郎士元
溪上é¥é—»ç²¾èˆé’Ÿï¼Œ 泊舟微径度深æ¾ã€‚
é’å±±éœåŽäº‘犹在, 画出西å—四五峰。
作者简介:
郎士元 å”代诗人。å—å›èƒ„。ä¸å±±ï¼ˆä»Šæ²³åŒ—定县)人。生å’å¹´ä¸è¯¦ã€‚天å®å五载(756)登进士第。安å²ä¹‹ä¹±ä¸ï¼Œé¿é𾿱Ÿå—。å®åº”元年(762)补æ¸å—尉,历任拾é—ã€è¡¥é˜™ã€æ ¡ä¹¦ç‰èŒï¼Œå®˜è‡³éƒ¢å·žåˆºå²ã€‚ 郎士元与钱起é½å,世称“钱郎”。
注释:
â‘´é¥ï¼šè¿œè¿œåœ°ã€‚闻:å¬è§ã€‚ç²¾èˆï¼šä½›å¯ºï¼Œæ¤å¤„æŒ‡æŸæž—寺。
⑵泊:åœèˆ¹é 岸。径:å°è·¯ã€‚度:度过,越过。
â‘¶éœï¼ˆjì):雨æ¢ã€‚
⑷东å—:一作“西嗔。
翻译:
船行溪上之时,远远就å¬åˆ°äº†æŸæž—寺的钟声;åœèˆ¹é å²¸ï¼Œå±±è·¯æ›²æŠ˜ï¼Œæ¾æŸæŽ©æ˜ ,慢慢走å‘å±±ä¸Šçš„æŸæž—寺。雨åŽçš„é’山,云蒸雾腾,群峰åžåç€äº‘雾,åˆä¸ºäº‘雾所掩覆;云海雾涛ä¸å”¯æœ‰ä¸‰ç‚¹ä¸¤ç‚¹å±±å°–æ˜¾éœ²ï¼ŒçŠ¹å¦‚ä¸€å¹…å¯ŒäºŽç¥žéŸµçš„æ°´å¢¨å±±æ°´å›¾ï¼Œè¢«é€ åŒ–ç¥žç§€çš„ç¬”è§¦ç”»å‡ºã€‚
èµæžï¼š
ã€ŠæŸæž—å¯ºå—æœ›ã€‹æ˜¯å”代诗人郎士元的作å“。æ¤è¯—çŠ¶å†™æŸæž—寺所在山峰çµç§€æ¸…丽之美景,蕴å«ç€è¯—人陶醉于自然之ä¸çš„æ„‰æ‚¦æ¬é€‚之情。首å¥å†™èˆŸä¸å·²é—»å¯ºåº™é’Ÿå£°ï¼Œè¡¨çŽ°ç©ºæ°”æ¾„å‡€ï¼›æ¬¡å†™ç™»å²¸åŽèµ°è¿‡æ¾å¾„å°é“æ‰åˆ°å±±å¯ºï¼Œå¯è§åœ°å¤„清幽。åŽä¸¤å¥é›¨åŽè¿œçœºï¼Œäº‘æ°”ç¼ç»•如一幅米家山水画å·ï¼Œæ„境跃然欲出。虽æ„在写景,然处处有人的踪迹,人的感å—ï¼Œäººçš„æƒ…è¶£ã€‚å…¨è¯—èžæƒ…äºŽæ™¯ï¼Œåˆ›é€ å‡º“诗情画愔的艺术佳境。
å”ä»£è¯—ä¸æœ‰ç”»ä¹‹ä½œä¸ºæ•°ç”šå¤šï¼Œè€Œè¿™é¦–å°è¯—别具风味。æ°å¦‚刘熙载所说:“画出者必有主峰,为诸峰所拱å‘;作å—者必有主笔,为余笔所拱å‘。……善书者必争æ¤ä¸€ç¬”。”(《艺概·ä¹¦æ¦‚》)æ¤è¯—题旨在一“望”å—,而望ä¸ä¹‹æ™¯åªäºŽç»“å¤„ç‚¹å‡ºã€‚è¯—ä¸æ‰€äº‰åœ¨æ¤ä¸€ç¬”ï¼Œä½™ç¬”æ— ä¸æœåŠ¡äºŽæ¤ã€‚
è¯—ä¸æåˆ°é›¨éœï¼Œå¯è§ä½œè€…登山å‰å…ˆäºŽæºªä¸Šå€¼é›¨ã€‚首å¥è™½ä»Žå¤©å·²æ”¾æ™´æ—¶å†™èµ·ï¼Œå´é¥¶æœ‰é›¨åŽä¹‹æ„。那山顶佛寺(精èˆï¼‰çš„钟声竟能清晰地达于溪上,俾人“é¥é—»”,ä¸ä¸Žé›¨æµ¥å°˜åŸƒã€ç©ºæ°”澄清大有关系å—?未写登山,先就溪上闻钟,点出“æŸæž—寺”ï¼ŒåŒæ—¶åˆé€—起舟ä¸äººç™»å±±ä¹‹æƒ³ï¼ˆ“é¥å¬é’Ÿå£°æ‹ç¿ å¾®”ï¼‰ã€‚è¿™ä¸æ˜¯è¯—的主笔,但它是有所“拱呔(引起登眺事)的。
ç²¾èˆé’Ÿå£°çš„诱惑,使诗人泊舟登岸而行。曲曲的山间å°è·¯ï¼ˆå¾®å¾„)缓缓地导引他å‘å¯†å¯†çš„æ¾æŸï¼ˆæ¬¡å¥ä¸åªè¯´“澔,而从寺åå¯çŸ¥æœ‰“æŸ”ï¼‰æž—é‡Œç©¿è¡Œï¼Œä¸€æ¥æ¥é 近山顶。“ç©ºå±±æ–°é›¨åŽ”ï¼Œå››å¤„å¼¥æ¼«ç€æ¾å¶æŸå的清香,使人感到清爽。深林ä¸ï¼Œæ¨ªæŸ¯äº¤è”½ï¼Œä¸å…æš—æ˜§ã€‚æœ‰æ¤æš—æ˜§ï¼Œæ‰æœ‰åŽæ¥“度”å°½“深澔,分外眼明的快æ„。所以次å¥ä¹Ÿæ˜¯“拱呔题旨的妙笔。
“度”å—已暗示穷尽“深澔,而达于精èˆâ”€â”€“æŸæž—寺”。行人眼å‰è±ç„¶å¼€æœ—。迎入眼帘的首先是éœåŽå¦‚æ´—çš„“é’å±±”。å‰ä¸¤å¥ä¸æ›¾æœ‰ä¸€ä¸ªç€è‰²å—ï¼Œæ¤æ—¶“é’”å—çªçŽ°ï¼Œä¾¿ä½¿äººçœ¼æ˜Žã€‚ç»§è€Œå¸å¼•ä½è§†çº¿çš„æ˜¯å¤©å®‡ä¸é£˜é£–的云朵。“éœåŽäº‘犹在”ï¼Œä½†è¿™å·²ä¸æ˜¯æµ“éƒçš„乌云,而是轻柔明快的白云,登览者怡悦的心情å¯çŸ¥ã€‚æ¤å¥ç”±å±±å¸¦å‡ºäº‘ï¼Œåˆæ˜¯ä¸ºä¸‹å¥è¿›è€Œç”±äº‘衬托西å—诸峰作了一笔铺垫。
三å¥å†™å±±ï¼Œç€æ„于山色(é’),是就一带山脉而言;而末å¥é›†ä¸åˆ»åˆ’å‡ ä¸ªå±±å¤´ï¼Œç€çœ¼äºŽå±±å½¢ï¼Œç»™äººä»¥å¼‚å³°çªèµ·çš„æ„Ÿè§‰ã€‚峰数至于“四五”,则有错è½å‚差之致。在è“天白云的衬托下,峥嵘的山峰犹如“画出”。ä¸ç”¨“衬”å—而用“ç”»”å—,别有情趣。言“衬”ï¼Œåˆ™è¡¨æ˜Žå³°ä¹‹å›ºæœ‰ï¼Œå¹³å¹³æ— å¥‡ï¼›è¯´“ç”»”ï¼Œåˆ™ä¼¼è¨€å³°ä¹‹æœ¬æ— ï¼Œå´ç”±é€ 物以云为毫ã€è˜¸éœ–作墨ã€ä»¥å¤©ä¸ºçº¸å³å…´“画出”ï¼Œå…¶è‰²æ³½é²œæ¶¦ï¼ŒçŠ¹æœ‰åˆšè„±ç¬”ç šä¹‹æ„Ÿã€‚è¿™å°±ä¸ä½†å†™å‡ºå³°çš„ç¾Žå¦™ï¼Œè€Œä¸”ä¼ å‡º“望”者的惊奇与愉悦。
è¿™æ‰æ˜¯å…¨è¯—点ç›ä¹‹ç¬”ã€‚åªæœ‰ç»è¿‡ä»Žæºªå£ç©¿æ·±æž—一番幽行之åŽï¼Œè¿™é‡Œçš„ç”»é¢æ‰è§å¾—ç‰¹åˆ«ç²¾å½©ï¼›åªæœ‰ç»è¿‡ç™»æ”€é€”ä¸çš„一番情绪é…酿,这里的å‘现æ‰ä»¤äººå°¤ä¸ºæ„‰å¿«ã€‚å› è€Œè¿™é‡Œçš„“点盔,有赖å‰ä¸‰å¥çš„“画龙”。用刘熙载的è¯è¯´ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼Œè¯—人“争”得这一笔的æˆåŠŸï¼Œä¸Ž“余笔”çš„é…åˆæ˜¯åˆ†ä¸å¼€çš„。(周啸天)