常建
é›¨æ‡æ¨æž—东渡头, 永和三日è¡è½»èˆŸã€‚
故人家在桃花岸, ç›´åˆ°é—¨å‰æºªæ°´æµã€‚
注释:
⑴三日:å¤ä»£ä»¥å†œåŽ†ä¸‰æœˆä¸Šæ—¬å·³æ—¥ä¸ºä¸Šå·³èŠ‚ï¼Œéæ™‹ä»¥åŽï¼Œé€šå¸¸ä»¥ä¸‰æœˆä¸‰æ—¥åº¦æ¤èŠ‚ã€‚
⑵永和:东晋穆å¸å¹´å·ã€‚王羲之《兰äºé›†åºã€‹è®°å…¬å…ƒ353年(永和三年)三月上巳日,会集å士于会稽山阴兰äºï¼›ä½œè€…æ°äºŽä¸‰æ—¥ä¹˜èˆŸè®¿å‹ï¼Œæ•…用æ¤å…¸ã€‚
⑶桃花岸:暗用陶渊明《桃花æºè®°ã€‹äº‹ï¼Œå–»æŽä¹æ˜¯éšå£«ã€‚
译文:
åœ¨ä¸‰æœˆä¸‰æ—¥è¿™ä¸€å¤©ï¼Œä¹˜èˆ¹åŽ»å¯»è®¿ä¸€ä¸ªå®¶ä½æºªè¾¹çš„好å‹ï¼Œå› 为是在三月三日里乘舟æ¥å¯»è®¿å‹äººï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªæ—¥å本身,以åŠç¾Žå¥½çš„节令里ã€é‚£ç¾Žä¸½çš„æ™¯è‰²éƒ½å¾ˆå®¹æ˜“ä½¿äººè”æƒ³èµ·ä»¥å‰çš„山阴兰äºä¹‹ä¼šã€‚故人的家就ä½åœ¨è¿™æ¡æºªæµå²¸è¾¹ï¼Œåº„æ—æ²³å²¸ï¼Œæœ‰ä¸€ç‰‡æ¡ƒæž—。
èµæžï¼š
诗的题æå¾ˆå¹³å¸¸ï¼Œå†…容也æžå•纯:三月三日这一天,乘船去寻访一ä½å®¶ä½æºªè¾¹çš„æœ‹å‹æŽæŸï¼ˆ“乔是å‹äººçš„æŽ’行)。头一å¥å†™è¿™æ¬¡è¡Œç¨‹çš„出å‘ç‚¹â”€â”€æ¨æž—ä¸œæ¸¡å¤´çš„æ™¯ç‰©ã€‚é¡¾åæ€ä¹‰ï¼Œå¯ä»¥æƒ³è§è¿™ä¸ªå°å°çš„æ¸¡å£ç”Ÿé•¿ç€ä¸€ç‰‡ç»¿æŸ³ã€‚å‡ºå‘æ—¶æ½‡æ½‡æ˜¥é›¨å·²ç»åœæ‡ï¼ŒæŸ³æž—ç»è¿‡æ˜¥é›¨çš„æ´—æ¶¤ï¼Œç›Šå‘æ˜¾å¾—é’ç¿ æ»¡çœ¼ï¼Œç”Ÿæ„ç›Žç„¶ã€‚è¿™æ¸…æ–°æ˜Žä¸½çš„æ™¯è‰²ï¼Œä¸ºè¿™æ¬¡è½»æ¾æ„‰å¿«çš„æ¸¸è®¿æä¾›äº†ä¸€ä¸ªé€‚宜的环境气氛;雨åŽå¿…然水涨,也为下奓è¡è½»èˆŸ”准备了æ¡ä»¶ã€‚
第二å¥å†™èˆŸè¡Œæºªä¸çš„æ„‰å¿«æ„Ÿå—和诗æ„è”æƒ³ã€‚å› ä¸ºæ˜¯ä¸‰æœˆä¸‰æ—¥ä¹˜èˆŸå¯»è®¿å‹äººï¼Œè¿™ä¸ªæ—¥å本身,以åŠç¾Žå¥½çš„节令ã€ç¾Žä¸½çš„æ™¯è‰²éƒ½å¾ˆå®¹æ˜“ä½¿è¯—äººè”æƒ³èµ·åކå²ä¸Šè‘—å的山阴兰äºä¹‹ä¼šã€‚è¯—äººç‰¹æ„æ ‡ä¸¾“永和三日”,读者å³å¯ä»¥ä»Žè¿™é‡Œå¼•å‘å‡ºä¸°å¯Œçš„è”æƒ³ï¼Œåœ¨è„‘æµ·ä¸æç»˜å‡ºä¸€å¹…“å¤©æœ—æ°”æ¸…ï¼Œæƒ é£Žå’Œç•…”,“èŒ‚æž—ä¿®ç«¹ï¼Œæ¸…æµæ¿€æ¹”的清丽画图,和“群贤毕至,少长咸集”〓游目骋怀,æžè§†å¬ä¹‹å¨±”的欢ä¹åœºé¢ã€‚
三四两å¥è½¬å†™æ¤è¡Œçš„目的地──æŽä¹åº„的环境景色。故人的家就ä½åœ¨è¿™æ¡æºªæµå²¸è¾¹ï¼Œåº„æ—æ²³å²¸ï¼Œæœ‰ä¸€ç‰‡æ¡ƒæž—。三月åˆå¤´ï¼Œæ£æ˜¯æ¡ƒèŠ±ç››å¼€çš„å£èŠ‚ï¼Œè®©äººè‡ªç„¶è”æƒ³èµ·å¤¹å²¸æ¡ƒèŠ±çš„æ¦é™µæºã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œä½œè€…åœ¨è¿™é‡Œæ£æ˜¯æš—用桃花æºçš„典故,把æŽä¹åº„比作现实的桃æºä»™å¢ƒï¼Œä¸è¿‡ç”¨å¾—éžå¸¸è‡ªç„¶å·§å¦™ï¼Œä»¤äººæµ‘ç„¶ä¸è§‰ç½¢äº†ã€‚å¼ æ—《桃花矶》说:“æ¡ƒèŠ±å°½æ—¥éšæµæ°´ï¼Œæ´žåœ¨æ¸…溪何处边?”åŒæ ·æš—用桃æºä¹‹å…¸ã€‚
以上所说的,是把三四两å¥ç†è§£ä¸ºè¯—人到达æŽä¹åº„åŽå³ç›®æ‰€è§çš„æƒ…æ™¯ã€‚è¿™å¢ƒç•Œã€æƒ…调已ç»å¤Ÿä¼˜ç¾Žäº†ã€‚但细味题目ä¸çš„“寻”å—ï¼Œå´æ„Ÿåˆ°è¯—人在构æ€ä¸Šè¿˜æ‰“了一个å°å°çš„埋ä¼ã€‚三四两å¥ï¼Œå®žé™…上并éžåˆ°è¾¾åŽå³ç›®æ‰€è§ï¼Œè€Œæ˜¯èˆŸè¡Œé€”ä¸å¯¹ç›®çš„åœ°çš„é¥æƒ³ï¼Œæ˜¯æ ¹æ®æ•…人对他的居处所作的诗æ„介ç»è€Œç”Ÿå‡ºçš„æƒ³è±¡ã€‚诗人并没有到过æŽä¹åº„ï¼Œåªæ˜¯å¬æœ‹å‹è¯´è¿‡ï¼šä»Žæ¨æž—渡头出å‘ï¼Œæœ‰ä¸€æ¡æ¸…溪直通我家门å‰ï¼Œä¸é¡»è´¹åŠ›å¯»æ‰¾ï¼Œåªè¦çœ‹åˆ°ä¸€ç‰‡ç¹èŠ±ä¼¼é”¦çš„æ¡ƒæž—ï¼Œå°±æ˜¯æˆ‘å®¶çš„æ ‡å¿—äº†ã€‚è¿™ï¼Œæ£æ˜¯“æ•…äººå®¶åœ¨æ¡ƒèŠ±å²¸ï¼Œç›´åˆ°é—¨å‰æºªæ°´æµ”è¿™ç§è¯—æ„饿ƒ³çš„ç”±æ¥ã€‚ä¸å¦¨è¯´ï¼Œè¿™é¦–诗的诗æ„就集ä¸ä½“现在由å‹äººçš„æç¤ºè€ŒåŽ»å¯»è®¿æ‰€ç”Ÿå‡ºçš„ç¾Žä¸½éæƒ³ä¸Šã€‚è¿™ç§é想,使得这首本æ¥å®¹æ˜“写得比较平直的诗增添了曲折的情致和隽永的情味,å˜å¾—æ›´è€äººæ¶µå’咀嚼了。