标题

张弼《渡江》阅读答案解析及全诗译文赏析

来源:地藏经全文网作者:时间:2023-01-23 06:04:50
张弼《渡江》阅读答案解析及全诗译文赏析渡江[明]张 弼扬子江头几问津,风波如旧客愁新。西飞白日忙于我,南去青山冷笑人。孤枕不胜乡国梦,敝裘犹带帝京尘
张弼《渡江》阅读答案解析及全诗译文赏析 渡江
[明]张 弼
扬子江头几问津,风波如旧客愁新。
西飞白日忙于我,南去青山冷笑人。
孤枕不胜乡国梦,敝裘犹带帝京尘。
交游落落俱星散,吟对沙鸥一怆神。
(1)“客愁”在诗中表现在哪些方面?请加以概括。(4分)
答案:奔波忙碌(几问津、忙于我),孤身在外(孤枕),思念家乡(乡国梦),朋友零落(交游落落)。
解析:首联起总括作用,从其它三联中归纳出与愁的表现有关的关键词语,进行总结即可。
(2) 指出“吟对沙鸥一怆神”中“沙鸥”意象的作用。(2分)
答案:以到处飞翔的沙鸥衬托作者的孤单漂泊。
解析:沙鸥,是诗人们常常用来抒发内心因漂泊无依而伤感的意象。如杜甫《旅夜书怀》“名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。”诗人即景自况以抒悲怀,水天空阔,沙鸥飘零,人似沙鸥,转徙江湖。本诗也是如此,用沙鸥的到处飞翔衬托作者的孤单漂泊。
诗歌翻译:在这扬子江头我已经是几度经过渡口了,江中的风波还像以前一样作为客人的我却又添了新愁。在船上,看到向西飞去的白日比我还要忙碌,向南走去的青山冷冷得讥笑我这个失意的人。独自睡去,却又为思念家乡的梦惊醒,破旧的衣服上还沾有京师的尘土。朋友都像星星一样零星的散落在各地,面对着江上飞来飞去的沙鸥吟诗,联想到自己孤单漂泊的情形,心中立刻产生了怆然之情。


【注释】 (1)“扬子”句:扬子津,为古津渡名,在江苏江都县南,有扬子桥,自古为江滨津要处。几问津,几次求渡。(2)“西飞”句:喻夕阳易逝,岁月催人。(3)“孤枕”句,指在旅途中。(4)“敝裘”句,化用陆机《为顾彦元赠妇》“京洛多风尘,素衣化作缁”句意。
【作者简介】
张弼(生卒不详),字舜元,莆田仙游人。曾授福州司户参军,充泉州教授,未赴任而卒。著有《葆光易解》十卷,已佚。

【译文】
徘徊在长江岸边,几番求渡却不得,江上风雨烟波一如旧时模样,而我这渡客却又添了新的愁绪。夕阳跟我一样向西边匆匆坠落,两岸青山冷笑着看我一路北行。独行独宿在漫漫旅途中,无法克制住对故土家国的思念,我那破旧不堪的裘衣似乎还沾染着京都的风尘。

旧日一起游学论道的友人如今已四散分离,不知漂泊到哪儿去了,只剩下我孤身一人对着沙鸥吟诗,抒发离别的孤寂与伤悲。

【说明】
李东阳《丽堂诗话》云:“张东海汝弼草书名一世,诗亦清健有风致。如下第诗曰:‘西飞白日忙于我,南去青山冷笑人。’”则此诗原为下第后作,故多感慨语。此诗表达了对故乡、亲友的思念之情,抒发离别的感慨和愁绪。 沙鸥,是诗人们常常用来抒发内心因漂泊无依而伤感的意象。如杜甫《旅夜书怀》“名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。”诗人即景自况以抒悲怀,水天空阔,沙鸥飘零,人似沙鸥,转徙江湖。本诗也是如此,用沙鸥的到处飞翔衬托作者的孤单漂泊。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
千里搭长棚,没有不散的筵 千里搭长棚,没有不散的筵

千里搭长棚,没有不散的筵席。...

升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大 升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大

升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大栀子肥。古诗原文[挑错/...

千门开锁万灯明,正月中旬 千门开锁万灯明,正月中旬

千门开锁万灯明,正月中旬动地京。古诗原文[挑错/...

千金纵买相如赋,脉脉此情 千金纵买相如赋,脉脉此情

千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。...

千锤万凿出深山,烈火焚烧 千锤万凿出深山,烈火焚烧

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。古诗原文[挑错/...

最新文章
半夜衔枚,满城深雪,忽已 半夜衔枚,满城深雪,忽已

半夜衔枚,满城深雪,忽已亡悬瓠。古诗原文[挑错/...

半盏屠苏犹未举,灯前小草 半盏屠苏犹未举,灯前小草

半盏屠苏犹未举,灯前小草写桃符。古诗原文[挑错/...

半夜四天开,星河烂人目。 半夜四天开,星河烂人目。

半夜四天开,星河烂人目。古诗原文[挑错/完善]出自...

午梦扁舟花底,香满西湖烟 午梦扁舟花底,香满西湖烟

午梦扁舟花底,香满西湖烟水。古诗原文[挑错/完善...

半竿落日,两行新雁,一叶 半竿落日,两行新雁,一叶

半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。古诗原文[挑错/完...

华而不实,怨之所聚也 华而不实,怨之所聚也

华而不实,怨之所聚也古诗原文[挑错/完善]华而不实...

华灯纵博,雕鞍驰射,谁记 华灯纵博,雕鞍驰射,谁记

华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举。古诗原文[挑错...

半床落月蛩声病,万里寒云 半床落月蛩声病,万里寒云

半床落月蛩声病,万里寒云雁阵迟。...

半床落月蛩声病,万里寒云 半床落月蛩声病,万里寒云

半床落月蛩声病,万里寒云雁阵迟。古诗原文[挑错/...

半亩方塘一鉴开,天光云影 半亩方塘一鉴开,天光云影

半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。古诗原文[挑错/...