出自 五代 æŽç…œ 《乌夜啼·昨夜风兼雨》
昨夜风兼雨,帘å¸é£’é£’ç§‹å£°ã€‚çƒ›æ®‹æ¼æ–频欹枕,起åä¸èƒ½å¹³ã€‚ 
ä¸–äº‹æ¼«éšæµæ°´ï¼Œç®—æ¥ä¸€æ¢¦æµ®ç”Ÿã€‚醉乡路稳宜频到,æ¤å¤–ä¸å ªè¡Œã€‚(一梦 一作:梦里)
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]æ˜¨å¤©çš„å¤œæ™šï¼Œé£Žé›¨äº¤åŠ ï¼Œ é®çª—çš„å¸å被秋风å¹å‡ºé£’飒的声å“ï¼Œçª—æˆ·å¤–ä¼ æ¥äº†ä»¤äººå¿ƒçƒ¦çš„风声雨声,整整å“äº†ä¸€å¤œã€‚èœ¡çƒ›ç‡ƒçƒ§çš„æ‰€å‰©æ— å‡ ï¼Œå£¶ä¸æ°´å·²æ¼å°½ï¼Œæˆ‘ä¸åœçš„å¤šæ¬¡èµ·æ¥æ–œé 在枕头上。 躺下åèµ·æ¥æ€ç»ªéƒ½ä¸èƒ½å¤Ÿå¹³ç¨³ã€‚
äººä¸–é—´çš„äº‹æƒ…ï¼Œå¦‚åŒæµæ°´ä¸œé€ï¼Œè¯´è¿‡åŽ»å°±è¿‡åŽ»äº†ï¼Œæƒ³ä¸€æƒ³æˆ‘è¿™ä¸€ç”Ÿï¼Œå°±åƒåšäº†ä¸€åœºå¤§æ¢¦ï¼Œä»¥å‰çš„è£åŽå¯Œè´µç”Ÿæ´»å·²ä¸€åŽ»ä¸å¤è¿”了。醉乡é“路平å¦ï¼Œä¹Ÿæ— å¿§æ„,å¯å¸¸åŽ»ï¼Œåˆ«çš„åœ°æ–¹ä¸èƒ½åŽ»ã€‚
æ³¨é‡Šè§£é‡Šå…¼ï¼šåŒæœ‰ï¼Œè¿˜æœ‰ã€‚
帘å¸ï¼ˆwéi):帘åå’Œå¸å。帘,用布ã€ç«¹ã€è‹‡ç‰åšçš„é®è”½é—¨çª—的东西。å¸ï¼ŒåŒå¸·ï¼Œå¸å,幔幕,一般用纱ã€å¸ƒåˆ¶æˆã€‚
飒飒(sà ):象声è¯ï¼Œè¿™é‡Œå½¢å®¹é£Žå¹å¸˜å¸å‘出的声音。
烛残:蜡烛燃烧将尽。残,尽,ç«ã€‚
æ¼æ–:æ¼å£¶ä¸çš„æ°´å·²ç»æ»´å°½ï¼Œè¡¨ç¤ºæ—¶é—´å·²ç»å¾ˆæ™šã€‚æ¼ï¼Œæ¼å£¶ï¼Œä¸ºå¤ä»£è®¡æ—¶çš„器具,用铜制æˆã€‚å£¶ä¸Šä¸‹åˆ†å¥½å‡ å±‚ï¼Œä¸Šå±‚åº•æœ‰å°å”,å¯ä»¥æ»´æ°´ï¼Œå±‚层下注,以底层蓄水多少计算时问。
频:时常,频ç¹ã€‚
欹(qī)枕:通彀,斜,倾斜。欹枕,头斜é 在枕头上。
平:指内心平é™ã€‚
世事:指人世间的å„ç§å„æ ·çš„äº‹æƒ…ã€‚
漫:枉然,徒然。
浮生:指人生çŸä¿ƒï¼Œä¸–事虚浮ä¸å®šã€‚æµ®ï¼Œè¿™é‡Œä¸ºçŸæš‚ã€ç©ºè™šä¹‹æ„。
é†‰ä¹¡ï¼šæŒ‡äººé†‰é…’æ—¶ç¥žå¿—ä¸æ¸…的状æ€ã€‚
稳:平稳,稳当。宜,应当。
ä¸å ªè¡Œï¼šä¸èƒ½è¡Œã€‚å ªï¼Œèƒ½å¤Ÿã€‚
创作背景975年(开å®å…«å¹´ï¼‰ï¼Œå®‹æœçå—å”,æŽç…œäº¡å®¶è´¥å›½ï¼Œè‚‰è¢’出é™ï¼Œè¢«å›šç¦å¾…ç½ªäºŽæ±´äº¬ã€‚å®‹å¤ªç¥–èµµåŒ¡èƒ¤å› æŽç…œæ›¾å®ˆåŸŽç›¸æ‹’,å°å…¶ä¸ºâ€œè¿å‘½ä¾¯â€ã€‚æŽç…œåœ¨å¿å±ˆè´Ÿè¾±åœ°è¿‡èµ·äº†å›šå¾’生活。《乌夜啼·昨夜风兼雨》写尽åŽä¸»æŽç…œé™å®‹åŽç”Ÿæ´»å®žå†µå’Œå›šå±…心境。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]è¯çš„上片,主è¦å†™ä½œè€…的凄苦境é‡å’Œæ— 奈情æ€ã€‚“昨夜风兼雨â€ï¼Œä¸ä»Žæ—¥è€Œåä»Žå¤œå†™èµ·ï¼Œæ˜¯å†™ä½œè€…æ‚²æ€€æ„æ€çš„夜ä¸èƒ½å¯ï¼Œâ€œé£Žå…¼é›¨â€ä¸Žâ€œé£’飒秋声â€ç›¸å¯¹åº”ï¼Œæ˜¯æ¸²æŸ“çŽ¯å¢ƒã€æ°”氛。在这ç§å‡„凉寒苦的景色ä¸ï¼Œä½œè€…çš„å¿ƒå¢ƒæ˜¯å¯æƒ³è€ŒçŸ¥çš„。之所以说“昨夜â€ï¼Œå½“还有一ç§ä¸å ªå›žé¦–的感触在其ä¸ç½¢ã€‚这里虽然客观的写景,但主人公的形象,尤其是他的彷徨ã€éƒé—·çš„心情å´å·²éšç„¶å¯è§ã€‚接下æ¥äºŒå¥å°±æ˜¯ç›´å†™äº†ã€‚æŽç…œåœ¨ã€Šå–œè¿èŽºÂ·æ™“æœˆå ã€‹ä¸æ›¾æœ‰â€œæ— è¯æž•频欹â€ä¹‹å¥ï¼Œä¸Žæ¤å¥â€œçƒ›æ®‹æ¼æ–频欹枕â€ç”¨æ„相åŒï¼Œä½†æ‰€æ€ä¸åŒã€‚以剿˜¯æ€€æƒ³ä½³äººï¼Œå›å˜æƒ…çˆ±åœ¨å…ˆï¼Œå¦‚ä»Šå´æ˜¯æ˜¯å›½ç ´å®¶äº¡æˆé˜¶ä¸‹ä¹‹å›šï¼Œå¢ƒé‡ä¸åŒï¼Œæ„Ÿè§¦è‡ªæ˜¯ç›¸å¼‚,于是看“烛残â€ã€å¬â€œæ¼æ–â€ï¼Œè™½ç„¶ä»æ˜¯â€œæ— è¯â€ï¼Œä½†å´å·²æ˜¯â€œèµ·åä¸èƒ½å¹³â€äº†ã€‚“ä¸èƒ½å¹³â€çš„䏿˜¯èº«ä½“ï¼Œè€Œæ˜¯å¿ƒå¢ƒï¼Œè¿™ä¸€æ¬¡æ˜¯è¿žæ¢¦éƒ½æ²¡æœ‰äº†ã€‚ä¸Šç‰‡è™½ä¼¼å†™æ™¯ä¸ºä¸»ï¼Œææ‘¹æƒ…çŠ¶ï¼Œä½†äº‹å®žä¸Šä½œè€…é‚£ç§æ„æ€å¦‚æ½®ã€éƒæŠ‘满怀的心情å´å·²æ·‹æ¼“尽致地表现出æ¥ï¼Œæ·±æ²‰è€ŒåˆæŒšåˆ‡ã€‚
è¯çš„下片以抒情为主,抒å‘作者的切肤之痛和人生感慨。这既是“起åä¸èƒ½å¹³â€çš„åŽŸå› ï¼Œä¹Ÿæ˜¯â€œèµ·åä¸èƒ½å¹³â€ä¸æ€å‰æƒ³åŽçš„ç»“è®ºã€‚â€œä¸–äº‹æ¼«éšæµæ°´ï¼Œç®—æ¥æ¢¦é‡Œæµ®ç”Ÿâ€ï¼Œæ˜¨æ—¥ä¸€å›½ä¹‹å›ï¼Œä»Šæ—¥é˜¶ä¸‹ä¹‹å›šï¼›æ˜¨å¤œæ¬¢æŒç¬‘è¯ï¼Œä»Šå¤œâ€œçƒ›æ®‹æ¼æ–â€ï¼Œæ˜Žæ—¥æ˜Žå¤œå‘¢ï¼Ÿä½œè€…的苦痛éé‡ï¼Œä¸èƒ½ä¸ä½¿ä»–有人生如梦的感慨和浩å¹ã€‚一个“漫â€å—,æžç©ºè™šï¼Œæžå¹»å¦„ï¼Œå‡†ç¡®åœ°ä¼ è¾¾äº†ä½œè€…çš„ä¸‡åƒæ€ç»ªã€‚一个“算æ¥â€ï¼Œæ—¢è¯´æ˜Žä½œè€…æ˜¯æ€»ç»“å›žé¡¾äº†è‡ªå·±çš„è¿‡åŽ»å¾—å‡ºçš„ç»“è®ºï¼Œä½†åŒæ—¶ä¹Ÿä¼ 达出作者的那ç§ååˆ†è¿·æƒ˜ã€æ— 奈的心情,åŒâ€œæ¼«â€å—ä¸€æ ·åœ°ç”ŸåŠ¨ã€ä¼ ç¥žã€‚ä½œè€…çš„è¿™ç§æ…¨å¹æ˜¯æ²‰ç—›çš„ï¼Œä½†åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯æ¶ˆæžçš„ï¼ŒäºŽæ˜¯ä½œè€…å®æ„¿é†‰åŽ»ä¸é†’ï¼Œå®æ„¿è¿·è¿·ç³Šç³Šï¼Œâ€œé†‰ä¹¡è·¯ç¨³å®œé¢‘到â€ï¼ŒåŽŸæ¥ä½œè€…指望的是一个“稳â€å—,一è¯é“ç ´å¤©æœºï¼Œä½œè€…å¤„å¢ƒçš„å±é™©å›°è‹¦ä¸è¨€è‡ªæ˜Žã€‚所以我们并ä¸èƒ½ä»Žè¿™ä¸ªè§’度太过严厉地去批评æŽç…œçš„é¢“åºŸæ¶ˆæžæ€æƒ³ï¼ŒçŽ¯å¢ƒä½¿ç„¶ï¼Œå·®å¯ç†è§£ã€‚更何况å³ä¾¿å¦‚æ¤ï¼ŒæŽç…œä¹Ÿä»æ˜¯éš¾é€ƒæ¶è¿ï¼Œä¸ä¹…于世。
å…¨è¯æ¯”较鲜明地体现了æŽç…œåŽæœŸä½œå“的特色:情感真实,清新自然。尤其是这首è¯ï¼Œä½œè€…å¯¹è‡ªå·±çš„è‹¦ç—›æ¯«ä¸æŽ©é¥°ï¼ŒæŠŠè‡ªå·±çš„äººç”Ÿæ„Ÿæ…¨æ˜Žç™½å†™å‡ºï¼Œä¸å‡é¥°ï¼Œä¸çŸ«æƒ…,简æ´è´¨æœ´ï¼Œæœ‰çŽ°å®žæ„Ÿï¼Œè™½ç„¶æ€æƒ³æƒ…è°ƒä¸é«˜ï¼Œä½†è‰ºæœ¯ä»·å€¼ä¸ä½Žã€‚