ã€å…¶ä¸€ã€‘
万艘龙舸绿ä¸é—´ï¼Œè½½åˆ°æ‰¬å·žå°½ä¸è¿˜ã€‚
应是天教开汴水,一åƒä½™é‡Œåœ°æ— 山。
ã€å…¶äºŒã€‘
å°½é“éš‹äº¡ä¸ºæ¤æ²³ï¼Œè‡³ä»Šåƒé‡Œèµ–通波。
è‹¥æ— æ°´æ®¿é¾™èˆŸäº‹ï¼Œå…±ç¦¹è®ºåŠŸä¸è¾ƒå¤šã€‚
注释:
⑴舸:大船。
⑵载到扬州尽ä¸è¿˜ï¼šéš‹ç‚€å¸æ¨å¹¿æ¸¸è§ˆæ‰¬å·žæ—¶è¢«éƒ¨å°†å®‡æ–‡åŒ–åŠæ€æ»ã€‚
⑶汴水:汴河,å³é€šæµŽæ¸ 。
⑷水殿龙舟事:隋炀å¸ä¸‹æ‰¬å·žä¹˜é¾™èˆŸçš„风景的事。
⑸共禹论功:作者在这里肯定了隋æœå¤§è¿æ²³çš„ç§¯æžæ„义,是å¯ä»¥å’Œå¤§ç¦¹æ²»æ°´çš„功绩相比的。
译文:
ã€å…¶ä¸€ã€‘
æˆåƒä¸Šä¸‡çš„å½©èˆ¹è¡Œé©¶åœ¨è¿æ²³ä¸¤å²¸çš„ç¿ æŸ³ä¸é—´ï¼Œä½†è¿™æ”¯èˆ¹é˜Ÿè½½åˆ°æ‰¬å·žåŽå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å›žè¿˜ã€‚
应该是上天教人们开通汴河,这里一åƒä½™é‡Œçš„地é¢ä¸Šçœ‹ä¸åˆ°ä¸€åº§å±±å³¦ã€‚
ã€å…¶äºŒã€‘
都说隋æœäº¡å›½æ˜¯å› ä¸ºè¿™æ¡æ²³ï¼Œä½†æ˜¯åˆ°çŽ°åœ¨å®ƒè¿˜åœ¨æµæ·Œä¸æ¯ï¼Œå—åŒ—èˆŸæ¥«å› æ¤ç•…é€šæ— é˜»ã€‚
å¦‚æžœä¸æ˜¯ä¿®é¾™èˆŸå·¡å¹¸æ±Ÿéƒ½çš„事情,隋炀å¸çš„功绩å¯ä»¥å’Œå¤§ç¦¹å¹³åˆ†ç§‹è‰²ã€‚
创作背景:
皮日休是å”åŽæœŸçš„诗人,当时å”王æœå·²è¿›å…¥åŠ¨ä¹±é˜¶æ®µã€‚æ–‡äººåœ¨ä»•é€”ä¸Šéžå¸¸å›°éš¾ï¼Œå¹³å®‰é—²æ”¾æˆä¸ºä»–ä»¬ç”Ÿæ´»ä¸Šçš„ç›®æ ‡ï¼Œç²¾ç¥žä¸Šåˆ™å°½é‡ä¸å—外界干扰,皮日休就是这ç§é¿ä¸–心æ€ä¸Žæ·¡è–„的代表。这使得他有更多的空闲æ€å²ï¼Œå†™å‡ºçŽ°å®žä¸»ä¹‰çš„å’å²è¯—。
éš‹ç‚€å¸æ—¶ï¼Œå‘æ²³å—æ·®åŒ—诸郡民众,开掘了åä¸ºé€šæµŽæ¸ çš„å¤§è¿æ²³ã€‚è‡ªæ´›é˜³è¥¿è‹‘å¼•è°·ã€æ´›äºŒæ°´å…¥é»„河,ç»é»„河入汴水,å†å¾ªæ˜¥ç§‹æ—¶å´çŽ‹å¤«å·®æ‰€å¼€è¿æ²³æ•…é“å¼•æ±´æ°´å…¥æ³—æ°´ä»¥è¾¾æ·®æ°´ã€‚æ•…è¿æ²³ä¸»å¹²åœ¨æ±´æ°´ä¸€æ®µï¼Œä¹ 惯上也呼之为汴河。隋炀å¸å¼€é€šå¤§è¿æ²³ï¼Œæ¶ˆè€—äº†å¤§é‡æ°‘力物力。å”è¯—ä¸æœ‰ä¸å°‘ä½œå“æ˜¯åŸå†™è¿™ä¸ªåކå²é¢˜æçš„ï¼Œå¤§éƒ½æŒ‡ç§°éš‹äº¡äºŽå¤§è¿æ²³äº‘云。皮日休生活的时代,政治è…败,已走上亡隋的è€è·¯ï¼Œå¯¹äºŽåކå²çš„鉴戒,一般人的感觉已很迟é’了,而作者å´ä»¥è¯—æ–‡çš„å½¢å¼æœ‰æ„é‡æè¿™ä¸€æ•™è®ã€‚
èµæžï¼š
《汴河怀å¤äºŒé¦–》是å”代文å¦å®¶ç𮿗¥ä¼‘的组诗作å“。第一首诗æè¿°äº†éš‹ç‚€å¸æ¸¸è§ˆæ‰¬å·žçš„豪åŽèˆ¹é˜Ÿä»¥åŠå¤§è¿æ²³çš„地ç†çŽ¯å¢ƒï¼Œéšå«äº†éš‹ç‚€å¸è¢«éƒ¨å°†æ‰€æ€çš„历å²äº‹å®žä»¥åŠå¯¹å”王æœçš„è¦ç¤ºã€‚
ç¬¬äºŒé¦–è¯—ä»Žéš‹äº¡äºŽå¤§è¿æ²³è¿™ç§è®ºè°ƒè¯´èµ·ï¼ŒæŽ¥ç€åé¢è®¾éš¾ï¼Œæ‰¹é©³äº†ä¿®å¤§è¿æ²³æ˜¯äº¡å›½ä¹‹ä¸¾çš„ä¼ ç»Ÿè§‚ç‚¹ï¼Œä»ŽåŽ†å²çš„角度对隋炀å¸çš„æ˜¯éžåŠŸè¿‡è¿›è¡Œäº†è¯„ä»·ã€‚å…¨è¯—ç«‹æ„æ–°å¥‡ï¼Œè®®è®ºç²¾è¾Ÿï¼Œä¸å¤±ä¸ºå”代怀å¤è¯—ä¸çš„ä½³å“。
第一首诗的“万艘龙舸”代指隋炀å¸çš„船队。全诗æè¿°äº†éš‹ç‚€å¸æ¸¸è§ˆæ‰¬å·žçš„豪åŽèˆ¹é˜Ÿä»¥åŠå¤§è¿æ²³çš„地ç†çŽ¯å¢ƒï¼Œè¯—ä¸éšå«äº†éš‹ç‚€å¸è¢«éƒ¨å°†å®‡æ–‡åŒ–åŠæ€æ»çš„历å²äº‹å®žã€‚诗说当年的浩然盛大的场é¢å¦‚今已ç»ä¸å¤å˜åœ¨ï¼Œå®žè´¨æ˜¯è¯´å½“æ—¶çš„å”å¸å›½æ—©å·²æ˜¯è¿žéš‹ç‚€å¸æ—¶ä¹Ÿæ¯”ä¸å¾—了。这是对当政者的è¦è®ï¼Œæ„味深长。
第二首诗第一å¥ä»Žéš‹äº¡äºŽå¤§è¿æ²³è¿™ç§è®ºè°ƒè¯´èµ·ï¼Œè€Œä»¥ç¬¬äºŒå¥åé¢è®¾éš¾ï¼Œäºˆä»¥æ‰¹é©³ã€‚诗ä¸è¯´ï¼šå¾ˆå¤šç ”ç©¶éš‹æœçäº¡åŽŸå› çš„äººéƒ½å½’å’ŽäºŽè¿æ²³ï¼Œè§†ä¸ºä¸€å¤§ç¥¸æ ¹ï¼Œç„¶è€Œå¤§è¿æ²³çš„开凿使å—åŒ—äº¤é€šæ˜¾è‘—æ”¹å–„ï¼Œå¯¹ç»æµŽè”系与政治统一有莫大好处,历å²ä½œç”¨æ·±è¿œã€‚用“至今”二å—ï¼Œä»¥è¡¨å…¶é€ ç¦åŽä¸–时间之长;说“åƒé‡Œ”,以è§å› 之得益的地域之辽阔;“èµ–”å—则表明其为国计民生之ä¸å¯ç¼ºå°‘,更带赞许的æ„味。æ¤å¥å¼ºè°ƒå¤§è¿æ²³çš„百年大利,一åä¼—å£ä¸€è¾žçš„论调,使人耳目一新。这就是å”人å’岿€€å¤è¯—常用的“翻案法”。翻案法å¯ä»¥ä½¿è®®è®ºæ–°é¢–,å‘人所未å‘,但è¦åšåˆ°ä¸æ‚–情ç†ï¼Œå´æ˜¯ä¸æ˜“çš„ã€‚å¤§è¿æ²³å›ºç„¶æœ‰åˆ©äºŽåŽä¸–,但隋炀å¸çš„æš´è¡Œè¿˜æ˜¯æš´è¡Œï¼Œç𮿗¥ä¼‘是从两个ä¸åŒè§’度æ¥çœ‹å¼€æ²³è¿™ä»¶äº‹çš„ã€‚å½“å¹´è¿æ²³ç«£å·¥åŽï¼Œéš‹ç‚€å¸çŽ‡ä¼—äºŒå万出游,自己乘å高达四层的“龙舟”,还有高三层ã€ç§°ä¸ºæµ®æ™¯çš„“æ°´æ®¿”ä¹è‰˜ï¼Œæ¤å¤–æ‚èˆ¹æ— æ•°ã€‚èˆ¹åªç›¸è¡”é•¿è¾¾ä¸‰ç™¾ä½™é‡Œï¼Œä»…æŒ½å¤§èˆ¹çš„äººå‡ è¿‘ä¸‡æ•°ï¼Œå‡è‘—彩æœï¼Œæ°´é™†ç…§äº®ï¼Œæ‰€è°““春风举国è£å®«é”¦ï¼ŒåŠä½œéšœæ³¥åŠä½œå¸†”(æŽå•†éšã€Šéš‹å®«ã€‹ï¼Œå…¶å¥¢ä¾ˆç³œè´¹å®žä¸ºå²æ‰€ç½•闻。第三奓水殿龙舟事”峿Œ‡æ¤è€Œè¨€ã€‚
作者对隋炀å¸çš„æ‰¹æ–¥æ˜¯å分明显的。然而他并ä¸ç›´è¯´ã€‚第四å¥å¿½ç„¶ä¸¾å‡ºå¤§ç¦¹æ²»æ°´çš„业绩æ¥ç›¸æ¯”,甚至用å诘å¥å¼æ¥å¼ºè°ƒï¼š“共禹论功ä¸è¾ƒå¤šï¼Ÿ”æ„æ€å°±æ˜¯ï¼šè®ºèµ·åŠŸç»©æ¥ï¼Œç‚€å¸å¼€æ²³ä¸æ¯”大禹治水更多些å—?这简直è’谬离奇,但由于诗人的评论,是以“è‹¥æ— æ°´æ®¿é¾™èˆŸäº‹”ä¸ºå‰æçš„ã€‚ä»…å°±æ°´åˆ©å·¥ç¨‹é€ ç¦åŽä¸–è€Œè¨€ï¼Œä¸¤è€…ç¡®æœ‰å¯æ¯”之处。然而“è‹¥æ— ”云云这个å‡è®¾æ¡ä»¶äº‹å®žä¸Šæ˜¯ä¸å˜åœ¨çš„,æžå°½“水殿龙舟”之侈的炀å¸ç»ˆç©¶ä¸èƒ½åŒèº¬èº«æ²»æ°´ã€“三过家门而ä¸å…¥”的大禹相与论功,æµèгåƒå¤ã€‚æ•…ä½œè€…è™½ç”¨äº†ç¿»æ¡ˆæ³•ï¼Œå®žé™…ä¸Šä¸ºå¤§è¿æ²³æ´—刷ä¸å®žçš„“罪å”,而炀å¸çš„罪åå€’æ›´åŠ å®žé™…äº†ã€‚è¿™ç§æŠŠåŽ†å²ä¸Šæš´è™æ— é“çš„æ˜å›ä¸Žä¼ 说ä¸å—人景仰的圣人并æï¼Œæ˜¯æ¬²å¤ºæ•…予之法。说炀帓共禹论功ä¸è¾ƒå¤š”,似乎是最大æç»´å¥–许,但有“è‹¥æ— æ°´æ®¿é¾™èˆŸäº‹”一å¥çš„é™åˆ¶ï¼Œåˆæ˜¯å½»åº•的剥夺。“共禹论功”一抬,“ä¸è¾ƒå¤š”å†æŠ¬ï¼Œé«˜é«˜æŠ¬èµ·ï¼ŒæŠŠåˆ†é‡é‡é‡åœ°å压在“水殿龙舟事”上é¢ï¼Œå¯¹ç‚€å¸çš„æ‰¹åˆ¤å°±æ›´ä¸ºä¸¥åŽ‰ï¼Œè°´è´£æ›´ä¸ºå¼ºçƒˆã€‚è¿™ç§æ‰‹æ³•的使用,比一般æ£é¢æŠ’呿•ˆæžœæ›´å¥½ã€‚
æ¤è¯—以议论为主,在形象æ€ç»´ã€æƒ…éŸµç‰æ–¹é¢è¾ƒæŽå•†éšã€Šéš‹å®«ã€‹ä¸€ç±»ä½œå“ä¸å…略逊一ç¹ï¼›ä½†åœ¨ç«‹æ„的新奇ã€è®®è®ºçš„精辟和“翻案法”的妙用方é¢ï¼Œè‡ªæœ‰å…¶ç‹¬åˆ°å¤„,ä»ä¸å¤±ä¸ºæ™šå”å’岿€€å¤è¯—ä¸çš„ä½³å“。