出自金æœå…ƒå¥½é—®çš„《江城å·醉æ¥é•¿è¢–舞鸡鸣》
醉æ¥é•¿è¢–èˆžé¸¡é¸£ï¼ŒçŸæŒè¡Œï¼Œå£®å¿ƒæƒŠã€‚è¥¿åŒ—ç¥žå·žï¼Œä¾æ—§ä¸€æ–°äºã€‚三åå…峰长剑在,星斗气,éƒå³¥åµ˜ã€‚
夿¥è±ªä¾ 数幽并,鬓星星,竟何æˆï¼ä»–æ—¥å°ä¾¯ï¼Œç¼–简为è°é’?一掬钓鱼å›ä¸Šæ³ªï¼Œé£Žæµ©æµ©ï¼Œé›¨å†¥å†¥ã€‚ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
å³ä½¿æˆ‘å–醉了酒,ä»èƒ½åƒåˆ˜ç¨ä»–ä»¬é‚£æ ·é—»é¸¡èµ·èˆžï¼Œé•¿è¢–é£˜é£˜ï¼Œå¿ƒæƒ…æ¿€è¡ã€‚曹æ“çš„ã€ŠçŸæŒè¡Œã€‹ä»¤å¤šå°‘壮士有风雷激è¡ã€çŸ³ç ´å¤©æƒŠçš„æ„Ÿå—啊。我举头å‘西北望去,神州陆沉,国势之艰难,让人åƒâ€œæ–°äºå¯¹æ³£â€é‚£æ ·æ‚²ä¼¤ã€‚å†çœ‹é‚£å¦‚长剑般æ’入云端的三åå…峰,看葱éƒå³¥åµ˜çš„æ˜Ÿæ–—之气,怎ä¸ä»¤äººå¿ƒæ½®æ¾Žæ¹ƒï¼Œçƒè¡€æ¶ŒåŠ¨ã€‚
夿¥è±ªä¾ ä¼—å¤šï¼Œè¦æ•°å¹½å¹¶ä¸ºæœ€ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘这个幽并人å†ä¹Ÿä¸èƒ½åƒå…ˆè¾ˆé‚£æ ·æ€æ•Œç«‹åŠŸäº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å·²åŒé¬“斑白,还能干什么呢。ç‰åˆ°å°†æ¥å°ä¾¯çš„æ—¶å€™ï¼Œé’å²ä¸Šä¼šç•™ä¸‹è°çš„åå—呢。å³ä½¿æˆ‘åƒä¸¥åé™µé‚£æ ·åœ¨é’“é±¼å›ä¸Šåž‚钓,也ä¸ä¼šï¼šå¿˜è®°äº‹ä¸šæœªæˆçš„痛苦,é¢å¯¹æµ©æµ©çš„é£Žï¼Œå†¥å†¥çš„é›¨ï¼Œæˆ‘ä¼šæ³ªæµæ»¡é¢çš„。注释解释
江城å:è¯ç‰Œå,åˆåâ€œæ‘æ„远â€â€œæ±Ÿç¥žåâ€â€œæ°´æ™¶å¸˜â€ã€‚æ¤ä½“为åŒè°ƒï¼Œä¸ƒåå—,上下片å„七å¥ï¼Œäº”平韵。
èˆžé¸¡é¸£ï¼šç¥–é€–é—»é¸¡èµ·èˆžä¹‹æ•…äº‹ï¼Œä¸ºè‹±é›„è±ªæ°æŠ¥å›½åŠ±å¿—çš„å…¸èŒƒäº‹è¿¹ã€‚ã€Šæ™‹ä¹¦Â·ç¥–é€–ä¼ ã€‹ï¼šâ€œé€–ä¸Žå¸ç©ºåˆ˜ç¨å…±è¢«åŒå¯ï¼Œä¸å¤œé—»è’鸡鸣,蹴ç¨è§‰æ—¥ã€‚‘æ¤éžæ¶å£°ä¹Ÿã€‚â€™å› èµ·èˆžã€‚â€
çŸæŒè¡Œï¼šä¹åºœæŒè¾žï¼Œæ›¹æ“宴会酒酣时所作,表达了他感å¹äººç”ŸçŸä¿ƒï¼Œäº‹ä¸šæ— æˆã€å¸Œæœ›æ‹›è´¤çº³å£«ï¼Œå»ºç«‹åŠŸä¸šçš„é›„å¿ƒå£®éª¨ã€‚
“西北神州â€äºŒå¥ï¼šé‡‘æœæ›¾å 有å—宋的西北疆域,当时åˆè¢«å…ƒäººæ‰€å ,è¯äººä¸Žé‡‘æœçš„æœ‰å¿—之士就åƒä¸œæ™‹åå£«ä¸€æ ·ï¼Œç—›å¿ƒå›½ä¸§ï¼Œæ¬²æ•‘å›½è€Œä¸èƒ½ï¼Œåªå¾—èšä¼šæ–°äºï¼Œä¸€æ´’忧国之泪。
三åå…峰:指河å—ç™»å°åŽ¿åµ©å±±ä¸‰åå…å³°ï¼Œæ¤æ—¶å…ƒå¥½é—®æ£æ¸¸æ¤å±±ã€‚
星斗气:æ®ã€Šæ™‹ä¹¦Â·å¼ åŽä¼ 》:“åˆï¼Œå´ä¹‹æœªçä¹Ÿï¼Œæ–—ç‰›ä¹‹é—´ï¼Œå¸¸æœ‰ç´«æ°”ï¼Œï¼ˆå¼ åŽï¼‰ä¹ƒé‚€é›·ç„•仰观,焕曰:‘å®å‰‘之精,上彻于天耳’……â€
å³¥åµ˜ï¼šå±±åŠ¿æŒºæ‹”å³»å‰Šï¼ŒåˆæŒ‡å®å‰‘é”‹åˆ©æ— æ•Œã€‚
编简为è°é’:用æœç”«ã€Šæ•…æ¦å«å°†å†›æŒ½æŒã€‹â€œå°ä¾¯æ„ç–阔,编简为è°é’â€åŽŸå¥ã€‚编简,å³ä¹¦ç±ï¼Œæ¤æŒ‡å²ä¹¦ã€‚å¤ä¹¦åˆ»åœ¨ç«¹åä¸Šç¼–è”æˆå†Œï¼Œæ•…å。
é’“é±¼å›ï¼šä½œè€…自注云“钓å›è§ã€Šä¸¥å…‰ä¼ 》。ä¸å›½å¤ä»£é’“å°å¾ˆå¤šï¼Œæ–‡äººæœ€å–œæ¬¢ç§°é“的,是浙江æ¡åºå¯Œæ˜¥æ±Ÿä¸¥å…‰ï¼ˆå陵)钓å°ï¼Œæ¤å°æžä¸ºå®ä¼Ÿå£®è§‚,å¤å³°ç‰¹èµ·ï¼Œä¸Šç«‹åƒä»žï¼Œè®¸å¤šå人到æ¤å‡åŠï¼Œè¿Žé£Žæ´’泪,悲æŒå£®çƒˆã€‚è¯äººä»¥ä¸¥å…‰è‡ªæ¯”。
创作背景这首è¯çº¦ä½œäºŽè´žç¥ä¸™å(1216ï¼‰ä»Žç§€å®¹å—æ¸¡é¿å…µä¹‹åŽï¼Œè‡³æ£å¤§ç”²ç”³ï¼ˆ1224)五月应å®è¯ç§‘,就选国å²é™¢ç¼–修官之å‰ã€‚æ®è¯æ„推测,当写于è¯äººæ¸¸åµ©å±±æ—¶ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
èµ·å¥çªå…€ï¼Œå†™é†‰ä¸é—»é¸¡èµ·èˆžï¼Œè¡¨ç¤ºæ£å€¼å›½å®¶å¤šäº‹ä¹‹ç§‹ï¼Œç³»å¿ƒç¤¾ç¨·ï¼Œæ¬²æœ‰æ‰€ä¸ºã€‚é—»é¸¡èµ·èˆžè¿™ä¸ªæ•…äº‹ï¼ŒåŽæ¥æˆä¸ºè‹±é›„è±ªæ°æŠ¥å›½åŠ±å¿—çš„èŒƒå…¸ã€‚â€œé†‰æ¥â€äºŒå—ï¼Œéšæ¶µæ²‰ç—›å’Œå¿¿æ¿€ã€‚当时金åºå›æ˜æ”¿ä¹±ï¼Œçš‡æ—å€¾è½§ï¼Œå›½åŠ¿æ—¥é¢“ï¼Œå¤§åŽ¦å°†å€¾ï¼Œè¯äººå–酒醉åŽï¼Œå¿§å›½çš„æƒ…ç»ªå†²ç ´è‡ªæˆ‘å…‹åˆ¶ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºæœ¬èƒ½çš„ç‹‚æ”¾çš„å†²åŠ¨ã€‚ä¸€å¬åˆ°ä¸å¤œé¸¡é¸£ï¼Œä¾¿ç«‹å³èµ·èº«ï¼Œé•¿è¢–舞剑,气概凌霄。è¯äººæ¤æ—¶å¿ƒå¢ƒï¼Œä¸Žå½“年横槊赋诗,以天下为己任的曹æ“ä¸€æ ·ï¼Œå£®æ€€ç£Šè½ï¼Œå¿§ä»Žä¸æ¥ï¼ŒæƒŠæ„Ÿæ—¶å±€å±è¿«ã€‚ã€ŠçŸæŒè¡Œã€‹é¦–创于曹æ“。当时汉室å±å€¾ï¼Œå¤©ä¸‹å¤§ä¹±ï¼Œç™¾ä¸šå‡‹æ•,生民涂ç‚。曹æ“宴上酒酣,唱“对酒当æŒï¼Œäººç”Ÿå‡ 何……慨当以慷,幽æ€éš¾å¿˜â€¦â€¦æœˆæ˜Žæ˜Ÿç¨€ï¼Œä¹Œé¹Šå—飞……周公å哺,天下归心â€ï¼Œåº§è€…æ— ä¸æ¶•æ³£ã€‚è¿™å°±æ˜¯å»ºå®‰é£Žéª¨çš„ä»£è¡¨ä½œã€ŠçŸæŒè¡Œã€‹ï¼Œè¯äººæ•…说它“壮心惊â€ã€‚这两å¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¯¹é¦–å¥çš„ä¸²è¯´ï¼Œå› ä¸ºã€ŠçŸæŒè¡Œã€‹äº¦æ›¹æ“醉ä¸èµ·èˆžæ‰€èµ‹ã€‚作者在æ¤å¼ºè°ƒäººç”ŸçŸä¿ƒã€äº‹ä¸šæ— æˆçš„å¿§å¿¿ã€‚â€œè¥¿åŒ—ç¥žå·žï¼Œä¾æ—§ä¸€æ–°äºâ€ã€‚é‡‘æœæ›¾å 有ä¸å›½è¥¿åŒ—疆域,当时,“西北神州â€ä¸ºå…ƒäººæ‰€å ,故有æ¤è¯´ã€‚è¯äººä¸Žé‡‘æœçš„æœ‰ä¸ºå¿—士,就象东晋诸åå£«ä¸€æ ·ï¼Œç—›å¿ƒå›½åœŸæ²¦ä¸§ï¼Œä½†æ¬²æ•‘å›½è€Œä¸èƒ½ï¼Œåªå¾—èšä¼šæ–°äºï¼Œä¸€æ´’忧国之泪。其ä¸ä¹Ÿå«æœ‰è¯äººå½““戮力王室,克å¤ç¥žå·žâ€çš„寓æ„。è¯äººåˆ˜å…‹åº„亦有“男儿西北有神州,莫滴水西桥畔泪â€ï¼ˆã€ŠçŽ‰æ¥¼æ˜¥ã€‹ï¼‰çš„åå¥ã€‚“新äºâ€ï¼Œåœ¨æ±Ÿè‹çœæ±Ÿå®åŽ¿ï¼Œä¸œæ™‹è¯¸å士常于æ¤é¥®å®´ï¼Œæ„Ÿå›½åœŸæ²¦ä¸§ï¼Œå¹æ¯æµæ³ªï¼Œè€ŒçŽ‹å¯¼æ¿€æ„¤åœ°è¯´ï¼šâ€œå½“å…±æˆ®åŠ›çŽ‹å®¤ï¼Œå…‹å¤ç¥žå·žï¼Œä½•至作楚囚相对泣邪?â€â€˜ä¾æ—§ä¸€æ–°äºâ€ï¼Œè¯æµ…æƒ°æ·±ï¼Œç‚¹ç ´äº†åŽ†å²çš„æƒŠäººç›¸ä¼¼ä¹‹å¤„,亦é“出首å¥â€œé†‰èˆžâ€ä¹‹éšè¡·ã€‚“兰åå…å³°â€ä»¥ä¸‹ä¸‰å¥ï¼Œæ¥äº†ä¸€ä¸ªå¤§è·Œå®•,感情由悲壮低沉çªå˜ä¸ºé«˜æ˜‚亢脊,形æˆä¸€æ®·åŽ‹æŠ‘ä¸ä½çš„å¼ºå¤§å†²åŠ›ï¼Œå°†å…¨è¯æƒ…感高潮推å‘顶峰。嵩山为五岳之ä¸ï¼Œè¯äººå°†ä¹‹å–»ä¸ºå€šå¤©çŸ—立的三åå…æŸ„犀利的å®å‰‘ã€‚æƒ³è±¡å¥‡ç‰¹ï¼Œå¤¸å¼ å½¢è±¡ã€‚å…¶é—´åˆè¿ç”¨å®å‰‘精气上射牛斗的典故,说这三åå…æŸ„长剑,气象éƒå‹ƒå³¥åµ˜ï¼Œè±ªå…‰ç´«æ°”ï¼Œä¸Šè´¯æ–—ç‰›ä¹‹é—´ï¼Œè¿™æ£æ˜¯è¯äººç£Šè½èƒ¸æ€€å’ŒæŠ¥å›½å£®å¿—的形象写照。上片八å¥ï¼Œå››å¤„顿挫,抑扬éƒå‹ƒï¼Œä¸Šå‡Œä¹éœ„。
下片主è¦å†™è€å¤§æ— æˆï¼Œç†æƒ³è½ç©ºçš„æ‚²æ…¨ã€‚â€œå¤æ¥è±ªä¾ 数幽并â€ï¼Œæ‰¿ä¸Šå¯ä¸‹ã€‚æ¶µæ„æœ‰ä¸¤å±‚ï¼šä¸€æ˜¯è¯´å¹½å¹¶å¤šè±ªä¾ ä¹‹å£«ï¼Œä½†é‚£å·²æ˜¯å¾€å¤çš„事,今之金廷å´ä¸å¤šè§ï¼›äºŒæ˜¯ä½œè€…自谓,é—山乃并州人,他称自己尚å˜ç‡•èµµè±ªä¾ æ°”æ¦‚ã€‚ã€Šé‡‘å²ã€‹ç§°è¯äººâ€œæŒè°£æ…·æ…¨ï¼ŒæŒŸå¹½å¹¶ä¹‹æ°”â€ï¼ˆã€Šå…ƒå¾·æ˜Žä¼ 附元好问》),å¯è§å¹¶éžè™šè¨€ã€‚这是é—山对自我价值的肯定,也是他的自信。“鬓星星,竟何æˆâ€æ‰¿å‰å¥è€Œå‘ï¼Œè¨€å·±è™½ä¹ƒå¹½å¹¶è±ªä¾ ä¹‹å£«ï¼Œä½†ä¸ç«¹ä¸å¹´ï¼Œéé‡å›½å˜ï¼Œå¿§æ„催白了鬓å‘,ä¸èƒ½ä¸ºå›½ç«‹åŠŸï¼Œç«Ÿå看西北国土沦亡。凄戚感伤和愤懑之情,溢于言表。“他日å°ä¾¯ï¼Œç¼–简为è°é’ï¼Ÿâ€æ˜¯è¯äººå¿¿æ¿€ä¹‹è¾žã€‚æ„å³ï¼Œç”±äºŽè‡ªå·±ä¸åœ¨å…¶ä½ï¼ŒæŠ¥å›½æ— 门,他日å°ä¾¯ï¼Œåކå²çš„编简定是为他人而é’了这里,他借用æœç”«ã€Šæ•…æ¦å«å°†å†›æŒ½æŒä¸‰é¦–》(其一)“å°ä¾¯æ„ç–阔,编简为è°é’â€é™ˆå¥ï¼Œä¸Žæœè¯—命æ„相åŒã€‚é—山当时已三å三å²ï¼Œå°šæœªè´µæ˜¾ï¼Œé‚å¹å€Ÿæ¤èº«å·²æ˜¯å°ä¾¯æ— 望。最åŽï¼Œè¯äººè¡¨ç¤ºè‡ªå·±æ—¢ç„¶ç”¨ä¸–æ— æœ›ï¼Œä¾¿åªå¥½ç‹¬å–„其身,éšå±…å±è¿¹ã€‚元好问在æ¤è¯æœ«è‡ªæ³¨äº‘:“钓å›è§ã€Šä¸¥å…‰ä¼ 》â€ã€‚å¯çŸ¥å…¶è™½ç 到过æ¡åºã€‚å´ä¹Ÿæ˜¯ä»¥ä¸¥å…‰è‡ªæ¯”。但是,è¯äººçš„ééšï¼Œä¸æ˜¯æ”¿ä½œé£˜é€¸è§æ•£ï¼Œè€Œæ˜¯å‡ºäºŽæ²‰ç—›çš„ç¤¾ä¼šæ”¿æ²»åŽŸå› ã€‚â€œé£Žæµ©æµ©ï¼Œé›¨å†¥å†¥â€ä¾¿æ˜¯å°†é£Žé›¨å¦‚ç£ï¼Œå¤©åœ°è¿·å†¥è¿™å¤§è‡ªç„¶ä¸ºä¹‹æ‚²æ³£å •褶的氛围,æ¥ä½œä¸ºçŽ¯å¢ƒæ¸²æŸ“ï¼Œå¼ºè°ƒè¯äººéšé€¸çš„万ä¸å¾—已和å分忧愤悲伤。
ä¸Šç‰‡æ‡æ‹â€œä¸‰åå…峰长剑在,星斗气,éƒå³¥è¾â€ï¼Œæ˜¯è¯äººå†…心深处的本质情感,所谓酒åŽå真言是也。“一掬钓鱼å›ä¸Šæ¶¸ï¼Œé£Žæµ©è¯°ï¼Œé›¨å†¥å†¥â€ï¼Œæ˜¯å†™è¯äººè¿«äºŽå®¢è§‚形势万ä¸å¾—已的抑情绪的物化。这两ç§ä¸åŒçš„境界,一豪壮,一悲凉,它代表了è¯äººç²¾ç¥žé¢è²Œçš„两个方é¢ã€‚å‰è€…兴会飚举,豪气磅礴,志贯长虹,åŽè€…æ„Ÿæ…¨æ€¨æ‚±ï¼Œæ°”è±¡è§æ£®ï¼ŒçŒ¿å“€é¹¤å”³ã€‚è¿™ç§å¿ƒç†çŸ›ç›¾çš„å°–é”冲çªï¼Œé€ æˆè¯äººæ·±æ²‰çš„痛楚,是æ¤è¯åŸºè°ƒã€‚ä½œä¸ºå¹½å¹¶è±ªä¾ ï¼Œä¸èƒ½ä¸€å±•雄æ‰ï¼Œæ –迟零è½ï¼Œä¸–é“çš„æ˜æ˜§ï¼Œäº¦å¯ä»¥æƒ³è§ã€‚爱国的è¯äººï¼Œç„‰èƒ½ä¸é¢å¯¹é’“å°ï¼Œæ‚²æ³ªæ»‚沱。