出自å”代å¢çº¶çš„《长安春望》
东风å¹é›¨è¿‡é’å±±ï¼Œå´æœ›åƒé—¨è‰è‰²é—²ã€‚
家在梦ä¸ä½•æ—¥åˆ°ï¼Œæ˜¥ç”Ÿæ±Ÿä¸Šå‡ äººè¿˜ï¼Ÿ(春生一作:春æ¥)
å·åŽŸç¼ç»•浮云外,宫阙å‚å·®è½ç…§é—´ã€‚
è°å¿µä¸ºå„’逢世难,独将衰鬓客秦关。 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
东风å¹ç€é‚£ç»†ç»†æ˜¥é›¨æ´’过é’å±±ï¼Œå›žæœ›é•¿å®‰åŸŽä¸æˆ¿èˆå 嶂,è‰è‰²é—²é—²ã€‚
æ•…å›å°±åœ¨æ¢¦ä¸ï¼Œå¯æ˜¯ä½•æ—¶æ‰èƒ½å½’还?那春天的江é¢ä¸Šæ¥æ¥å¾€å¾€çš„äººï¼Œæœ‰å‡ ä¸ªæ˜¯å›žåŽ»çš„å‘¢ï¼Ÿ
æžç›®è¿œæœ›ï¼Œå®¶ä¹¡åœ¨æµ®äº‘之外,长安城ä¸ï¼Œå®«é˜™å‚差错è½ï¼Œç¬¼ç½©åœ¨ä¸€ç‰‡æ®‹é˜³ä¹‹ä¸ã€‚
åˆæœ‰è°ç†è§£æˆ‘è¿™ä½è¯»ä¹¦äººï¼Œç”Ÿé€¢ä¹±ä¸–,å¤èº«ä¸€äººï¼Œæ»¡å¤´ç™½å‘,形容憔悴,漂泊æµè¡åœ¨è’远的秦关。注释解释
“东风â€å¥ï¼šè¯ä»Žé™¶æ¸Šæ˜Žã€Šè¯»å±±æµ·ç»ã€‹â€œå¾®é›¨ä»Žä¸œæ¥ï¼Œå¥½é£Žä¸Žä¹‹ä¿±â€åŒ–出。
è‰è‰²ï¼šä¸€ä½œâ€œæŸ³è‰²â€ã€‚
春生:一作“春归â€ï¼Œä¸€ä½œâ€œæ˜¥æ¥â€ã€‚
å·åŽŸï¼šå³éƒŠå¤–的河æµåŽŸé‡Žï¼Œè¿™é‡ŒæŒ‡å®¶ä¹¡ã€‚
逢世难:一作“多失æ„â€ï¼Œæ„å³é逢乱世。
秦关:秦地关ä¸ï¼Œå³é•¿å®‰æ‰€åœ¨åœ°ã€‚
“东风å¹é›¨è¿‡é’å±±ï¼Œå´æœ›åƒé—¨è‰è‰²é—²â€ã€‚开篇紧扣题目,写在长安“春望â€ã€‚“东风â€å¥ï¼Œä¾§é‡å†™æœ›ä¸æ‰€è§ã€‚å¢çº¶æ˜¯æ²³ä¸è’²äººï¼ˆä»Šå±±è¥¿æ°¸æµŽåŽ¿äººï¼‰ï¼Œå®¶ä¹¡åˆšå¥½ä½äºŽé•¿å®‰çš„东é¢ï¼Œè¯´â€œä¸œé£Žå¹é›¨â€ï¼Œæ˜¯è¯´ä¸œé£Žä»Žå®¶ä¹¡å¹æ¥ï¼Œè‡ªç„¶å¼•出æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…ã€‚â€œå´æœ›â€ï¼Œæ˜¯å›žå¤´æœ›ã€‚“åƒé—¨â€ï¼Œæ³›æŒ‡äº¬åŸŽã€‚“è‰è‰²é—²â€çš„é—²å—用得巧,春è‰ä¹‹é—²æ£å¥½ä¸Žäººå¿ƒä¹‹æ„å½¢æˆå¼ºçƒˆå¯¹æ¯”,给人以深刻的å°è±¡ã€‚é¦–è”æ˜¯ç™»é«˜è€Œæœ›ï¼Œåœ¨æ™¯è¯ä¹‹ä¸ï¼Œæµéœ²å‡ºå¤æ‚感情。
“家在梦ä¸ä½•æ—¥åˆ°ï¼Œæ˜¥æ¥æ±Ÿä¸Šå‡ 人还?â€è¿™ä¸¤å¥ä¸ºå…¨è¯—çš„è¦å¥ï¼Œæ˜¯æ˜¥æœ›æ—¶æ‰€äº§ç”Ÿçš„è”æƒ³ã€‚å‡ºå¥æ˜¯æ¨è‡ªå·±ä¸èƒ½å›žåŽ»ï¼Œå®¶ä¹¡åªèƒ½åœ¨æ¢¦ä¸å‡ºçŽ°ï¼Œå¯¹å¥æ˜¯å¦’他人得归,æ¨è‡ªå·±éš¾è¿”,è¯ä¸æœ‰ä¸å°½ç¾¡æ…•之æ„ã€‚â€œå¤§åŽ†åæ‰åâ€æ“…é•¿æå†™ç»†å¾®çš„å¿ƒç†æƒ…æ€ã€‚ï¼ˆã€Šå°æ¾¥è‰å ‚æ‚论诗》)他们伤时感乱的情绪,常通过“醉â€å’Œâ€œæ¢¦â€è¡¨çŽ°å‡ºæ¥ï¼Œåƒâ€œæˆ‘有惆怅è¯ï¼Œå¾…å›é†‰æ—¶è¯´â€ï¼ˆæŽç«¯ã€Šä¹æ—¥å¯„å¸ç©ºæ–‡æ˜Žã€‹ï¼‰ï¼Œâ€œåˆ«åŽä¾ä¾å¯’æ¢¦é‡Œï¼Œå…±å›æºæ‰‹åœ¨ä¸œç”°â€ï¼ˆã€Šé€å†·æœé˜³è¿˜ä¸Šå…ƒã€‹ï¼‰ï¼Œâ€œå®¿è’²æœ‰å½’梦,æ„猿莫夜鸣â€ï¼ˆé’±èµ·ã€Šæ—©ä¸‹æ±Ÿå®ã€‹ï¼‰ç‰ç‰ã€‚ä»–ä»¬å†™é†‰ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºæ¸…é†’æ—¶æ„Ÿåˆ°ç—›è‹¦è€Œæ— å¥ˆï¼Œåªæœ‰åœ¨é†‰ä¸æ‰ä¼šç¨å¾®å¾—到解脱。写“梦â€ï¼Œæ˜¯æ„Ÿåˆ°æ—¶ä»£åŠ¨ä¹±ï¼Œæµ®ç”ŸçŸä¿ƒï¼Œæˆ–者想在梦ä¸å¬å›žä¸€äº›å› 战乱丧失的美好事物,这ç§å¿ƒæƒ…相当悲哀ã€ç»†å¾®ã€‚
“å·åŽŸç¼ç»•浮云外,宫阙å‚å·®è½ç…§é—´ã€‚â€â€œå·åŽŸâ€å³å®¶ä¹¡ï¼Œè¿™å¥è¯´æžç›®è¿œæœ›ï¼Œå®¶ä¹¡åœ¨æµ®äº‘之外,渺ä¸å¯è§ï¼Œè¿œä¸å¯åŠã€‚“宫阙â€å¥åˆæŽ¥è‡³çœ¼å‰è¿‘景,åªè§é•¿å®‰çš„å®«æ®¿ï¼Œé”™è½æœ‰è‡´ï¼Œç¬¼ç½©åœ¨ä¸€ç‰‡å¤•阳之ä¸ï¼Œè¿™ä¸€è”表é¢ä¸Šå†™æ™¯å¾ˆå£®è§‚,其实éšå«ç€ä¸€ç§è¡°é£’之æ„。
“è°å¿µä¸ºå„’逢世难,独将衰鬓客秦关。â€å¤§æ„是说:自己以一儒生éé‡ä¸–éš¾ï¼Œç‹¬è‡ªå®¢å±…é•¿å®‰ï¼Œåˆæœ‰è°æ¥æ€œæ‚¯æˆ‘呢。“衰鬓â€ï¼Œå¹¶éžæŒ‡è¡°è€ï¼Œè€Œæ˜¯è¡¨çް䏀ç§è¡°é¢“感伤的神æ€ã€‚沈德潜说“éä¹±æ„上皆蕴å«ï¼Œè‡³æœ«ç‚¹å‡ºâ€ï¼Œç¡®å®žå¦‚æ¤ã€‚
æ¤è¯—写感时伤乱,抒å‘了诗人在乱离ä¸çš„æ€å®¶æœ›å½’ä¹‹æƒ…ã€‚æ¤è¯—寓情于景,情景交èžï¼Œå†™æ™¯æŠ’情,笔法è€è¾£ï¼Œä½“çŽ°äº†â€œå¤§åŽ†åæ‰åâ€è¯—ä¸çš„“阴柔之美â€ã€‚
沈德潜《å”诗别è£ã€‹ç”¨è¿™é¦–诗作例å,将大历诗与盛å”诗进行了一番比较:“诗贵一è¯ç™¾åªšï¼Œå¤§åކååæ˜¯ä¹Ÿï¼Œå°¤è´µä¸€è¯ç™¾æƒ…,少陵摩诘是也。â€å¹¶è¯´è¿™é¦–《长安春望》“夷犹绰约,风致天然â€ã€‚è¿™ç§â€œé˜´æŸ”之美â€ï¼Œä¸»è¦è¡¨çŽ°åœ¨è¯—ä¸æµ“é‡çš„æ‚²å“€æƒ…绪。诗人感乱æ€å®¶ï¼Œçœ¼ä¸æ‰€è§ï¼Œå¿ƒä¸æ‰€æ€ï¼Œæ— éžéƒ½æ˜¯ä¼¤å¿ƒä¹‹æ™¯ï¼Œæ‚²å“€ä¹‹æƒ…,浅åŸä½Žå”±ï¼Œä¸€å’三å¹ï¼Œè¯»åŽå¾ˆå®¹æ˜“å¼•èµ·äººä»¬çš„åŒæƒ…å’Œæ€œæ‚¯ï¼Œè¿™æ£æ˜¯é˜´æŸ”美的表现。姚é¼ã€Šå¤é²çµœéžä¹¦ã€‹è®ºå…·æœ‰â€œé˜´æŸ”之美â€çš„æ–‡ç« 云:“其得于阴与柔之美者,则其文如鸿鹄之鸣而入寥廓;其如人也,谬乎其如å¹ï¼Œé‚ˆä¹Žå…¶å¦‚有æ€ï¼Œä¹Žå…¶å¦‚å–œï¼Œæ„€å¿½å…¶å¦‚æ‚²ã€‚â€æ‰€è°““如å¹â€â€œå¦‚有æ€â€â€œå¦‚悲â€çš„é˜´æŸ”è¿™ç¾Žï¼Œæ£æ˜¯ã€Šé•¿å®‰æ˜¥æœ›ã€‹åŠâ€œåæ‰åâ€è®¸å¤šè¯—篇审美特å¾çš„æ¦‚括。