刘禹锡
  巴山楚水凄凉地,二å三年弃置身。
  怀旧空åŸé—»ç¬›èµ‹ï¼Œåˆ°ä¹¡ç¿»ä¼¼çƒ‚柯人。
  沉舟侧畔åƒå¸†è¿‡ï¼Œç—…æ ‘å‰å¤´ä¸‡æœ¨æ˜¥ã€‚
  今日å¬å›æŒä¸€æ›²ï¼Œæš‚凿¯é…’长精神。
  注释:
  (1)酬:ç”谢,这里是以诗相ç”çš„æ„æ€ã€‚
  (2)ä¹å¤©ï¼šæŒ‡ç™½å±…易,å—ä¹å¤©ã€‚
  (3ï¼‰å·´å±±æ¥šæ°´ï¼šå¤æ—¶å››å·ä¸œéƒ¨å±žäºŽå·´å›½ï¼Œæ¹–å—北部和湖北ç‰åœ°å±žäºŽæ¥šå›½ã€‚刘禹锡曾被贬到这些地方åšå®˜ï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨å·´å±±æ¥šæ°´æŒ‡è¯—人被贬到之地。
  (4)二å三年:从å”顺宗永贞元年(805年)刘禹锡被贬为连州刺å²åˆ°å†™æ¤è¯—时,共22ä¸ªå¹´å¤´ï¼Œå› ç¬¬äºŒå¹´æ‰èƒ½å›žåˆ°äº¬åŸŽï¼Œæ‰€ä»¥è¯´23年。
  (5)弃置身:指éå—贬谪的诗人自己。
  (6)闻笛赋:指西晋å‘ç§€çš„ã€Šæ€æ—§èµ‹ã€‹ã€‚ä¸‰å›½æ›¹éæœ«å¹´ï¼Œå‘秀的朋å‹åµ‡åº·ã€å•å®‰å› ä¸æ»¡å¸é©¬æ°ç¯¡æƒè€Œè¢«æ€å®³ã€‚åŽæ¥ï¼Œå‘ç§€ç»è¿‡åµ‡åº·ã€å•安的旧居,å¬åˆ°é‚»äººå¹ç¬›ï¼Œå‹¾èµ·äº†å¯¹æ•…äººçš„æ€€å¿µã€‚åºæ–‡ä¸è¯´ï¼šè‡ªå·±ç»è¿‡åµ‡åº·æ—§å±…ï¼Œå› å†™æ¤èµ‹è¿½å¿µä»–。刘禹锡借用这个典故怀念已æ»åŽ»çš„çŽ‹å”æ–‡ã€æŸ³å®—å…ƒç‰äººã€‚
  (8)怀旧:怀念故å‹ã€‚
  (7)翻似:倒好åƒã€‚翻:副è¯ï¼Œå而。
  (9ï¼‰çƒ‚æŸ¯äººï¼šæŒ‡æ™‹äººçŽ‹è´¨ã€‚ç›¸ä¼ æ™‹äººçŽ‹è´¨ä¸Šå±±ç æŸ´ï¼Œçœ‹è§ä¸¤ä¸ªç«¥å下棋,就åœä¸‹è§‚çœ‹ã€‚ç‰æ£‹å±€ç»ˆäº†ï¼Œæ‰‹ä¸çš„æ–§æŠŠå·²ç»æœ½çƒ‚。回到æ‘里,æ‰çŸ¥é“已过了一百年。åŒä»£äººéƒ½å·²ç»äº¡æ•…。作者以æ¤å…¸æ•…表达自己éè´¬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全éžï¼Œæš®å¹´è¿”乡æå¦‚隔世的心情。
  (10)长(zhǎng)精神:振作精神。长:增长,振作。
  注音:
  凄凉(qÄ«liáng)赋(fù)柯(kē)畔(pàn)暂(zàn)å‡ï¼ˆpíng)长(zhÇŽng)
  译文:
  巴山楚水一片è’远è‹å‡‰ï¼ŒäºŒå三年æ¥ï¼Œæˆ‘被æœå»·æ‰”掉在那里。回到家å›äº†è§£çš„人都已é€åŽ»ï¼Œåªèƒ½åŸç€å‘ç§€é—»ç¬›æ—¶å†™çš„ã€Šæ€æ—§èµ‹ã€‹æ¥æ€å¿µä»–们,而个人也æˆäº†ç¥žè¯ä¸é‚£ä¸ªçƒ‚æŽ‰äº†æ–§å¤´çš„äººï¼Œå·²æ— äººç›¸è¯†ï¼ŒçœŸä»¤äººæå¦‚隔世啊。我好åƒä¸€è‰˜æ²‰èˆ¹ï¼Œæ–°è´µä»¬æ¯”如åƒå¸†ç«žæ¸¡ï¼Œå¥”驰而过,åˆå¦‚ä¸€æ£µç—…æ ‘ï¼Œçœ¼å‰éƒ½æ˜¯ä¸‡æœ¨äº‰æ˜¥ï¼Œç”Ÿæœºç›Žç„¶ã€‚今日å¬åˆ°ä½ 为我æŒå”±çš„那一曲,就å‡ä»—è¿™æ¯æ°´é…’从头振作起精力å§ã€‚
ã€€ã€€èµæžï¼š
  “ä¹å¤©”,白居易的表å—。“è§èµ ”æŒ‡ç™½å±…æ˜“èµ ç»™ä½œè€…çš„è¯—ï¼Œé‚£é¦–è¯—çš„æœ€ç»ˆä¸¤å¥è¯´ï¼š“亦知åˆè¢«æ‰å折,二å三年折太多。”刘禹锡的这首ç”谢诗就是从这里最åˆçš„:“巴山楚水è‹å‡‰åœ°ï¼ŒäºŒå三年æç½®èº«ã€‚”æ„æ€æ˜¯ä»–被é™ä½Žåˆ°å·´å±±æ¥šæ°´è¿™äº›è’芜的区域,二åä¸‰å¹´å°±å¥½åƒæç½®åœ¨é“æ—相åŒã€‚刘禹锡想å˜é©æ—¶å¼Šï¼Œé到冲击,被贬到朗州(在今湖å—çœï¼‰ã€è¿žå·žï¼ˆåœ¨ä»Šå¹¿ä¸œçœï¼‰ã€å¤”州(在今四å·çœï¼‰ç‰åœ°ã€‚夔州归于å¤ä»£å·´å›½ã€‚朗州ã€è¿žå·žç‰å½’于å¤ä»£æ¥šå›½ã€‚这些区域å¤ä»£éƒ½å¾ˆè’芜,所以用“巴山楚水è‹å‡‰åœ°”æ¥å½’纳。“è‹å‡‰åœ°”,指å¤å¯‚è§ç‘Ÿçš„区域。这两å¥å†™å‡ºäº†ä½œè€…长时刻被贬的气愤心境。贬谪到异地,空有æ€å¿µè€æœ‹å‹çš„å¿ƒå¢ƒä¹Ÿæ— ç”±ç¢°å¤´ï¼Œå†ä¸‰è¯µè¯»ã€Šæ€æ—§èµ‹ã€‹ä¹Ÿæ²¡æœ‰ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´“ç©ºåŸ”ã€‚å†™å‡ºäº†ä½œè€…å¯¹æ•…äº¤ï¼ˆçŽ‹å”æ–‡ï¼‰çš„æ€å¿µã€‚
  “闻笛赋”,指å‘ç§€çš„ã€Šæ€æ—§èµ‹ã€‹ã€‚西晋时,å‘ç§€ã€å•安和嵇康是好朋å‹ï¼Œåµ‡åº·å› 䏿»¡å…¶æ—¶æŠŠæ¡æ”¿æƒçš„å¸é©¬æ°é›†å›¢è€Œè¢«æ€ã€‚å‘秀很沉痛,一次他从嵇康的故居路过,å¬åˆ°æœ‰äººåœ¨å¹ç¬›åï¼Œç¬›å£°ä½¿ä»–æƒ³èµ·è¢«æ€æˆ®çš„è€å‹ï¼Œå°±ä»¥æ‚²æ„¤çš„å¿ƒå¢ƒå†™äº†ä¸€ç¯‡ã€Šæ€æ—§èµ‹ã€‹æ¥åŠå”嵇康,从æ—è¾¹é¢æ˜¾ç¤ºå‡ºå¯¹æ—¶æ”¿çš„䏿»¡ã€‚åˆ˜ç¦¹é”¡å€Ÿè¿™ä¸ªå…¸æ•…å¯„æ‰˜äº†ä»–å¯¹å› å‚åŠ æ”¿æ²»å˜é©è€Œè¢«å®³è‡´æ»çš„è€å‹çš„æ€å¿µã€‚“烂柯人”的典故è§ã€Šè¿°å¼‚è®°ã€‹ï¼Œæ™‹æœæ—¶æœ‰ä¸€ä½å«çŽ‹è´¨çš„äººï¼Œæœ‰ä¸€å¤©ä»–åˆ°ä¿¡å®‰éƒ¡çš„çŸ³å®¤å±±ï¼ˆä»Šæµ™æ±Ÿçœè¡¢qu县)去打柴。看到一童一åŸåœ¨æºªè¾¹å¤§çŸ³ä¸Šæ£åœ¨ä¸‹å›´æ£‹ï¼Œæ‰€ä»¥æŠŠç æŸ´ç”¨çš„æ–§åæ”¾åœ¨æºªè¾¹åœ°ä¸Šï¼Œé©»è¶³è§‚看。看了多时,童å说“ä½ è¯¥å›žå®¶äº†”ï¼ŒçŽ‹è´¨åŠ¨èº«åŽ»æ‹¿æ–§åæ—¶ï¼Œä¸€çœ‹æ–§æŸ„(柯)现已迂è…了,磨得尖利的斧头也锈的凸凹ä¸å¹³äº†ã€‚王质å分新鲜。回到家里åŽï¼Œå‘现家å›çŽ°å·²å¤§å˜æ ·ã€‚æ— äººè®¤å¾—ä»–ï¼Œæèµ·çš„äº‹ï¼Œæœ‰å‡ ä½è€è€…ï¼Œéƒ½è¯´æ˜¯å‡ ç™¾å¹´å‰çš„事了。本æ¥çŽ‹è´¨çŸ³å®¤å±±æ‰“æŸ´è¯¯å…¥ä»™å¢ƒï¼Œé‡åˆ°äº†ç¥žä»™ï¼Œä»™å¢ƒä¸€æ—¥ï¼Œäººä¸–ç™¾å¹´ä½œè€…å€Ÿè¿™ä¸ªå…¸æ•…æ¥æ¯”方个人长时刻贬谪在外,ä¹å›žäº¬åŸŽä¹¡ï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰éš”世之感。
ã€€ã€€ç™½å±…æ˜“çš„èµ è¯—ä¸æœ‰“举眼风景长å¤å¯‚,满æœå®˜èŒç‹¬è¹‰è·Ž”è¿™æ ·ä¸¤å¥ï¼Œæ„æ€æ˜¯è¯´åŒè¾ˆçš„人都å‡è¿äº†ï¼Œåªè¦ä½ 在è’芜的当地å¤å¯‚åœ°è™šåº¦äº†å²æœˆï¼Œè¾ƒä¸ºåˆ˜ç¦¹é”¡æŠ±ä¸å¹³ã€‚
  结尾两å¥åˆå›žåˆ°å¸ä¸Šé…¬ç”èµ è¨€ä¸Šæ¥ï¼Œæ„æ€æ˜¯ï¼š“今日å¬åˆ°æ‚¨å”±çš„è¿™æ”¯æŒæ›²ï¼ˆæŒ‡ç™½å±…æ˜“èµ ç»™ä»–çš„è¯—ï¼‰ï¼Œå°±æš‚æ—¶å‡ä»—酒的力气,æ¥å¢žåŠ æˆ‘æŒç»å°½åŠ›çš„ç²¾åŠ›å§ï¼”诗人没有一味消沉下去,他笔锋一转,åˆå½¼æ¤æŠšæ…°ï¼Œå½¼æ¤é¼“舞了。他对日å并未彻底æŸå¤±å†³å¿ƒã€‚诗ä¸å°½ç®¡æ…¨å¹å¾ˆæ·±ï¼Œä½†è¯»æ¥ç»™äººçš„æ„Ÿè§¦å¹¶ä¸æ˜¯æ¶ˆæ²‰ï¼Œç›¸åå´æ˜¯æŒ¯ä½œã€‚
  整体æ¥è¯´ï¼Œè¯—的首è”以伤感消沉的情调,回忆了诗人的贬谪日å。颔è”,借用典故暗示诗人被贬时刻之长,表达了世æ€çš„å˜è¿ä»¥åŠå›žå½’今åŽé™Œç”Ÿè€Œè¿·æƒ˜çš„å¿ƒå¢ƒã€‚é¢ˆè”æ˜¯å…¨è¯—豪情æé«˜ä¹‹å¤„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¼ è¯µåƒå¤çš„è¦å¥ã€‚诗人把个人比作“沉舟”å’Œ“ç—…æ ‘”ï¼Œæ„æ€æ˜¯ä¸ªäººè™½å±¡éé™ä½Žï¼Œæ–°äººè¾ˆå‡ºï¼Œå´ä¹Ÿä»¤äººæ¬£æ…°ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºä»–æ—·è¾¾çš„èƒ¸è¥Ÿã€‚å°¾è”顺势点明晰酬ç”的题æ„,表达了诗人从头投入日å的志愿åŠåšå®šä¸ç§»çš„æ¯…力。
  全诗起ä¼è·Œå®•,沉éƒä¸è§è±ªå®•ï¼Œæ˜¯é…¬èµ è¯—ä¹‹ä¸Šå“!