万楚
ã€€ã€€è¥¿æ–½è°©é“æµ£æ˜¥çº±ï¼Œ 碧玉今时斗丽åŽã€‚
  眉黛夺将è±è‰è‰²ï¼Œ 红裙妒æ€çŸ³æ¦´èŠ±ã€‚
  新æŒä¸€æ›²ä»¤äººè‰³ï¼Œ 醉舞åŒçœ¸æ•›é¬“斜。
  è°é“五ä¸èƒ½ç»å‘½ï¼Œ å´çŸ¥ä»Šæ—¥æ»å›å®¶ã€‚
  注释:
  ⑴五日:å³å†œåŽ†äº”æœˆåˆäº”端åˆèŠ‚ã€‚å¦“ï¼šä¹ä¼Žã€‚
  ⑵西施:春秋时越过ç»è‰²ç¾Žå¥³ã€‚è°©é“ï¼šç©ºè¯´æˆ–èŽ«è¯´çš„æ„æ€ã€‚
  ⑶碧玉:æ±å—çŽ‹å® çˆ±çš„ç¾Žå¦¾ï¼Œå‡ºèº«å¾®è´±ï¼Œå—æœæ°‘æŒã€Šç¢§çމæŒã€‹ä¸æœ‰"碧玉å°å®¶å¥³"之说。这里用以借指ä¹ä¼Žã€‚丽åŽï¼šå³å¼ 丽åŽï¼Œå—æœé™ˆåŽä¸»å® 妃。
  ⑷黛:é’黑色的颜料,å¤ä»£å¥³å用以画眉。è±è‰ï¼šäº¦å忘忧è‰ã€‚
  ⑸艳:å³è‰³ç¾¡ã€‚
  ⑹敛:收æŸï¼Œè¿™é‡ŒæŒ‡æ‹¢å‘的动作。
  ⑺五ä¸ï¼š"五色ä¸",åˆå«"五色缕""长命缕""ç»å‘½ç¼•".
  译文:
  ä¹ä¸€çœ‹å¥¹ï¼Œå¥½åƒæ˜¯åœ¨è¶Šæºªæµ£çº±çš„美女西施,åˆå®›å¦‚ç¢§çŽ‰ï¼Œåª²ç¾Žå¼ ä¸½åŽã€‚é‚£æ·±ç¿ è‰²çš„é»›çœ‰ï¼Œæ—¶è±è‰ç›¸å½¢å¤±è‰²ï¼›é‚£ç«çº¢çš„裙裾,让五月的石榴花嫉妒。她善唱新æŒï¼Œç”œæ¶¦çš„æŒå–‰ï¼Œç¾Žå¦™çš„æ—‹å¾‹ï¼Œä»¤äººè‰³ç¾¡ä¸å·²ï¼›å¥¹é†‰è€Œèµ·èˆžï¼ŒåŒçœ¸å«æƒ…,云鬓微乱,娇媚之æ€ä»¤äººå¿ƒåŠ¨ç¥žæ‘‡ã€‚è°è¯´é‚£ç«¯åˆèŠ‚é¿é‚ªçš„五色ä¸çº¿èƒ½æ•‘人性命,现在我的é‚é„已被这ä½ä¹ä¼Žå‹¾èµ°ï¼Œä»Šæ—¥æ€•æ˜¯è¦æ»åœ¨ä¸»äººå®¶é‡Œäº†ï¼[
ã€€ã€€èµæžï¼š
  《五日观妓》是å”代诗人万楚的诗作。æ¤è¯—ä¸»è¦æ˜¯å†™ç«¯åˆèŠ‚è§‚çœ‹ä¹ä¼Žè¡¨æ¼”,首è”从侧é¢ä»¥åކå²è‘—å美人作比,烘托渲染;颔è”ä¸Žé¢ˆè”æ£é¢æç»˜ä¹ä¼Žçš„å®¹é¢œã€æœé¥°ã€æŒå£°å’Œèˆžå§¿ï¼›å°¾è”写ä¹ä¼Žæ‘„é‚夺é„çš„é…åŠ›ã€‚å…¨è¯—å†™å¾—æ™¯çœŸæƒ…çœŸï¼Œæ€æƒ³æ€§è™½ç„¶ä¸é«˜ï¼Œå´æ˜¾ç¤ºäº†è¾ƒé«˜çš„艺术水平,尤其是颔è”二å¥è¡¨çŽ°æ‰‹æ³•ç‹¬ç‰¹ï¼Œå¯Œæœ‰è‰ºæœ¯ä¸ªæ€§ï¼Œå ªä¸ºè„炙人å£çš„ä½³å¥ã€‚
  å”诗ä¸ï¼Œå›ºå¤šæ·±åˆ»åæ˜ ç¤¾ä¼šçŽ°å®žçš„ä¸æœ½ç¯‡ç« ,然也ä¸ä¹å†™ä¸Šå±‚士大夫宴饮ã€èµ 妓之作。这类作å“ï¼Œä¸€èˆ¬æ€æƒ³æ€§ä¸é«˜ï¼Œåœ¨è‰ºæœ¯ä¸Šå´å¶å°”有å¯å–之处。万楚的《五日观妓》,å¯ä»¥è¯´å°±æ˜¯è¿™æ ·çš„一篇诗作。
  从诗题å¯çŸ¥ï¼Œè¿™é¦–诗是写农历五月五日端åˆèŠ‚è§‚çœ‹ä¹ä¼Žè¡¨æ¼”的。端åˆèŠ‚çš„é£Žä¿—ä¹ æƒ¯æœ‰é¾™èˆŸç«žæ¸¡ï¼Œåƒç²½å,饮蒲酒,彩ä¸ç¼ 臂,艾蒿æ’é—¨ç‰ï¼Œä¹Ÿæœ‰åœ¨è¿™ä¸€å¤©å‘¼æœ‹å”¤å‹ï¼Œå®´é¥®å–ä¹çš„。
  诗首先写ä¹ä¼Žçš„美妙动人。"è¥¿æ–½è°©é“æµ£æ˜¥çº±ï¼Œç¢§çŽ‰ä»Šæ—¶æ–—ä¸½åŽ",一è½ç¬”便别有风情。"è°©é“"æ˜¯ç©ºè¯´æˆ–èŽ«è¯´çš„æ„æ€ã€‚åœ¨è¶Šæºªè¾¹æµ£çº±çš„è¥¿æ–½ï¼Œæ˜¯å¤æ¥å…¬è®¤çš„美女。诗人刚刚æåˆ°è¥¿æ–½ï¼Œåˆç”¨"è°©é“"二å—å°†å¥¹æ’‡è¿‡ä¸€è¾¹ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæ—¢è§¦å‘èµ·äº†ä»¥ç¾Žäººæ¯”ç¾Žäººçš„è”æƒ³ï¼Œåˆé¡ºåŠ¿è½¬åˆ°äº†çœ¼å‰è¿™ä½ç¾Žå¥³çš„身上。但ä»ä¸ç›´è¯´è€Œæ•…作迂曲。"碧玉"是æ±å—çŽ‹å® çˆ±çš„ç¾Žå¦¾ï¼Œå‡ºèº«å¾®è´±ï¼Œå—æœæ°‘æŒã€Šç¢§çމæŒã€‹ä¸æœ‰"碧玉å°å®¶å¥³"之å¥ã€‚这里用以借指地ä½ä½Žä¸‹çš„ä¹ä¼Žã€‚å¤ä»£åå«"丽åŽ"的美人有两个,一个是东汉光æ¦å¸åˆ˜ç§€çš„皇åŽé˜´ä¸½åŽï¼Œå¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å¼ 丽åŽï¼Œå—æœé™ˆåŽä¸»çš„妃å。"碧玉"奿˜¯è¯´ï¼Œå¦‚今眼å‰è¿™ä½ç¾Žå¥³"碧玉",æ£å¯ä»¥ä¸Žä¸½åŽäº‰è‰³æ¯”美。诗人让西施ã€ç¢§çމã€ä¸½åŽä¸‰ä¸ªç¾Žå¥³ä¸€è·¯ä¸Šè¿¤é€¦è¡Œæ¥ï¼Œå€Ÿä¼ ç»Ÿå½¢è±¡æ¯”æ‹Ÿæ‰€è¦æå†™çš„å¯¹è±¡ï¼Œçœå´äº†è®¸å¤šç¬”墨,å´ä½¿æå†™å¯¹è±¡è½»æ˜“地æ¥å…¥äº†ç¾Žäººçš„行列之ä¸ã€‚
  "眉黛夺将è±è‰è‰²ï¼Œçº¢è£™å¦’æ€çŸ³æ¦´èб",两å¥é‡‡ç”¨äº†ä¸€ç§ååˆ†ç‹¬ç‰¹çš„å¤¸å¼ è€Œå…¼æ‹Ÿäººçš„è¡¨çŽ°æ–¹æ³•ï¼šçœ‹é‚£ç¾Žäººçš„çœ‰æ¯›ç»¿èŽ¹èŽ¹çš„ï¼Œé‚£æ˜¯ä»Žè±è‰å¤ºæ¥çš„颜色;裙å红艳艳的,石榴花è§äº†ä¹Ÿä¸å…è¦å¦’æ€ã€‚上å¥ç”¨äº†è¡¨ç¤ºåŠ¨ä½œçš„"夺将",下å¥ç”¨äº†è¡¨ç¤ºæƒ…感的"妒æ€",从而分别赋予眉黛ã€è±è‰ã€çº¢è£™ã€æ¦´èŠ±ä»¥ç”Ÿå‘½ï¼Œæžå°½å¯¹çœ‰é»›ã€çº¢è£™æ¸²æŸ“之能事。è±è‰å’ŒçŸ³æ¦´éƒ½æ˜¯è¯—äººçœ¼å‰æ™¯ç‰©ã€‚å†µç«¯åˆæ—¶èŠ‚ï¼Œè±è‰æ£ç»¿ï¼Œæ¦´èбæ£çº¢ï¼Œåˆéƒ½åˆ‡åˆæ‰€å†™æ—¶ä»¤ã€‚éšæ‰‹æ‹ˆæ¥ï¼Œä¸ºç¾Žäººå†™ç…§ï¼Œæ—¢è§å·§æ€ï¼Œåˆæžè‡ªç„¶ã€‚
  写罢形貌之åŽï¼ŒåˆæŽ¥å†™æŒèˆžï¼š"æ–°æŒä¸€æ›²ä»¤äººè‰³ï¼Œé†‰èˆžåŒçœ¸æ•›é¬“斜。"å¬äº†å¥¹å”±çš„一曲新æŒï¼Œå°±è¶Šå‘艳羡她的美色。å†çœ‹å¥¹çš„舞姿:拢一拢倾斜了的鬓å‘ï¼Œä¸¤çœ¼ç§‹æ°´ç›ˆç›ˆï¼ŒçœŸæœ‰å‹¾é‚æ‘„é„的力é‡ã€‚"æ•›",æ”¶æŸï¼Œè¿™é‡ŒæŒ‡æ‹¢å‘的动作。
  以上四å¥å¯¹ä¹ä¼Žçš„æç»˜ï¼Œä»Žå¯¹å½¢è²Œçš„陿€æç»˜å¼€å§‹ï¼Œè¿›è€Œåœ¨åЍæ€ä¸åŠ ä»¥åˆ»ç”»ï¼Œå†™å¥¹çš„æŒèˆžã€‚一é™ä¸€åŠ¨ï¼Œç”±å½¢åŠç¥žï¼Œå±•示了ä¹ä¼Žçš„色艺俱佳。末一å¥ç‚¹å‡º"åŒçœ¸",更使形象光彩照人。
  "è°é“五ä¸èƒ½ç»å‘½ï¼Œå´çŸ¥ä»Šæ—¥æ»å›å®¶ã€‚""五ä¸",å³"五色ä¸",åˆå«"五色缕"ã€"长命缕"ã€"ç»å‘½ç¼•".ç«¯åˆæ—¶äººä»¬ä»¥å½©è‰²ä¸çº¿ç¼ 在手臂上,用以辟兵ã€è¾Ÿé¬¼ï¼Œå»¶å¹´ç›Šå¯¿ã€‚"å›å®¶",设宴的主人家。
  æ¤è¯—写得景真情真,特别"眉黛"二å¥è¡¨çŽ°æ‰‹æ³•ç‹¬ç‰¹ï¼Œå¯Œæœ‰è‰ºæœ¯ä¸ªæ€§ï¼Œæˆä¸ºè„炙人å£çš„ä½³å¥ã€‚