[译文] 四海内有朋å‹å¿ƒå¿ƒç›¸è¿žï¼Œå¤©è¾¹æµ·è§’好似亲密近邻。
  [出典] 王勃 ã€Šé€æœå°‘府之任蜀州》
  注:
  1ã€ã€Šé€æœå°‘府之任蜀州》 王勃
  城阙辅三秦,风烟望五津。
  与å›ç¦»åˆ«æ„ï¼ŒåŒæ˜¯å®¦æ¸¸äººã€‚
  海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”邻。
ã€€ã€€æ— ä¸ºåœ¨æ§è·¯ï¼Œå„¿å¥³å…±æ²¾å·¾ã€‚
  2ã€ã€è¯è¯è§£é‡Šã€‘
  少府:官å。
  之:到,往。
  蜀州:现在四å·å´‡å·žã€‚
  城阙:å¸çދ居ä½çš„åŸŽï¼Œè¿™é‡ŒæŒ‡é•¿å®‰ã€‚é˜™ï¼ŒåŽŸæ„æ˜¯å®«é—¨å‰çš„æœ›æ¥¼ã€‚
  辅:护å«ã€‚
  三秦:泛指秦å²ä»¥åŒ—ã€å‡½è°·å…³ä»¥è¥¿çš„广大地区。项羽ç秦åŽï¼ŒæŠŠæˆ˜å›½æ—¶æœŸçš„秦国故地分为三部分,分å°ç»™ç§¦æœçš„三个é™å°†ï¼Œå› æ¤ç§°ä¸º“三秦”。
ã€€ã€€é£ŽçƒŸæœ›äº”æ´¥ï¼šé¥æœ›èœ€å·žï¼Œåªè§é£ŽçƒŸè¿·èŒ«ã€‚
  五津:四å·å²·æ±Ÿå¤æœ‰ç™½åŽæ´¥ã€ä¸‡é‡Œæ´¥ã€æ±Ÿé¦–æ´¥ã€æ¶‰å¤´æ´¥ã€æ±Ÿå—æ´¥äº”ä¸ªè‘—åæ¸¡å£ï¼Œåˆç§°äº”津。æ¤åˆ™æ³›æŒ‡å››å·ã€‚
  宦游:出外åšå®˜ã€‚
  海内:全国å„地。å¤äººè®¤ä¸ºé™†åœ°çš„四周都为大海所包围,所以称天下为四海之内。
  比邻:并邻,近邻。
ã€€ã€€æ— ä¸ºï¼šæ— é¡»ï¼Œä¸å¿…。
  æ§è·¯ï¼šå‘Šåˆ«çš„地方。
  沾巾:挥泪告别。
  3ã€ã€€è¯‘æ–‡1:
  å¤ä»£ä¸‰ç§¦ä¹‹åœ°ï¼Œæ‹±æŠ¤é•¿å®‰åŸŽåž£å®«é˜™ã€‚
  风烟滚滚,能望到蜀州岷江的五津。
ã€€ã€€ä¸Žä½ æ¡æ‰‹ä½œåˆ«æ—¶ï¼Œå½¼æ¤é—´å¿ƒå¿ƒç›¸å°ï¼›
ã€€ã€€ä½ æˆ‘éƒ½æ˜¯è¿œç¦»æ•…ä¹¡ï¼Œå‡ºå¤–åšå®˜ä¹‹äººã€‚
  四海之内åªè¦æœ‰äº†çŸ¥å·±ï¼Œä¸ç®¡è¿œéš”在天涯海角,都åƒåœ¨ä¸€èµ·ã€‚
  请别在分手的å²è·¯ä¸Šï¼Œä¼¤å¿ƒåœ°ç—›å“ï¼›
  åƒå¤šæƒ…çš„å°‘å¹´ç”·å¥³ï¼Œå½¼æ¤æ³ªè½æ²¾è¡£ã€‚
  译文2:
  三秦护å«ç€å·å³¨çš„é•¿å®‰ï¼Œä½ è¦å¥”èµ´çš„èœ€åœ°ï¼Œå´æ˜¯ä¸€ç‰‡é£ŽçƒŸè¿·èŒ«ã€‚
  离别时,ä¸ç”±å¾—ç”Ÿå‡ºæ— é™çš„æ„Ÿæ…¨ï¼Œä½ 我都是远离故土,在仕途上奔走的游å。
  人世间åªè¦æ˜¯å¿—åŒé“åˆçš„æœ‹å‹ï¼Œå³ä½¿è¿œåœ¨å¤©æ¶¯ï¼Œä¹Ÿä¼¼åœ¨èº«è¾¹ã€‚
  ä¸è¦åœ¨åˆ†æ‰‹æ—¶å¾˜å¾Šå¿§ä¼¤ï¼Œåƒå¤šæƒ…çš„å„¿å¥³ä¸€æ ·ï¼Œä»»æ³ªæ°´æ‰“æ¹¿è¡£è£³ã€‚
  译文3:
  雄伟的长安城有辅ä½çš„三秦,  é€è¿‡é‚£é£Žäº‘çƒŸé›¾é¥æœ›ç€äº”津。
  我之所以有ä¾ä¾æƒœåˆ«çš„æƒ…æ„ï¼Œã€€ã€€å› ä¸ºéƒ½æ˜¯ç¦»å®¶åœ¨å¤–åšå®˜ä¹‹äººã€‚
  åªè¦å››æµ·ä¹‹å†…有一知己朋å‹ï¼Œã€€ã€€çºµä½¿è¿œåœ¨å¤©æ¶¯ä¹Ÿå¦‚就在近邻。
  ä¸è¦å› 为我们就è¦ç¦»åˆ«ä¸¤åœ°ï¼Œã€€ã€€å°±åƒæ™®é€šå„¿å¥³ä¸€æ ·æ³ªæ¹¿è¡£è¥Ÿã€‚
  译文4:
  (å³å°†å‘Šåˆ«ï¼‰ç”±ä¸‰ç§¦çŽ¯ç»•æŠ¤å«ç€çš„都城长安,(é€è¿‡è¿·æ¼«çš„)风烟(似乎能)望è§ï¼ˆå·´èœ€çš„)五大渡å£ã€‚ï¼ˆæˆ‘ï¼‰åŒæ‚¨ï¼ˆæ¤æ—¶ï¼‰éƒ½æ€€æœ‰æƒœåˆ«çš„å¿ƒæƒ…ï¼Œï¼ˆå› ä¸ºæˆ‘ä»¬ï¼‰éƒ½æ˜¯ç¦»ä¹¡åœ¨å¤–åšå®˜çš„人。(åªè¦ï¼‰å››æµ·ä¹‹å†…有ç€çŸ¥å¿ƒæœ‹å‹ï¼Œï¼ˆå³ä½¿ï¼‰è¿œéš”万里(也)如近在咫 [zhí] 尺。
  译文5:
  三秦护å«ç€é•¿å®‰ï¼Œé¥æœ›èœ€å·žï¼Œåªè§é£ŽçƒŸè¿·èŒ«ã€‚
ã€€ã€€æˆ‘å’Œä½ åœ¨ç¦»åˆ«æ—¶éƒ½æœ‰æƒœåˆ«çš„å¿ƒæƒ…ï¼Œï¼ˆå› ä¸ºæˆ‘ä»¬ï¼‰éƒ½æ˜¯å‡ºå¤–åšå®˜çš„人。
  åªè¦å…¨å›½å„地都有知己朋å‹ï¼Œå³ä½¿è¿œåœ¨å¤©æ¶¯ä¹Ÿåƒè¿‘邻。
  ä¸å¿…åœ¨å‘Šåˆ«çš„åœ°æ–¹ï¼Œåƒæ™®é€šå„¿å¥³ä¸€æ ·æŒ¥æ³ªå‘Šåˆ«ã€‚
  4ã€å”诗鉴èµå¤§è¯å…¸ï¼š
  首è”属“工对”ä¸çš„“地å对”,æžå£®é˜”,æžç²¾æ•´ã€‚第一å¥å†™é•¿å®‰çš„城垣ã€å®«é˜™è¢«è¾½é˜”的三秦之地所“è¾…”(护æŒã€æ‹±å«ï¼‰ï¼Œæ°”势雄伟,点é€åˆ«ä¹‹åœ°ã€‚第二å¥é‡Œçš„“五津”指岷江的五大渡å£ç™½åŽæ´¥ã€ä¸‡é‡Œæ´¥ã€æ±Ÿé¦–æ´¥ã€æ¶‰å¤´æ´¥ã€æ±Ÿå—津,泛指“蜀巔,点æœå°‘府å³å°†å®¦æ¸¸ä¹‹åœ°ï¼›è€Œ“风烟”〓望”ï¼ŒåˆæŠŠç›¸éš”åƒé‡Œçš„秦ã€èœ€ä¸¤åœ°è¿žåœ¨ä¸€èµ·ã€‚è‡ªé•¿å®‰é¥æœ›èœ€å·ï¼Œè§†çº¿ä¸ºè¿·è’™çš„风烟所é®ï¼Œå¾®éœ²ä¼¤åˆ«ä¹‹æ„,已摄下文“离别”〓天涯”之é‚。
ã€€ã€€å› é¦–è”已对仗工稳,为了é¿å…æ¿æ»žï¼Œæ•…次è”以散调承之,文情跌宕。“与å›ç¦»åˆ«æ„”承首è”写惜别之感,欲å还åžã€‚翻译一下,那就是:“è·Ÿä½ ç¦»åˆ«çš„æ„绪啊%…”é‚£æ„ç»ªæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œæ²¡æœ‰è¯´ï¼›ç«‹åˆ»æ”¹å£ï¼Œæ¥äº†ä¸ªè½¬æŠ˜ï¼Œç”¨“åŒæ˜¯å®¦æ¸¸äºº”一å¥åŠ ä»¥å®½è§£ã€‚æ„æ€æ˜¯ï¼šæˆ‘å’Œä½ åŒæ ·è¿œç¦»æ•…土,宦游他乡;这次离别,åªä¸è¿‡æ˜¯å®¢ä¸ä¹‹åˆ«ï¼Œåˆä½•必感伤ï¼
ã€€ã€€ä¸‰è”æŽ¨å¼€ä¸€æ¥ï¼Œå¥‡å³°çªèµ·ã€‚ä»Žæž„æ€æ–¹é¢çœ‹ï¼Œå¾ˆå¯èƒ½å—了曹æ¤ã€Šèµ 白马王彪》“丈夫志四海,万里犹比邻;æ©çˆ±è‹Ÿä¸äºï¼Œåœ¨è¿œåˆ†æ—¥äº²”çš„å¯å‘。但高度概括,自铸伟è¯ï¼Œä¾¿æˆåƒå¤åå¥ã€‚
  尾è”紧接三è”ï¼Œä»¥åŠæ…°æœå°‘府作结。“在æ§è·¯”,点出题é¢ä¸Šçš„那个“途å—。æ§è·¯è€…,岔路也,å¤äººé€è¡Œï¼Œå¸¸è‡³å¤§è·¯åˆ†å²”处分手,所以往往把临别称为“ä¸´æ§”ã€‚ä½œè€…åœ¨ä¸´åˆ«æ—¶åŠæ…°æœå°‘府说:åªè¦å½¼æ¤äº†è§£ï¼Œå¿ƒå¿ƒç›¸è¿žï¼Œé‚£ä¹ˆå³ä½¿ä¸€åœ¨å¤©æ¶¯ï¼Œä¸€åœ¨æµ·è§’,远隔åƒå±±ä¸‡æ°´ï¼Œè€Œæƒ…感交æµï¼Œä¸å°±æ˜¯å¦‚æ¯”é‚»ä¸€æ ·è¿‘å—?å¯ä¸è¦åœ¨ä¸´åˆ«ä¹‹æ—¶å“é¼»åã€æŠ¹çœ¼æ³ªï¼Œè±¡ä¸€èˆ¬å°å„¿å¥³é‚£æ ·ã€‚
ã€€ã€€å—æœçš„è‘—åæ–‡å¦å®¶æ±Ÿæ·¹åœ¨ã€Šåˆ«èµ‹ã€‹é‡Œå†™äº†å„ç§å„æ ·çš„ç¦»åˆ«ï¼Œéƒ½ä¸å…使人“黯然消邔。å¤ä»£çš„许多é€åˆ«è¯—,也大都表现了“黯然消邔的情感。王勃的这一首,å´ä¸€æ´—悲酸之æ€ï¼Œæ„å¢ƒå¼€é˜”ï¼ŒéŸ³è°ƒçˆ½æœ—ï¼Œç‹¬æ ‡é«˜æ ¼ã€‚
ã€€ã€€è¿™æ˜¯ä¸€é¦–èµ åˆ«å‹äººçš„诗。上路的æœå°‘府显然是éƒéƒä¸å¾—志的。从城阙å·å³¨ã€ç•¿è¾…广阔的京都长安,离别亲å‹ï¼Œç‹¬è‡ªåŽ»å¾€é£ŽçƒŸè¿·èŒ«ã€è·¯é€”é¥è¿œçš„蜀å·ï¼Œæ¤æƒ…æ¤æ™¯è‡ªæ˜¯éš¾å ªçš„。诗的å‘端,ä¸ä½†ç‚¹æ˜Žåœ°ç‚¹ï¼Œä¹Ÿè¡¨è¾¾äº†è‡ªå·±å¯¹å‹äººçš„åŒæƒ…。“风烟”,写五津僻远,难以望è§ï¼Œä¹Ÿéšå«ä»•途å‰ç¨‹ï¼Œæ¸ºä¸å¯çŸ¥ã€‚关切之情,在“望”䏿µéœ²ã€‚三ã€å››å¥æŽ¨è¿›ä¸€å±‚è¯´ï¼Œä½ æ¤åŽ»å›ºç„¶å¦‚é£˜æ³Šçš„å¤èˆŸï¼Œæˆ‘也是多年沉浮于宦海的人;彼æ¤åˆ†æ‰‹ï¼Œæˆ‘何å°ä¸åŒæ ·é»¯ç„¶å‘¢ï¼ä»¥åŒæƒ…为安慰,已暗逗“知己”二å—。然åŽè½¬æŠ˜å‡ºå¤©æ¶¯å¦‚比邻的情怀。
  5ã€è¿™æ˜¯çŽ‹å‹ƒçš„ä¸€é¦–èµ åˆ«å作,它和一般é€åˆ«è¯—充满伤感情调迥然ä¸åŒï¼Œæœ‰ä¸€ç§å¥‹å‘有为的精神。诗ä¸ç¬¬äº”å…䏤奿›´ä½¿å‹æƒ…å‡åŽåˆ°ä¸€ç§æ›´é«˜çš„美å¦å¢ƒç•Œã€‚全诗抑扬顿挫,壮阔谨严,是五律的典型作å“。从平仄,押韵æ¥çœ‹ï¼Œè¿™é¦–诗符åˆäº”å¾‹çš„è¦æ±‚,但在对仗上å´å’ŒåŽæ¥æ ‡å‡†çš„五律有异,å³é¦–è”å¯¹ä»—ï¼Œé¢”è”æ•£è¡Œã€‚è¿™æ£è¡¨æ˜Žåˆå”律诗还没有定型的特点。
  别离之苦,文人墨客笔下的永æ’主题。诗人王勃å´ä¸€ååˆ«ç¦»çš„æ„æ€¨ï¼Œä»¥ä¸€ä¸ªå…¨æ–°çš„视角抒写é€å¥½å‹ä¸Šä»»çš„æƒ…怀。
  王勃é€ä»–的一ä½å§“æœçš„好å‹åŽ»ä¸Šä»»èœ€å·žçš„å°‘åºœï¼Œä¸çŸ¥ä¸è§‰é—´å·²æ¥åˆ°åŸŽå¤–。回望那长安城在三秦的护å«ä¸‹æ˜¾å¾—å¦‚æ¤æ— å¥ˆï¼›é¥æœ›é‚£èœ€å·žçš„五大渡å£ï¼Œåœ¨é£ŽçƒŸè¿·é›¾ä¸ç«Ÿæ˜¯å¦‚æ¤å‡„è¿·ã€‚å¥½å‹æ¤åŽ»ï¼Œä½•æ—¥æ‰èƒ½ç›¸ä¼šï¼Ÿç¦»åˆ«çš„伤感,è¢ä¸ŠçŽ‹å‹ƒçš„å¿ƒå¤´ã€‚ä½†æƒ³åˆ°ä¸ºå®˜çš„å‹äººä¸Žè‡ªå·±ï¼Œä¸Šä»»ã€è°ƒç¦»ï¼Œå®žåœ¨æ˜¯å¹³å¸¸ä¹‹æžçš„事,åˆä½•必徒伤别离。悲伤的情绪也去了ä¸å°‘。高兴地é¢å¯¹åˆ«ç¦»ï¼Œåªè¦æˆ‘们彼æ¤å¿ƒä¸ç€å¯¹æ–¹ï¼Œå³ä½¿è¿œéš”åƒé‡Œï¼Œæˆ‘们的心å´ç´§å¸–åœ¨ä¸€èµ·ã€‚å¿µåŠæ¤æ—¶ï¼Œæ‰€æœ‰çš„离æ„别绪似乎都已è¡ç„¶æ— å˜ã€‚
  é€å›åƒé‡Œï¼Œç»ˆæœ‰åˆ«ã€‚在å³å°†åˆ†æ‰‹çš„岔路å£ï¼Œå¥½å‹çš„眼眶已然湿润。“快别åƒå¥³å©åä¸€æ ·ï¼Œæµæ³ªé€åˆ«ã€‚看,åªè¦æˆ‘们彼æ¤å¿ƒé‡Œæœ‰ç€å¯¹æ–¹ï¼Œå³ä½¿è¿œéš”åƒå±±ä¸‡æ°´ï¼Œä¹Ÿå¦‚åŒè¿‘在咫尺啊。”
  这是何ç‰å¼€é˜”的胸襟,何ç‰è¶…脱的情怀。空间上的è·ç¦»æ°¸è¿œéš”䏿–心çµçš„è”系。“海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”é‚»”å°†åƒå¤ä¼ 颂。
  6〓海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”é‚»”这两å¥è¯—,æ„å‘³æ·±è¿œï¼Œæ˜¯å…¨è¯—ä¸æœ€é‡è¦çš„éƒ¨åˆ†ã€‚å®ƒè¡¨çŽ°å‡ºè¯—äººçš„å®½é˜”èƒ¸æ€€å’Œè¿œå¤§æŠ±è´Ÿï¼Œä½¿çœŸæŒšçš„å‹æƒ…得到å‡åŽã€‚人们都有与自己志åŒé“åˆçš„æœ‹å‹ï¼Œå«åš“知己”,他有时近在身æ—,有时å´è¿œåœ¨å¤©æ¶¯æµ·è§’ï¼Œä½†æ— è®ºç©ºé—´æ€Žæ ·çš„æ”¹å˜ï¼Œæ—¶é—´å¦‚ä½•çš„æŽ¨ç§»ï¼Œå‹æƒ…应该是牢ä¸å¯ç ´çš„。而且,决ä¸èƒ½ç‹éš˜åœ°è®¤ä¸º“知己”åªæœ‰ä¸€ä¸ªï¼›ä¸–界上到处都有与自己志åŒé“åˆçš„äººï¼ŒåŒæ ·éƒ½å¯ä»¥å»ºç«‹èµ·æ·±åŽšçš„å‹è°Šã€‚抱ç€è¿™æ ·çš„认识和心情与朋å‹åˆ†åˆ«ï¼Œé‚£å°±ä¸ä¼šæ„Ÿåˆ°å¤ç‹¬å¯‚寥,相ååœ°å´æ˜¯æ„Ÿåˆ°ä¹è§‚è¿›å–,ä¸ç®¡åˆ°äº†ä½•处,都会觉得好åƒä»åœ¨ä¸Žè‡ªå·±çš„è€æœ‹å‹åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä¿ƒè†è°ˆå¿ƒï¼Œé‚£æ ·çš„å¿«ä¹ã€å¹¸ç¦ã€‚
ã€€ã€€è¯´åˆ°è¿™é‡Œï¼Œè¯—äººè¿˜å«Œä½™æ„æœªå°½ï¼Œå†åŠ ä¸Šä¸¤å¥ï¼š“æ— ä¸ºåœ¨æ§è·¯ï¼Œå„¿å¥³å…±æ²¾å·¾ã€‚”ä»–è¯é‡å¿ƒé•¿ï¼Œå‹‰åŠ±æœ‹å‹åœ¨åˆ†æ‰‹çš„æ—¶å€™ï¼Œåƒä¸‡ä¸è¦è±¡å°å©åé‚£æ ·æŽå‡ºæ‰‹ç»¢æ¥æ©çœ¼æ³ªï¼Œæ‚²ä¼¤éš¾è¿‡ï¼Œè€Œè¦å‹‡å¾€ç›´å‰ï¼ŒåŽ»è¿ŽæŽ¥æ–°çš„ç”Ÿæ´»ã€‚è¿™æ ·çš„è¯—å¥ï¼Œæ‰£äººå¿ƒå¼¦ï¼Œåƒç™¾å¹´æ¥ä¸€ç›´è¢«äººä»¬æ‰€ä¼ 诵。
  7ã€ã€Šé€æœå°‘府之任蜀州》是长期以æ¥è„炙人å£çš„诗篇,特别是“海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”é‚»”两å¥ï¼Œè‡³ä»Šè¿˜å¸¸è¢«äººä»¬å¼•用。这首诗写得ä¹è§‚å¼€æœ—ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€èˆ¬èµ åˆ«è¯—å¸¸æœ‰çš„é‚£ç§å“€ä¼¤å’Œæ‚±æ»ã€‚æˆ‘æƒ³ï¼Œè¿™æ£æ˜¯å®ƒå—人喜爱的一个é‡è¦åŽŸå› ã€‚å®ƒçš„æƒ…è°ƒå’Œå”æœå‰æœŸç»æµŽæ–‡åŒ–èµ°å‘ç¹è£ã€å°å»ºç¤¾ä¼šä¸Šå‡å‘展的时代精神是一致的。
ã€€ã€€æœ´ç´ æ— åŽæ˜¯è¿™é¦–è¯—çš„è‰ºæœ¯ç‰¹è‰²ï¼Œä¹Ÿæ£æ˜¯å®ƒçš„å¥½å¤„ã€‚ä»Žé½æ¢åˆ°åˆå”,浮åŽè‰³ä¸½çš„è¯—é£Žä¸€ç›´å æ®ç€è¯—å›çš„统治地ä½ã€‚王勃和æ¨ç‚¯ã€å¢ç…§é‚»ã€éª†å®¾çŽ‹ç‰äººæ‰è½¬äº†é½æ¢è¯—风,为诗æŒåˆ›ä½œå¼€åˆ›äº†æ–°çš„é£Žæ°”ã€‚çŽ‹ã€æ¨ã€å¢ã€éª†ï¼Œ“ä»¥æ–‡ç« å天下”,称“åˆå”四气,在ä¸å›½æ–‡å¦å²ä¸Šæœ‰ä¸å¯å¿½è§†çš„地ä½ã€‚æœç”«åœ¨ã€Šæˆä¸ºå…ç»å¥ã€‹é‡Œè¯´ï¼š“王æ¨å¢éª†å½“时体,轻薄为文哂未休。尔曹身与å俱ç,ä¸åºŸæ±Ÿæ²³ä¸‡å¤æµã€‚”æœç”«è¯´é‚£äº›å—¤ç¬‘“四气的人åªèƒ½“身与å俱ç”,而“四气å´åƒä¸‡å¤é•¿æµçš„æ±Ÿæ²³ï¼Œä»–ä»¬çš„ç¾Žåæ°¸è¿œä¸ä¼šæ³¯ç。æœç”«å¯¹“四气的推崇是一点也ä¸è¿‡åˆ†çš„。就拿王勃这首诗æ¥è¯´å§ï¼Œå¹¶ä¸å †ç Œè¾žè—»å’Œå…¸æ•…ï¼Œåªæ˜¯ç”¨è´¨æœ´çš„è¯è¨€ï¼ŒæŠ’写壮阔的胸襟。但在质朴之ä¸åˆæœ‰è¦ç–,在豪è¯ä¸åˆåŒ…å«ç€å¯¹å‹äººçš„体贴,ç»ä¸æ˜¯ä¸€è§ˆæ— ä½™ã€ç´¢ç„¶å¯¡å‘³ã€‚è¯—äººæœ¬æ¥æ˜¯è¦åŠæ…°æœå°‘府的,åŠä»–ä¸è¦è¿‡äºŽæ„Ÿä¼¤ã€‚但并䏿˜¯ä¸€ä¸Šæ¥å°±åŠä»–,而是先用环境的æå†™è¡¬æ‰˜æƒœåˆ«çš„å¿ƒæƒ…ï¼Œè¡¨ç¤ºè‡ªå·±æ˜¯å’Œä»–ä¸€æ ·çš„å®¦æ¸¸äººï¼Œå› è€Œæœ€èƒ½ç†è§£ä»–é‚£ç§ç¦»å¼€äº²å‹è¿œå‡ºæ±‚仕的心情。接下去åˆè¯´ï¼Œå±±é«˜æ°´è¿œå¹¶ä¸èƒ½é˜»éš”知己的朋å‹åœ¨ç²¾ç¥žä¸Šå’Œæ„Ÿæƒ…上的沟通,“海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”é‚»”ï¼Œé‚æˆä¸ºå…¨ç¯‡çš„è¦ç–ã€‚ç›´åˆ°æœ€åŽæ‰åŠä»–ä¸è¦åœ¨åˆ†æ‰‹çš„æ—¶å€™è¿‡äºŽæ‚²ä¼¤ã€‚è¿™æ ·å†™æ¥å¤šä¹ˆå§”å©‰ï¼æœå°‘åºœä¸€å®šä¼šæ„Ÿåˆ°äº²åˆ‡ï¼Œä»–é‚£ç‚¹ç¼ ç»µæ‚±æ»çš„æ„Ÿæƒ…也一定å¯ä»¥æŽ’解开了。
  8ã€æµ·å†…å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”邻的好处:
ã€€ã€€æ ¹æœ¬ç‰¹ç‚¹åœ¨äºŽå®ƒè™½æ˜¯é€åˆ«ä¹‹è¯ï¼Œä½†å´å……æ»¡è±ªè¿ˆçš„æ°”æ¦‚ï¼Œæ´‹æº¢ç€æ˜‚扬奋å‘的精神。它下笔å³é¢‡é›„劲,两å¥è¯å°±æŠŠé€åˆ«åœ°é•¿å®‰å’Œæœå°‘府å³å°†å¥”赴的目的地è”系起æ¥ï¼Œæ—¢åˆ‡åˆé¢˜æ„ åˆæ˜¾ç¤ºå‡ºå¼€é˜”的视野,把人的眼界引å‘高处ã€è¿œå¤„。次è”点题,但关键在于把自己与æœå°‘府的共åŒç‚¹çªå‡ºæ¥ã€‚ä»Šå¤©ä½ å°†è¿œè¡Œï¼Œæˆ‘ç•™é•¿å®‰ï¼Œä½†é•¿å®‰æ—¢ä¸æ˜¯æˆ‘的故乡,也难以永久居留,有一天我也会åŒä½ ä¸€æ ·è¿œæ¸¸ï¼Œå› ä¸ºå½’æ ¹åˆ°åº•æˆ‘ä»¬éƒ½æ˜¯ä¸ºäº†å‡ºä»•ä»Žæ”¿è€Œä¸å¾—ä¸å››å¤„奔走的人。这一è”对出行者既是安慰,åˆå¯ä»¥ä½¿ä»–感到下é¢çš„ç¥è¯æ›´ä¸ºäº²åˆ‡ã€‚三ã€å››ä¸¤è”是诗的ä¸å¿ƒæ„æ€æ‰€åœ¨ï¼šå››æµ·ä¹‹å†…相互æ€å¿µç€è‡ªå·±çš„知己朋å‹ï¼Œå“ªæ€•远隔天涯,也会心心相å°ï¼Œå¦‚åŒè¿‘åœ¨å’«å°ºã€‚å› æ¤æˆ‘们今天分别,一定ä¸è¦å¦é‚£äº›æ²¡å‡ºæ¯çš„儿女,å“å“å•¼å•¼å¼„æ¹¿äº†å·¾è¢–ã€‚è¿™æ ·çš„ç¥è¯ï¼Œæ— 疑是 有助于壮行色ã€é¼“勇气的。所以åƒç™¾å¹´æ¥ä¸ºäººä¼ 诵ä¸è¡°ã€‚
  9ã€ã€æƒœåˆ«çš„å¤è¯—】
  1.与å›ç¦»åˆ«æ„ï¼ŒåŒæ˜¯å®¦æ¸¸äººã€‚海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”é‚»ã€‚ï¼ˆçŽ‹å‹ƒï¼šã€Šé€æœå°‘府之任蜀州》)
  2.åˆé€çŽ‹å™åŽ»ï¼Œè‹è‹æ»¡åˆ«æƒ…。(æŽç™½ï¼šã€Šé€å‹äººã€‹ï¼‰
  3.æ˜¥è‰æ˜Žå¹´ç»¿ï¼ŒçŽ‹å™å½’ä¸å½’?(白居易:《赋得å¤åŽŸè‰é€åˆ«ã€‹ï¼‰
  4.æ¸åŸŽæœé›¨æ‚’轻尘,客èˆé’é’æŸ³è‰²æ–°ã€‚
  åŠå›æ›´å°½ä¸€æ¯é…’ï¼Œè¥¿å‡ºé˜³å…³æ— æ•…äººã€‚ï¼ˆçŽ‹ç»´ï¼šã€Šé€å…ƒäºŒä½¿å®‰è¥¿ã€‹ï¼‰
  5.寒雨连江夜入å´ï¼Œå¹³æ˜Žé€å®¢æ¥šå±±å¤ã€‚(王昌龄:《芙蓉楼é€è¾›æ¸ã€‹ï¼‰
  6.莫æ„å‰è·¯æ— 知己,天下è°äººä¸è¯†å›ã€‚(高适:《别董大》)
  7.æ¡ƒèŠ±æ½æ°´ä¸‰åƒå°ºï¼Œä¸åŠæ±ªä¼¦é€æˆ‘情。(æŽç™½ï¼šã€Šèµ 汪伦》)
  8.å¤å¸†è¿œå½±ç¢§ç©ºå°½ï¼Œå”¯è§é•¿æ±Ÿå¤©é™…æµã€‚(æŽç™½ï¼šã€Šé€åŸæµ©ç„¶ä¹‹å¹¿é™µã€‹ï¼‰
  9.è½®å°ä¸œé—¨é€å›åŽ»ï¼Œé›ªä¸Šç©ºç•™é©¬è¡Œå¤„ã€‚ï¼ˆå²‘å‚:《白雪æŒé€æ¦åˆ¤å®˜å½’京》)
  10.é•¿äºå¤–,å¤é“边,芳è‰ç¢§è¿žå¤©ã€‚晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。
  天之涯,海之角,知交åŠé›¶è½ã€‚一瓢浊酒尽余欢,今宵别梦寒。(æŽå”åŒï¼šã€Šé€åˆ«ã€‹ï¼‰
  11.风è§è§å…®æ˜“水寒,壮士一去兮ä¸å¤è¿˜ã€‚