å¾å‡
  è§å¨˜è„¸è–„难胜泪, 桃å¶çœ‰é•¿æ˜“觉æ„。
  天下三分明月夜, äºŒåˆ†æ— èµ–æ˜¯æ‰¬å·žã€‚
  注释:
  (1)è§å¨˜ï¼šå—æœä»¥æ¥ï¼Œè¯—è¯ä¸çš„ç”·åæ‰€æ‹çš„女å常被称为è§å¨˜ï¼Œå¥³å所æ‹çš„ç”·å常被称为è§éƒŽã€‚
  (2)桃å¶ï¼šæ™‹ä»£çŽ‹çŒ®ä¹‹çš„çˆ±å¦¾ã€‚æ¤å¤„ä¹Ÿä»£æŒ‡é’æ¥¼å¥³å。
  (3ï¼‰æ— èµ–ï¼šå¯çˆ±ã€å¯å–œæ„。陆游诗:"江水ä¸èƒœç»¿ï¼Œæ¢…èŠ±æ— èµ–é¦™ã€‚"
  翻译:
ã€€ã€€æ‰¬å·žçš„å°‘å¥³ä»¬æ— å¿§æ— è™‘ï¼Œç¬‘è„¸è¿Žäººï¼Œå¨‡ç¾Žçš„è„¸ä¸Šæ€Žèƒ½è—ä½çœ¼æ³ªï¼Œå¥¹ä»¬å¯çˆ±çš„眉梢上所挂的一点忧æ„ä¹Ÿå®¹æ˜“è¢«äººå¯Ÿè§‰ã€‚å¤©ä¸‹æ˜Žæœˆçš„å…‰åŽæœ‰ä¸‰åˆ†å§ï¼Œæ— èµ–çš„æ‰¬å·žå•Šï¼Œä½ ç«Ÿç„¶å 去了两分。
ã€€ã€€èµæžï¼š
  说是忆"扬州",实际上是一首怀人的作å“,所以诗人并ä¸ç€åŠ›æå†™è¿™åº§"绿扬城éƒ"的宜人风物,而是以离æ¨åƒç«¯çš„绵绵情怀,追忆当日的别情。ä¸å†™è‡ªå·±çš„æ®·åˆ‡æ€€å¿µï¼Œè€Œå†™è¿œäººçš„别时音容,以往日远人之情é‡ï¼Œè¡¬å‡ºä»Šæ—¥è‡ªå·±æƒ…怀之ä¸å ªï¼Œæ˜¯æ·±ä¸€å±‚写法。
  å‰ä¸¤å¥ï¼Œæ‰€è°“"ç›¸è§æ—¶éš¾åˆ«äº¦éš¾",æžå†™å½“日别离景象,è§å¨˜ã€æ¡ƒå¶å‡ä»£æŒ‡æ‰€æ€ï¼›æ„çœ‰ã€æ³ªçœ¼ä¼¼æ˜¯é‡å¤ï¼Œè€Œä»¥ä¸€"éš¾"一"易"出之,便ä¸è§‰å…¶çƒ¦ï¼Œå而有åå¤ç•™è¿žã€æ— é™è¦æ€€ä¹‹æ„Ÿã€‚当日的æ„眉,当日的泪眼,以åŠå½“日的惨痛心情,都作æˆä»Šæ—¥æ— ç©·çš„æ€å¿µã€‚äºŽæ¤æ€å¿µæ®·åˆ‡ä¹‹é™…ï¼Œå”¯è§‰ä¸€ç‰‡æƒ†æ€…ï¼Œæ— å¯è¯‰è¯´ä¹‹äººï¼ŒäºŽæ˜¯ï¼ŒæŠ¬å¤´è€Œè§æœˆï¼Œä½†æ¤æœˆåååˆæ˜¯å½“æ—¶æ‰¬å·žç…§äººç¦»åˆ«ä¹‹æœˆï¼Œæ›´åŠ åŠ©æ„æ·»æ¨ã€‚虽然时光冲淡了当日的凄苦,å´å‰²ä¸æ–ç¼ ç»µçš„æ€å¿µã€‚è¿™ç§æŒ£ä¸æ–ã€è§£ä¸å¼€çš„å¿ƒç»ªï¼Œæœ¬ä¸Žæ˜Žæœˆæ— å…³ï¼Œå¥ˆå®ƒæ›¾ç…§ç¦»äººæ³ªçœ¼ï¼Œä¼¼æ˜¯æœ‰æƒ…ï¼Œè€Œä»Šå®µåç…§æ„人åˆä¼¼æ— 动于衷,å´åˆå¯æ†Žã€‚于深夜抬头望月时,本欲解脱æ¤ä¸€æ®µæ„æ€ï¼Œå´æƒ³ä¸åˆ°æœˆå…‰åˆæ¥ç¼ 人,故曰"æ˜Žæœˆæ— èµ–".
  å¤äººå¾‹ç»çš„结尾处,有时用一ç§å«åš"一笔è¡å¼€"的方法,往往会产生一ç§"å¯„æ„æ— ç©·"的效果。这首诗所ä¸åŒçš„,是它ä¸åœ¨ç¬¬å››å¥ç”¨ï¼Œè€Œåœ¨ç¬¬ä¸‰å¥æ—¶å³å·²"è¡å¼€".æ›°æ„眉,曰泪眼,虽作者余情未尽,而他事已ä¸å¿…增添,于是忽然æ½å…¥ä¸€è½®æ˜Žæœˆï¼Œä»¥å†™æ— å¯å¥ˆä½•之æ€ï¼Œå¯è°“诗æ€é™©è°²ã€‚这两å¥çœ‹ä¼¼å°†å…¨è¯—截为两段,实则欲æ–䏿–,题ä¸ç”¨"忆"å—,将全诗连贯起æ¥ï¼Œä¾ç„¶æ˜¯"å‰ªä¸æ–,ç†è¿˜ä¹±"çš„"别是一般滋味".
ã€€ã€€å¼ æ³Œçš„ã€Šå¯„äººè¯—ã€‹ï¼š"别梦ä¾ç¨€åˆ°è°¢å®¶ï¼Œå°å»Šå›žåˆæ›²æ æ–œã€‚å¤šæƒ…åªæœ‰æ˜¥åºæœˆï¼ŒçŠ¹ä¸ºç¦»äººç…§è½èŠ±ã€‚"ä¸Žã€Šå¿†æ‰¬å·žã€‹å‡ ä¹Žå†™åŒä¸€å†…å®¹ã€‚è€Œåœ¨å†™æ³•ä¸Šï¼Œå´æ˜¯æ˜¥å…°ç§‹èŠï¼Œå„å ä¸€æ—¶ä¹‹é€‰ã€‚å¼ è¯—çš„è°¢å®¶ã€æ›²æ ,åŒäºŽå¾è¯—çš„æ„çœ‰ã€æ³ªçœ¼ï¼Œæ„指所æ€ä¹‹äººã€‚åŽä¸¤å¥ï¼Œä¹ŸåŒæ ·ä»¥å¤œæœˆå¯„æ€€ã€‚ä¸€ä¸ªè¯´æ˜¥æœˆå¤šæƒ…ï¼Œä¸€ä¸ªè¯´æ˜Žæœˆæ— èµ–ã€‚è™½è¯è¨€å„异而诗æ„相åŒã€‚
ã€€ã€€æ— èµ–äºŒå—ï¼Œæœ¬æœ‰è¤’è´¬ä¸¤ä¹‰ï¼Œè¿™é‡Œå› æ˜Žæœˆæ¼äººï¼Œæœ‰æŠ±æ€¨æ„。但åŽä¸–å› æƒŠèµè¿™å¯¹æ‰¬å·žæ˜Žæœˆçš„æ–°å¥‡å½¢è±¡ï¼Œå°±ç¦»å¼€äº†ä½œè€…原æ„,把它截下æ¥åªä½œä¸ºæå†™æ‰¬å·žå¤œæœˆçš„ä¼ ç¥žè¦å¥æ¥æ¬£èµï¼Œè¿™æ—¶çš„æ— 赖二å—åˆæˆä¸ºçˆ±æžçš„æ˜µç§°äº†ã€‚这也是形象有时会大于作者构æ€çš„一例。
ã€€ã€€æœ¬æ¥æœˆå…‰æ™®ç…§ï¼ŒéåŠäººå¯°ï¼Œå¹¶ä¸åå® æ‰¬å·žã€‚è€Œæ‰¬å·žçš„é…力,也éžä»…在月色。
ã€€ã€€ã€Šå¿†æ‰¬å·žã€‹æ˜¯ä¸€é¦–æ€€äººè¯—ï¼Œä½†æ ‡é¢˜å´ä¸æ˜Žé¢˜æ€€äººï¼Œè€Œåæ›°æ€€åœ°ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºè¯—äººæŠŠæ‰¬å·žæ˜Žæœˆå†™åˆ°äº†å…¥ç¥žçš„åœ°æ¥ï¼Œå¹¶ç”¨"æ— èµ–"之"明月",æŠŠæ‰¬å·žè£…ç‚¹å‡ºæ— é™é£Žå§¿ï¼Œä¸Žã€Šå¿†æ‰¬å·žã€‹çš„æ ‡é¢˜å»åˆæ— é—´ï¼Œå› è€ŒæŠŠè¯»è€…çš„æ³¨æ„力引å‘å‘往扬州的美好。这也许是作者有æ„çš„å®‰æŽ’ï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œè¿™ç§å¤§èƒ†çš„è‰ºæœ¯æž„æ€æ‰€äº§ç”Ÿçš„æ•ˆæžœï¼Œæ˜¯ä¸èƒ½ä¸ä½¿äººä¸ºä¹‹æƒŠå¹çš„。