出自宋代è‹è½¼çš„《å‡å—木兰花·立春》
春牛春æ–ï¼Œæ— é™æ˜¥é£Žæ¥æµ·ä¸Šã€‚ä¾¿ä¸æ˜¥å·¥ï¼ŒæŸ“得桃红似肉红。
春幡春胜,一阵春风å¹é…’醒。ä¸ä¼¼å¤©æ¶¯ï¼Œå·èµ·æ¨èŠ±ä¼¼é›ªèŠ±ã€‚ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
ç‰µç€æ˜¥å¤©çš„æ³¥å¡‘è€•ç‰›ï¼Œæ‹‰èµ·æ˜¥å¤©çš„æ³¥å¡‘çŠæ–,泥塑的耕夫站在二者的近æ—ã€‚æ˜¥é£Žæ— é™ï¼Œæ¥è‡ªæµ·ä¸Šã€‚äºŽæ˜¯è¯·æ¥æ˜¥ç¥žçš„神功,把桃花红染得åƒè‚‰è‰²çº¢ã€‚
ç«–ç«‹æ˜¥å¤©çš„ç»¿å¹¡ï¼Œå‰ªæˆæ˜¥å¤©çš„å½©èƒœã€‚ä¸€é˜µæ˜¥é£Žï¼Œå¹æˆ‘酒醒。æ¤åœ°ä¸åƒæµ·è§’天涯,å·èµ·çš„æ¨èŠ±ï¼Œé¢‡ä¼¼é›ªèŠ±ã€‚æ³¨é‡Šè§£é‡Š
å‡å—æœ¨å…°èŠ±ï¼šåŽŸå”æ•™åŠæ›²ï¼ŒåŒè°ƒå››åå››å—,与“木兰花â€ç›¸æ¯”,å‰åŽç‰‡ç¬¬ä¸€ã€ä¸‰å¥å„å‡ä¸‰å—ï¼Œæ”¹ä¸ºå¹³ä»„éŸµäº’æ¢æ ¼ï¼Œæ¯ç‰‡ä¸¤ä»„韵,两平韵。
å·±å¯ï¼šå®‹å“²å®—元符二年(1099)。儋耳:å¤ä»£åœ°å,在今海å—境内。治所在今海å—çœå„‹å·žå¸‚西北。
春牛:å³åœŸç‰›ï¼Œå¤æ—¶å†œåކå二月出土牛以é€å¯’气,第二年立春å†é€ 土牛,以åŠå†œè€•ï¼Œå¹¶è±¡å¾æ˜¥è€•开始。春æ–:耕夫æŒçŠæ–而立,æ–峿‰§ï¼Œéžæ‰“土牛。也有打春一称。
ä¸ï¼šä¹žæ±‚ã€‚æ˜¥å·¥ï¼šæ˜¥é£Žå¹æš–大地,使生物å¤è‹ï¼Œæ˜¯äººä»¬å°†æ˜¥å¤©æ¯”喻为农作物催生助长的农工。
肉红:状写桃花鲜红如血肉。
春幡(fÄnï¼‰ï¼šæ˜¥æ——ã€‚ç«‹æ˜¥æ—¥å†œå®¶æˆ·æˆ·æŒ‚æ˜¥æ——ï¼Œæ ‡ç¤ºæ˜¥çš„åˆ°æ¥ã€‚也有剪æˆå°å½©æ——æ’åœ¨å¤´ä¸Šï¼Œæˆ–æ ‘æžä¸Šã€‚
天涯:多指天边。æ¤å¤„指作者被贬谪的海å—岛。
æ¨èŠ±ï¼šå³æŸ³çµ®ã€‚
创作背景æ¤è¯ä½œäºŽå…¬å…ƒ1099年(元符二年)。è‹è½¼åœ¨æƒ 州贬所得到责授ç¼å·žåˆ«é©¾æ˜ŒåŒ–军安置,ä¸å¾—ç¾ä¹¦å…¬äº‹çš„命令,于公元1097年(ç»åœ£å››å¹´ï¼‰å››æœˆå乿—¥ç¦»å¼€æƒ 州,七月二日到昌化军(今海å—儋州市)贬所。这首è¯ä¸ºå…ƒç¬¦äºŒå¹´ç«‹æ˜¥æ‰€å†™æ˜¥è¯ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
è¿™é¦–è¯æ˜¯ä½œè€…è¢«è´¬æµ·å—æ—¶æ‰€ä½œï¼Œæ˜¯ä¸€é¦–å’æ˜¥è¯ã€‚作者以欢快的笔触æå†™æµ·å—绚丽的春光,寄托了他éšé‡è€Œå®‰çš„è¾¾è§‚æ€æƒ³ã€‚
æ¤è¯ä¸Šã€ä¸‹ç‰‡å¥å¼å…¨åŒï¼Œè€Œä¸”æ¯ä¸€ç‰‡é¦–å¥ï¼Œéƒ½ä»Žç«‹æ˜¥çš„ä¹ ä¿—å‘ç«¯ã€‚å¤æ—¶ç«‹æ˜¥æ—¥ï¼Œâ€œç«‹é’幡,施土牛耕人于门外,以示兆民(兆民,å³ç™¾å§“)â€ï¼ˆã€ŠåŽæ±‰ä¹¦Â·ç¤¼ä»ªå¿—ä¸Šã€‹ï¼‰ã€‚æ˜¥ç‰›å³æ³¥ç‰›ã€‚æ˜¥æ–æŒ‡è€•夫æŒçŠä»—ä¾ç«‹ï¼›åŽäº¦æœ‰â€œæ‰“春â€ä¹‹ä¿—,由人扮“勾芒神â€ï¼Œéžæ‰“土牛。春幡,å³â€œé’幡â€ï¼ŒæŒ‡æ——帜。春胜,一ç§å‰ªçº¸ï¼Œå‰ªæˆå›¾æ¡ˆæˆ–æ–‡å—,åˆç§°å‰ªèƒœã€å½©èƒœï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¡¨ç¤ºè¿Žæ˜¥ä¹‹æ„。而两片的第二å¥éƒ½æ˜¯å†™â€œæ˜¥é£Žâ€ã€‚ä¸Šç‰‡æ›°ï¼šâ€œæ— é™æ˜¥é£Žæ¥æµ·ä¸Šâ€ã€‚作者《儋耳》诗也说:“垂天雌霓云端下,快æ„雄风海上æ¥â€ã€‚风从海上æ¥ï¼Œä¸ä»…写出地处海岛的特点,而且境界壮阔,令人胸襟为之一舒。下片曰:“一阵春风å¹é…’醒â€ï¼Œç‚¹æ˜Žè¿Žæ˜¥ä»ªå¼çš„å®´å¸ä¸Šæ˜¥é…’醉人,兴致勃å‘,情趣浓éƒã€‚两处写“春风â€éƒ½æœ‰åŠ›åœ°å¼ºåŒ–å…¨è¯æ¬¢å¿«çš„基调。接ç€ä¸Šã€ä¸‹ç‰‡å¯¹åº”ç€åŠ›å†™æ™¯ã€‚ä¸Šç‰‡å†™æ¡ƒèŠ±ï¼Œä¸‹ç‰‡å†™æ¨èŠ±ï¼Œçº¢ç™½ç›¸è¡¬ï¼Œåˆ†å¤–å¦–å¨†ã€‚å†™æ¡ƒèŠ±å¥ï¼Œå¤§æ„是乞得春神之力,把桃花染得如åŒè¡€è‚‰ä¹‹è‰²ä¸€èˆ¬ã€‚ä¸ï¼Œä¹žæ±‚ã€‚è¿™é‡ŒæŠŠæ˜¥ç¥žäººæ ¼åŒ–ï¼Œè§å‡ºé€ 物主å³ä¹³äººé—´ä¸‡ç‰©çš„亲切之情。“ä¸ä¼¼å¤©æ¶¯ï¼Œå·èµ·æ¨èŠ±ä¼¼é›ªèŠ±â€å¥ï¼Œæ˜¯å…¨è¯ç‚¹ç›ä¹‹ç¬”。海å—åœ°æš–ï¼Œå…¶æ—¶å·²è§æ¨èŠ±ï¼›è€Œä¸åŽŸï¼Œç‡•åˆ°æ˜¥åˆ†å‰åŽå§‹è‡³ï¼Œä¸Žæ¨æŸ³é£žèŠ±çº¦ç•¥åŒæ—¶ã€‚ä½œè€…ç”¨æµ·å—æ‰€æ— çš„é›ªèŠ±æ¥æ¯”æ‹Ÿæµ·å—æ—©è§çš„æ¨èŠ±ï¼Œè°“æµ·å—è·Ÿä¸åŽŸæ™¯è‰²ç•¥åŒï¼ŒäºŽæ˜¯å‘出“ä¸ä¼¼å¤©æ¶¯â€çš„æ„Ÿå¹ã€‚
æ¤è¯ç¤¼èµžæµ·å—之春,å¤ä»£è¯—è¯é¢˜æä¸æœ‰å¼€æ‹“æ„ä¹‰ã€‚åŒæ—¶è¯åˆè¡¨è¾¾ä½œè€…旷达之怀,对我国旧时代知识分å影哿·±è¿œã€‚这是è‹è½¼æ¤è¯é«˜å‡ºå¸¸äººçš„地方。这首è¯å¤§é‡ä½¿ç”¨åŒå—。把åŒä¸€ä¸ªå—é‡å¤åœ°é—´éš”使用,有的修辞å¦ä¹¦ä¸Šç§°ä¸ºâ€œç±»å—â€ã€‚本æ¥ï¼Œé£è¯é€ å¥ä¸€èˆ¬è¦é¿å…é‡å¤ã€‚《文心雕龙·练å—第三åä¹ã€‹æå‡ºçš„四项练å—è¦æ±‚,其ä¸ä¹‹ä¸€å°±æ˜¯â€œæƒé‡å‡ºâ€ï¼Œä»¥â€œåŒå—相犯â€ä¸ºæˆ’。但是,作者åå利用“åŒå—â€ï¼Œç»“æžœåå–å¾—å¼‚æ ·çš„è‰ºæœ¯æ•ˆæžœï¼Œä¸ä½†éŸ³è°ƒå¢žåŠ ç¾Žå¬ï¼Œè€Œä¸”ä¸»æ—¨å¾—åˆ°å¼ºè°ƒå’Œæ¸²æŸ“ã€‚è¿™åˆæ˜¯è‹è¯é«˜å‡ºä»–人之处。全è¯å…«å¥ï¼Œå…±ç”¨ä¸ƒä¸ªâ€œæ˜¥â€å—(其ä¸ä¸¤ä¸ªæ˜¯â€œæ˜¥é£Žâ€ï¼‰ï¼Œä½†ä¸å¹³å‡é…置,有的一å¥ä¸¤ä¸ªï¼Œæœ‰çš„一å¥ä¸€ä¸ªï¼Œæœ‰ä¸‰å¥ä¸ç”¨ï¼Œæ˜¾å¾—é”™è½æœ‰è‡´ï¼›è€Œä¸ç”¨â€œæ˜¥â€å—之å¥ï¼Œå¦‚“染得桃红似肉红â€ï¼Œâ€œå·èµ·æ¨èŠ±ä¼¼é›ªèŠ±â€ï¼Œå´åˆ†åˆ«ç”¨äº†ä¸¤ä¸ªâ€œçº¢â€å—,两个“花â€å—ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œä½œè€…ä¹Ÿè®¸å¹¶éžæœ‰æ„è¦ä½œå¦‚æ¤å¤æ‚çš„å˜åŒ–ï¼Œä»–åªæ˜¯ä¸ºæµ·å—春色所感å‘,一气贯注地写下这首è¯ï¼Œå› è€Œè‡ªç„¶çœŸåˆ‡ï¼Œæœ´å®žæ„Ÿäººï¼Œè€Œæ— ä¸æ¯«çŽ©å¼„æŠ€å·§ä¹‹å¼Šã€‚è¿™ä¹Ÿæ˜¯è‹è¯ä¸åŒæµä¿—的地方。