出自宋代è‹è½¼çš„《å‡å—木兰花·春月》
二月å五夜,与赵德麟å°é…Œèšæ˜Ÿå ‚
æ˜¥åºæœˆåˆï¼Œæ‘‡è¡é¦™é†ªå…‰æ¬²èˆžã€‚æ¥è½¬å›žå»Šï¼ŒåŠè½æ¢…花婉娩香。
轻云薄雾,总是少年行ä¹å¤„。ä¸ä¼¼ç§‹å…‰ï¼Œåªä¸Žç¦»äººç…§æ–è‚ ã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]春夜的åºé™¢ä¸ï¼Œæœˆå„¿æ£åœ¨å½“空。银光在摇è¡çš„美酒上闪çƒä¸å®šï¼Œå¥½ä¼¼ä¼˜ç¾Žçš„舞æ¥ã€‚走过回廊,已ç»åŠè½çš„æ¢…花å‘出阵阵幽香。
é‚£è½»é£Žå¹æ‹‚薄雾笼罩的春月,总是照ç€å°‘年行ä¹çš„地方。ä¸åƒç§‹å¤©çš„æœˆå…‰ç…§ç€å¤ç‹¬çš„远行人,更备感凄凉。
春日åºé™¢ï¼Œçš“æœˆå½“ç©ºï¼Œå ‚å‰å°é…Œï¼Œé£˜ç„¶æ¬²é†‰ï¼Œèµ·èˆžå¼„å½±ã€‚ä¹æ›²å›žå»Šï¼Œèˆžæ¥æ—‹è½¬ï¼Œæ ‘上梅花,一åŠå‡‹é›¶ï¼Œé…’香梅香,和美醇清。
æ·¡æ·¡çš„äº‘ï¼Œè–„è–„çš„é›¾ï¼Œå¦‚æ¤æ˜¥å®µæœˆè‰²ï¼Œæ˜¯å¹´è½»äººåŠæ—¶è¡Œä¹çš„佳境。ä¸åƒç§‹å¤©çš„æœˆï¼Œæ‰§ç€åœ°ç…§ç€ç¦»åˆ«ä¹‹äººï¼Œå¼•两地伤情。
注释解释1ã€æ˜¥åºï¼šæ˜¥å£çš„åºé™¢ã€‚
2ã€æœˆåˆï¼šæŒ‡æœˆäº®å‡åˆ°å¤©é¡¶ã€‚阴历å五日åŠå¤œã€‚
3ã€æ‘‡è¡é¦™é†ªï¼ˆláo):指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪,美酒佳酿。
4ã€å…‰æ¬²èˆžï¼šæ¢…花晃动引得月光ä¸å®šï¼Œå¦‚åŒæ¢…花在舞蹈。
5ã€åŠè½ï¼šå¾®å¾®ä½Žåž‚。
6ã€å©‰å¨©ï¼ˆwÇŽn miÇŽn):形容香味醇清和美。
7ã€è½»äº‘薄雾:轻柔的云,薄薄的雾,喻月光柔美与梅花香飘。
8ã€ç§‹å…‰ï¼šç§‹æœˆã€‚
9ã€ç¦»äººï¼šç¦»å¼€å®¶ä¹¡ä¸Žäº²äººçš„人,这里指作者自己。
香醪:美酒佳酿
婉娩:形容香味醇清和美。
创作背景æ¤è¯ä½œäºŽå…ƒç¥ä¸ƒå¹´ï¼ˆ1092),è‹è½¼çŸ¥å®ˆé¢å·žæ—¶ã€‚ä¸€å¹´æ˜¥å¤œï¼Œå ‚å‰æ¢…花大开,月色鲜éœã€‚王夫人对è‹è½¼è¯´ï¼šâ€œæ˜¥æœˆè‰²èƒœäºŽç§‹æœˆè‰²ï¼›ç§‹æœˆä»¤äººæƒ¨å‡„,春月令人和悦。何ä¸é‚€å‡ ä¸ªæœ‹å‹æ¥ï¼Œé¥®æ¤èŠ±ä¸‹ã€‚â€å¬äº†å¤«äººçš„è¯ï¼Œè‹è½¼å分高兴。于是,便邀æ¥å‡ 使œ‹å‹ï¼Œåœ¨æ¢…èŠ±æ ‘ä¸‹é¥®é…’èµæœˆï¼Œå¹¶å–çŽ‹å¤«äººçš„è¯æ„,填写了这首《å‡å—æœ¨å…°èŠ±ã€‹ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
上片写景。月下èµèŠ±ï¼Œé¥®é…’èµ‹è¯—ï¼Œæ˜¯å¤è¯—è¯ä¸å¸¸è§çš„题æï¼Œè¯»è€…å…³å¿ƒçš„æ˜¯è¯—äººä¸¾æ¯æ—¶æ‰€äº§ç”Ÿçš„æ„Ÿå—å’Œè”æƒ³ã€‚è‹è½¼æ¤é¦–写他把月光斟进自己的酒æ¯é‡Œï¼Œè®©è¯»è€…ä¸Žä»–ä¸€èµ·åˆ†äº«ç¾Žé…’çš„èŠ¬èŠ³å’Œæ¸…å…‰ã€‚è¿™ç§æ„Ÿå—æ˜¯æ–°å¥‡çš„ï¼Œå¤§èƒ†çš„ï¼Œä½†åˆæ˜¯åˆç†çš„,自然的。开篇的“月åˆâ€ï¼Œä¸æ˜¯æ—©å·²æŒ‡æ˜Žä¸å¤©æ˜Žæœˆå…‰æ£æ³»å‘æ¯ä¸ã€‚而“摇è¡â€ä¸€è¯ï¼Œæ£é€éœ²å‡ºè¯—人举æ¯ç›¸å±žçš„豪兴而使月光翩然起舞。诗人从寻常的生活ä¸ï¼Œæ•æ‰åˆ°ä¸å¯»å¸¸çš„诗æ„,于平易ä¸è§å·¥å¤«ï¼Œé€¸è¶£ä¸æ˜¾å¤©æ‰ã€‚æœˆè‰²æ˜¯è¿™æ ·çš„çšŽæ´æ˜Žå‡€ï¼Œæ‰€ç…§ä¹‹å¤„å†·æµ¸ä¸€ç‰‡é“¶è‰²ã€‚èšæ˜Ÿå ‚å‰çš„æ¢…èŠ±ä¹Ÿæ›´æ˜¾å¾—ç’€ç¿æ™¶èŽ¹ï¼Œæ´—å°½é“…åŽè§é›ªè‚Œã€‚诗人ä¸ç¦ç¦»å¸ï¼Œæ¼«æ¥äºŽç§¯æ°´ç©ºæ˜Žçš„å›žå»Šä¸Šã€‚æ¤æ—¶ä»–å§‹è§‰å¹½é¦™è¢æ¥ï¼ŒæŸ”顺清润,以至于物我两忘,陶醉在这优美安谧的境界之ä¸ã€‚
下片å‘议论。过片由“åŠè½æ¢…花â€è€Œæ¥ï¼Œâ€œæ¬²è½æ¢…花更多情â€ï¼Œä½•å†µè¿™æ¢…èŠ±çƒŸé›¾è½»ç¬¼ï¼Œæœ‰ä¸€ç§æœ¦èƒ§å«æµ‘ä¹‹ç¾Žã€‚èŠ±å‰æœˆä¸‹ï¼Œè‡ªå¤ä»¥æ¥â€œæ€»æ˜¯å°‘年行ä¹å¤„â€ï¼Œè¿™å°‘年是泛指,也是指赵德麟。诗人很èµè¯†è¿™ä½å¹´è½»çš„ç¾åˆ¤ï¼Œç§°èµžä»–“å事通æ•,文采俊丽,志节端亮,议论英å‘。â€ä»–们平时诗æŒå”±å’Œï¼Œæ¤æ—¶åˆåŒé¥®èŠ±ä¸‹ï¼Œâ€œé½¿å‘æ—¥å‘ç–â€çš„å¤ªå®ˆï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸Žå°‘å¹´åŒæ¸¸ä¹ä¹‹æ„。最åŽä»¥å…¶å¤«äººå…³äºŽæœˆè‰²çš„议论作结,他认为这议论富有诗æ„。
在这首è¯ä¸ï¼Œä»–选å–äº†æœˆè‰²ã€æ¢…花,冷香,回廊,烟雾ç‰ï¼Œæž„æˆæ¸…å¹½æ¬é™çš„è‰ºæœ¯å¢ƒç•Œï¼Œè¡¨çŽ°äº†ä»–å¯¹ç¾Žå¥½äº‹ç‰©çš„è¿½æ±‚ï¼Œå¯¹è‰¯è¾°ç¾Žæ™¯çš„çæƒœï¼Œä½¿ä»–的精神从政治得失ä¸è§£è„±å‡ºæ¥ï¼Œä¸€å¿µæ¸…净,旷达闲适,这表现了他精神生活的一个方é¢ã€‚