出自å”代æŽç™½çš„《江上åŸã€‹
æœ¨å…°ä¹‹æž»æ²™æ£ èˆŸï¼ŒçŽ‰ç®«é‡‘ç®¡å两头。
美酒樽ä¸ç½®åƒæ–›ï¼Œè½½å¦“éšæ³¢ä»»åŽ»ç•™ã€‚
ä»™äººæœ‰å¾…ä¹˜é»„é¹¤ï¼Œæµ·å®¢æ— å¿ƒéšç™½é¸¥ã€‚
å±ˆå¹³è¾žèµ‹æ‚¬æ—¥æœˆï¼Œæ¥šçŽ‹å°æ¦ç©ºå±±ä¸˜ã€‚
å…´é…£è½ç¬”摇五岳,诗æˆç¬‘傲凌沧洲。
功å富贵若长在,汉水亦应西北æµã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]åœ¨æœ¨å…°ä¸ºæ¡¨æ²™æ£ ä¸ºèˆŸçš„èˆ¹ä¸Šï¼Œå¹ç®«ç¬›ç‰ä¹å™¨çš„æŒå¦“åˆ†åˆ«å两头。
船ä¸è½½ç€åƒæ–›ç¾Žé…’和美艳的æŒå¦“,任å‡å®ƒåœ¨æ±Ÿä¸é𿳢逿µã€‚
天上的仙人也è¦ç‰å¾…黄鹤æ‰èƒ½åœ¨å¤ªç©ºç¿±ç¿”,我这个海客则是å¦è¡æ— 忧的与白鸥嬉游。
屈原的è¯èµ‹è‡³ä»Šä»ä¸Žæ—¥æœˆäº‰å…‰ï¼Œæ°¸åž‚䏿œ½ï¼›è€Œæ¥šçŽ‹æ›¾å»ºå®«è§‚å°æ¦æ—©å·²è¡ç„¶æ— å˜ã€‚
我诗兴浓烈之时,è½ç¬”坿‘‡åŠ¨äº”å²³ï¼Œè¯—æˆä¹‹åŽï¼Œå•¸å‚²ä¹‹å£°ï¼Œç›´å‡Œè¶Šæ²§æµ·ã€‚
功åå¯Œè´µè‹¥èƒ½å¸¸åœ¨ï¼Œæ±‰æ°´ææ€•å°±è¦è¥¿åŒ—倒æµäº†ã€‚注释解释
江上åŸï¼šæŽç™½è‡ªåˆ›ä¹‹æŒè¡Œä½“。江,指汉江。æ¤è¯—宋本ã€çŽ‹æœ¬é¢˜ä¸‹ä¿±æ³¨äº‘ï¼šä¸€ä½œâ€œæ±Ÿä¸Šæ¸¸â€ã€‚
木兰:å³è¾›å¤·ï¼Œé¦™æœ¨å,å¯é€ 船。枻:åŒâ€œæ¥«â€ï¼ŒèˆŸæ—划水的工具,å³èˆ¹æ¡¨ã€‚
æœ¨å…°æž»ã€æ²™æ£ 舟:形容船和桨的å贵。
玉箫金管:用金玉装饰的箫笛。æ¤å¤„指å¹ç®«ç¬›ç‰ä¹å™¨çš„æŒå¦“ã€‚
樽:盛酒的器具。
置:盛放。
åƒæ–›ï¼šå½¢å®¹èˆ¹ä¸ç½®é…’æžå¤šã€‚夿—¶å斗为一斛。
妓:æŒèˆžçš„女å。
乘黄鹤:用黄鹤楼的神è¯ä¼ 说。黄鹤楼故å€åœ¨ä»Šæ¹–åŒ—çœæ¦æ±‰å¸‚æ¦æ˜Œè¥¿é»„é¹¤å±±ä¸Šï¼Œä¸‹ä¸´æ±Ÿæ±‰ã€‚æ—§ä¼ ä»™äººå安曾驾黄鹤过æ¤ï¼Œå› 而得å。一说是费文祎乘黄鹤登仙,曾在æ¤ä¼‘æ¯ï¼Œæ•…å。
海客:海边的人。éšç™½é¸¥ï¼šä¸€ä½œâ€œç‹Žç™½é¸¥â€ã€‚
屈平:屈原å平,战国末期楚国大诗人,著有《离骚》《天问》ç‰ã€‚
å°æ¦ï¼šå°ä¸Šå»ºæœ‰æˆ¿å±‹å«æ¦ã€‚泛指楼å°äºé˜ã€‚楚çµçŽ‹æœ‰ç« åŽå°ï¼Œæ¥šåº„王有钓å°ï¼Œå‡ä»¥è±ªå¥¢è‘—å。
兴酣:诗兴浓烈。
五岳:指东岳泰山,西岳åŽå±±ï¼Œå—岳衡山,北岳æ’山,ä¸å²³åµ©å±±ã€‚æ¤å¤„泛指山岳。
凌:凌驾,高出。
æ²§æ´²ï¼šæ±Ÿæµ·ã€‚å¤æ—¶ç§°éšå£«å±…处。
æ±‰æ°´ï¼šå‘æºäºŽä»Šé™•西çœå®å¼ºåŽ¿ï¼Œä¸œå—æµç»æ¹–åŒ—è¥„é˜³ï¼Œè‡³æ±‰å£æ±‡å…¥é•¿æ±Ÿã€‚汉水å‘西北倒æµï¼Œæ¯”å–»ä¸å¯èƒ½çš„事情。
创作背景æ¤è¯—大约是æŽç™½å¼€å…ƒé—´æ¸¸æ±Ÿå¤ï¼ˆä»Šæ¹–åŒ—çœæ¦æ±‰å¸‚æ¦æ˜Œï¼‰æ—¶æ‰€ä½œï¼Œæœ‰äººè®¤ä¸ºä½œäºŽå…¬å…ƒ734年(å”玄宗开元二åäºŒå¹´ï¼‰ã€‚å”æ±è¯¢æŒ‡å‡ºï¼Œè¯—äººå› æœ‰æ„ŸäºŽâ€œä¸–é€”è¿«éš˜â€çš„现实而åŸå‡ºè¿™é¦–è¯—ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
æ¤è¯—ä»¥æ±Ÿä¸Šçš„é¨æ¸¸èµ·å…´ï¼Œè¡¨çŽ°äº†è¯—äººå¯¹åº¸ä¿—ã€å±€ä¿ƒçš„现实的蔑弃和对自由ã€ç¾Žå¥½çš„ç”Ÿæ´»ç†æƒ³çš„追求。开头四å¥ä»¥å¤¸é¥°çš„ã€ç†æƒ³åŒ–的具体æå†™ï¼Œå±•ç¤ºæ±Ÿä¸Šä¹‹æ¸¸çš„å³æ™¯ç”»é¢ï¼Œæœ‰ä¸€ç§è¶…世ç»å°˜çš„æ°”氛;ä¸é—´å››å¥ä¸¤è”,两两对比,å‰è”承上,对江上泛舟行ä¹ï¼ŒåŠ ä»¥è‚¯å®šèµžæ‰¬ï¼ŒåŽè”å¯ä¸‹ï¼Œæç¤ºå‡ºç†æƒ³ç”Ÿæ´»çš„åŽ†å²æ„义;结尾四å¥ï¼Œæ‰¿å‰å‘挥,回应开头的江上泛舟,活画出诗人è—视一切,傲岸ä¸ç¾çš„神æ€ï¼Œåˆä»Žåé¢è¯´æ˜ŽåŠŸå富贵ä¸ä¼šé•¿åœ¨ï¼Œå¹¶å¸¦ç€å°–é”的嘲弄的æ„味。全诗形象鲜明,感情激扬,气势豪放,音调æµäº®ï¼Œæ— è®ºåœ¨æ€æƒ³ä¸Šè¿˜æ˜¯è‰ºæœ¯ä¸Šï¼Œéƒ½èƒ½å……分显示出æŽç™½è¯—æŒçš„特色。
è¿™é¦–è¯—åœ¨æ€æƒ³ä¸Šå’Œè‰ºæœ¯ä¸Šï¼Œéƒ½æ˜¯å¾ˆèƒ½ä»£è¡¨æŽç™½ç‰¹è‰²çš„ç¯‡ç« ä¹‹ä¸€ã€‚è¯—ä»¥æ±Ÿä¸Šçš„é¨æ¸¸èµ·å…´ï¼Œè¡¨çŽ°äº†è¯—äººå¯¹åº¸ä¿—ã€å±€ä¿ƒçš„现实的蔑弃,和对自由ã€ç¾Žå¥½çš„ç”Ÿæ´»ç†æƒ³çš„追求。
开头四å¥ï¼Œè™½æ˜¯æ±Ÿä¸Šä¹‹æ¸¸çš„峿™¯ï¼Œä½†å¹¶éžå¦‚实的记å™ï¼Œè€Œæ˜¯ç»è¿‡å¤¸é¥°çš„ã€ç†æƒ³åŒ–的具体æå†™ï¼Œå±•现出åŽä¸½çš„色彩,有一ç§è¶…世ç»å°˜çš„æ°”æ°›ã€‚â€œæœ¨å…°ä¹‹æž»æ²™æ£ èˆŸâ€ï¼Œæ˜¯ç贵而神奇的木料制æˆçš„:“玉箫金管å两头â€ï¼Œä¹å™¨çš„精美å¯ä»¥æƒ³è±¡å¹å¥çš„ä¸åŒå‡¡å“:“美酒尊ä¸ç½®åƒæ–›â€ï¼Œè¶³è§é…’é‡ä¹‹å¯Œï¼Œé…’å…´ä¹‹è±ªï¼šâ€œè½½å¦“éšæ³¢ä»»åŽ»ç•™â€ï¼Œæžå†™æ¸¸ä¹çš„酣畅æ£é€‚。总之,这江上之舟是足以尽诗酒之兴,æžå£°è‰²ä¹‹å¨±çš„,是一个超越了纷浊的现实的ã€è‡ªç”±è€Œç¾Žå¥½çš„世界。
ä¸é—´å››å¥ä¸¤è”,两两对比。“仙人â€ä¸€è”承上,对江上泛舟行ä¹ï¼ŒåŠ ä»¥è‚¯å®šèµžæ‰¬ï¼šâ€œå±ˆå¹³â€ä¸€è”å¯ä¸‹ï¼Œæç¤ºå‡ºç†æƒ³ç”Ÿæ´»çš„åŽ†å²æ„义。“仙人有待乘黄鹤â€ï¼Œå³ä½¿ä¿®æˆç¥žä»™ï¼Œä»ç„¶è¿˜æœ‰æ‰€å¾…ï¼Œé»„é¹¤ä¸æ¥ï¼Œä¹Ÿä¸Šä¸äº†å¤©ï¼›è€Œå·±ä¹‹æ³›èˆŸæ±Ÿä¸Šï¼Œâ€œæµ·å®¢æ— 心éšç™½é¸¥â€ï¼Œä¹ƒå·²å¿˜å´æœºå·§ä¹‹å¿ƒï¼Œç‰©æˆ‘为一,ä¸çŸ¥ä½•者为物,何者为我,比那眼巴巴望ç€é»„鹤的神仙还è¦â€œç¥žä»™â€ã€‚到了这ç§å¢ƒç•Œï¼Œäººä¸–间的功å富贵,è£è¾±ç©·é€šï¼Œå°±æ›´ä¸åœ¨è¯ä¸‹äº†ã€‚
å› æ¤ï¼Œä¿¯ä»°å®‡å®™ï¼Œçºµè§‚å¤ä»Šï¼Œä¾¿å¾—出了与“滔滔者天下皆是也â€çš„庸夫俗å相å的认识:“屈平è¯èµ‹æ‚¬æ—¥æœˆï¼Œæ¥šçދ尿¦ç©ºå±±ä¸˜ï¼â€æ³›èˆŸæ±Ÿæ±‰ä¹‹é—´ï¼Œæƒ³åˆ°å±ˆåŽŸä¸Žæ¥šçŽ‹ï¼ŒåŽŸæ˜¯å¾ˆè‡ªç„¶çš„ï¼Œè€Œè¿™ä¸€è”çš„è¦è¾Ÿï¼Œä¹ƒåœ¨äºŽæŠŠå±ˆåŽŸå’Œæ¥šçŽ‹ä½œä¸ºä¸¤ç§äººç”Ÿçš„典型,鲜明地对立起æ¥ã€‚å±ˆåŽŸå°½å¿ çˆ±å›½ï¼Œå被放é€ï¼Œç»ˆäºŽè‡ªæ²‰æ±¨ç½—,他的è¯èµ‹ï¼Œå¯ä¸Žæ—¥æœˆäº‰å…‰ï¼Œæ°¸åž‚䏿œ½ï¼›æ¥šçŽ‹è’æ·«æ— é“ï¼Œç©·å¥¢æžæ¬²ï¼Œå’æ‹›äº¡å›½ä¹‹ç¥¸ï¼Œå½“å¹´å¥´å½¹äººæ°‘å»ºé€ çš„å®«è§‚å°æ¦ï¼Œæ—©å·²è¡ç„¶æ— å˜ï¼Œåªè§æ»¡ç›®è’凉的山丘。这一è”形象地说明了,历å²ä¸Šå±žäºŽè¿›æ¥çš„ç»ˆå½’ä¸æœ½ï¼Œå±žäºŽå动的必然çäº¡ï¼›è¿˜æœ‰æ–‡ç« è€…ä¸æœ½ä¹‹å¤§ä¸šï¼Œè€ŒåŠ¿ä½ç»ˆä¸å¯æƒçš„è¿™ä¸€å±‚æ„æ€ã€‚
结尾四å¥ï¼Œç´§æŽ¥â€œå±ˆå¹³â€ä¸€è”å°½æƒ…å‘æŒ¥ã€‚“兴酣â€äºŒå¥æ‰¿å±ˆå¹³è¾žèµ‹è¯´ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå›žåº”开头的江上泛舟,æžå…¶è±ªå£®ï¼Œæ´»ç”»å‡ºè¯—人自己兴会飚举,摇笔赋诗时è—视一切,傲岸ä¸ç¾çš„神æ€ã€‚“摇五岳â€ï¼Œæ˜¯ç¬”åŠ›çš„é›„å¥æ— æ•Œï¼šâ€œå‡Œæ²§æ´²â€æ˜¯èƒ¸è¥Ÿçš„高旷ä¸ç¾¤ã€‚最末“功å富贵若长在,汉水亦应西北æµâ€ï¼Œæ‰¿æ¥šçދ尿¦è¯´ï¼ŒåŒæ—¶ä¹ŸæŠŠâ€œç¬‘傲â€è¿›ä¸€æ¥å…·ä½“化ã€å½¢è±¡åŒ–äº†ã€‚ä¸æ£é¢è¯´åŠŸå富贵ä¸ä¼šé•¿åœ¨ï¼Œè€Œæ˜¯ä»Žåé¢è¯´ï¼ŒæŠŠæ ¹æœ¬ä¸å¯èƒ½çš„事情æ¥ä¸€ä¸ªå‡è®¾ï¼Œä¾¿åŠ å¼ºäº†å¦å®šçš„力é‡ï¼Œæ˜¾å‡ºä¸å¯æŠ—拒的气势,并带ç€å°–é”的嘲弄的æ„味。
è¿™é¦–è¯—çš„æ€æƒ³å†…容,基本上是积æžçš„。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œè¯—äººæŠŠçºµæƒ…å£°è‰²ï¼Œæ£æ„享ä¹ï¼Œä½œä¸ºç†æƒ³çš„生活方å¼è€ŒæŒé¢‚,则是ä¸å¯å–的。金管玉箫,æºé…’载妓,也是功å富贵ä¸äººæ‰€è¿·æ‹çš„ã€‚è¿™æ£æ˜¯æŽç™½æ€æƒ³çš„矛盾。这个矛盾,在他的许多诗ä¸éƒ½æœ‰æ˜Žç™½çš„表现,æˆä¸ºå¾ˆæœ‰ä¸ªæ€§ç‰¹ç‚¹çš„局陿€§ã€‚
全诗å二å¥ï¼Œå½¢è±¡é²œæ˜Žï¼Œæ„Ÿæƒ…激扬,气势豪放,音调æµäº®ã€‚读起æ¥åªè§‰å¾—它是一片神行,一气呵æˆã€‚