èžé€šæ€§ç›¸è€Œç©ºæœ‰ä¸äºŒçš„《楞伽ç»ã€‹å·äºŒä¸ï¼Œä½›è¯´ï¼š
  大慧啊!未æ¥ä¸–间的智者们,他们èˆç¦»è‡ªæ€§çš„究竟实际,åªå¯»é—®ä¸€(如一元)ã€å¼‚(éžä¸€å…ƒï¼Œå¦‚二元ã€å¤šå…ƒç‰æœ¬ä½“论。)ã€ä¿±(åŒä½“或共有的形而上论ç‰ã€‚)ã€ä¸ä¿±(éžåŒä½“,或éžå…±æœ‰ã€‚)ã€è§ç›¸(知识的真实性,如认识论ç‰ã€‚)ã€æˆ‘所(人我所作的真实性,å³ä¸ºäººç”Ÿçš„价值,或人生的行为论ç‰)。他们都以这些通义æ¥è€ƒé—®æ— æ™ºçš„äººä»¬ã€‚è€Œæ— æ™ºçš„æ„šå¤«ä»¬å¯èƒ½ä¼šç”å¤ä»–ä»¬è¯´ï¼Œè¿™äº›éƒ½ä¸æ˜¯ä½›æ³•ä¸çš„æ£é—®ã€‚å¦‚æžœä»–ä»¬å†é—®å…³äºŽä½›æ‰€è°“的色ç‰(物ç†çš„实际)ï¼Œå®ƒæ˜¯å¦æ’常ä¸å˜?或å˜åŒ–æ— å¸¸?它是å¦ä¸ºåŒä½“?或ä¸åŒä½“?甚至问涅自性ä¸ä¸€åˆ‡æ´»åŠ¨çš„çŽ°è±¡?ä»¥åŠæ‰€èµ·è¿™äº›çŽ°è±¡çš„çŠ¶å†µ?物ç†çš„能和物ç†å˜åŒ–的情状?èƒ½ä¸ºé€ ç‰©ä¸»å®°çš„æ˜¯è°?å’Œé€ åŒ–çš„æ ¹æºæ˜¯ä»€ä¹ˆ?能è§å’Œæ‰€è§çš„作用?å¾®å°˜å’Œå°˜è´¨çš„æ ¹æœ¬?能修行的是è°?所修行的是什么事?这些ç‰ç‰é—®é¢˜ï¼Œå½¼æ¤éƒ½å¯ä»¥äº’相引è¯ï¼Œå¯ä»¥ç›¸äº’呿˜Žçš„。
ã€€ã€€å¯æ˜¯æ— 智的愚夫们å¯èƒ½ä¼šè¯´ï¼Œæˆ‘佛呿¥å¯¹è¿™äº›é—®é¢˜ï¼Œæ˜¯æŠŠå®ƒå½’å±žäºŽæ²¡æœ‰ç©·å°½çš„æ— è®°ä¹‹è®ºï¼Œæ‰€è°“ç½®ç”而ä¸è¯´æ˜Žã€‚è¿™æ ·çš„å›žç”,其实ç‰äºŽè°¤æˆ‘,决éžç—´äººä»¬æ‰€èƒ½çŸ¥çš„了。我有时对于这一类问题,为什么置ç”(å³ä¸ç”)å‘¢?å› ä¸ºå¯¹æŸä¸€èˆ¬äººä»¬ï¼Œæ²¡æœ‰å¬é—»ç†è§£çš„æ…§åŠ›ï¼Œä¸ºäº†ä½¿ä»–ä»¬è¿œç¦»æ·±å¥¥éš¾çŸ¥çš„ææ€–心ç†ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´è¿™äº›ä¹ƒæ²¡æœ‰ç©·å°½çš„æ— 记论(相åŒäºŽæˆè®º),åˆä¸ºäº†é˜»æ¢å¤–é“的邪è§ç†è®ºï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥ç½®ç”ä¸è¯´ã€‚大慧啊!这些外é“å¦è€…ä»¬ï¼Œè®¤ä¸ºäººèº«å°±æ˜¯ç”Ÿå‘½çš„æ ¹æºï¼Œå½¢ä½“化去,生命也就éšç€åŒ–åŽ»äº†ï¼Œè¿™å±žäºŽæ— è®°è®ºçš„èŒƒå›´ã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬æ„šç—´æ— æ™ºï¼Œä¸çŸ¥é“生命最åˆçš„å› ï¼Œæ‰€ä»¥èµ°å…¥äº†æ— è®°è®ºçš„èŒƒå›´ï¼Œè¿™å½“ç„¶ä¹Ÿä¸æ˜¯æˆ‘所è¦è¯´çš„了。我所说的是è¦ç¦»èƒ½ç”Ÿå’Œæ‰€ç”Ÿçš„现象,以åŠè¿œç¦»å¦„想分别心的能所。我哪里è¦ç”¨ç½®ç”æ¥é˜»æ¢ä»–们的ç†è®ºå‘¢?大慧啊!å¦‚æžœæ‰§è‘—å¦æœ‰ä¸€ä¸ªèƒ½ç”Ÿå’Œæ‰€ç”Ÿçš„现象,始终ä¸è‚¯æ”¾ä¸‹ï¼Œä»–è‹¥ä¸çŸ¥é“能生都是自心(真如)的现é‡ï¼Œæˆ‘就会阻æ¢ä»–,或者置而ä¸ç”了。
  佛以四ç§è®°è®ºä¸ºä¼—ç”Ÿè¯´æ³•ï¼Œç½®ç”æ˜¯é˜»æ¢æ— è®°è®ºçš„ä¸€ç§æ–¹æ³•。我ç»å¸¸å¯¹ä½ ä»¬è¯´ï¼šè¿™æ˜¯ç”¨åœ¨å–„æ ¹è¿˜æœªæˆç†Ÿçš„人,å‡ä»¥æ—¶æ—¥ï¼Œç‰åˆ°ä»–ä»¬å–„æ ¹æˆç†ŸåŽï¼Œæ‰ä¸ºä»–们说法,所以有时æ‰ä¼šç½®ç”。
  摘自《楞伽大义今释》