出自 宋代 å¶æ¢¦å¾— 《水调æŒå¤´Â·ä¹æœˆæœ›æ—¥ä¸Žå®¢ä¹ 射西å›ä½™å¶ç—…ä¸èƒ½å°„》
霜é™ç¢§å¤©é™ï¼Œç§‹äº‹ä¿ƒè¥¿é£Žã€‚寒声éšåœ°ï¼Œåˆå¬ä¸å¤œå…¥æ¢§æ¡ã€‚起瞰高城回望,寥è½å…³æ²³åƒé‡Œï¼Œä¸€é†‰ä¸Žå›åŒã€‚å 鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
å²å°†æ™šï¼Œå®¢äº‰ç¬‘,问衰ç¿ã€‚平生豪气安在,沈领为è°é›„。何似当çµè™Žå£«ï¼ŒæŒ¥æ‰‹å¼¦å£°å“处,åŒé›è½é¥ç©ºã€‚è€çŸ£çœŸå ªæ„§ï¼Œå›žé¦–望云ä¸ã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]乿œˆå五日,宾客们在西å›ç»ƒä¹ å°„ç®ï¼Œæˆ‘å´å› ç—…ä¸èƒ½ç»ƒä¹ ,客人明显å¯ä»¥å–èƒœã€‚å²³å¾·å°†é¢†ï¼Œå¼“çš„åŠ›é‡æ¯”二石五斗还è¦å¤šï¼Œä»èƒ½ä¸‰å‘连ä¸ï¼Œè§‚çœ‹çš„å®¾å®¢éƒ½å¾ˆåƒæƒŠã€‚å› æ¤å†™ä¸‹æ¤è¯å±•示给宾客,å‰ä¸€å¤©æ™šä¸Šè¿˜æ˜¯å¤§é£Žï¼Œç¬¬äºŒå¤©å°±å¼€å§‹å¯’冷了。
乿œˆéœœé™ï¼Œç¢§å¤©æ¾„é™ï¼Œç§‹æ°”回旋催促西风括动。åŠå¤œåˆå¬éšéšè½»å¯’çš„é£Žå£°ï¼Œæ‘‡æ’¼ç€æ½‡æ½‡è½å¶æ¢§æ¡ã€‚强支病体登上高高的城墙上俯视顾望,唯è§è§ç‘Ÿçš„å…³å±±æ²³æ°´æ— è¾¹æ— é™…ï¼Œæ‹šä¸Šä¸€é†‰ä¸Žå›è¾ˆè±ªé¥®ä¹åŒã€‚阵阵战鼓闹醒了清晓,练兵场上éªé©¬é£žå¥”é©°çªï¼ŒçŸ«å¥çš„骑士个个拉满雕弓。
时光易é€ï¼Œè¯¸ä½ç¼˜ä½•都笑问è€ç¿;平生的豪气如今在哪?çºµæ¨ªé©°éª‹ï¼Œè°æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„英雄?我怎比å¸é—´å¦‚龙似虎的猛士,挥手处,弦声å“,ç®è´¯åŒé›å è½åœ¨é¥è¿œçš„è“空。年åŽè€å¤§çœŸæ„Ÿæƒæ„§ï¼Œä½†èº«è¡°å¿ƒæœªè€ï¼Œå›žå¤´æœ›ï¼Œå¿ƒåœ¨åŒ—方的云ä¸ã€‚
注释解释水调æŒå¤´ï¼šè¯ç‰Œå,åŒè°ƒï¼Œä¸Šç‰‡ä¹å¥ï¼ŒæŠ¼å››å¹³éŸµï¼Œ48å—,下片åå¥ï¼ŒæŠ¼å››å¹³éŸµï¼Œ47å—,共95å—。上下片ä¸çš„两个å…言å¥ï¼Œå®‹äººå¸¸å…¼æŠ¼ä»„声韵,也å¯å¹³ä»„互韵或å¥å¥æŠ¼éŸµã€‚
秋事:指秋收,制寒衣ç‰äº‹ã€‚
è¡°ç¿ï¼šä½œè€…自称。
虎士:勇士,指岳德。
云ä¸ï¼šæŒ‡äº‘ä¸éƒŽï¼Œä¸ºæ±‰ä»£åŒ—方边防é‡é•‡ï¼Œä»¥æ¤ä»£æŒ‡è¾¹é˜²ã€‚
创作背景ç»å…´å…«å¹´ï¼ˆ1138ï¼‰ï¼Œå¶æ¢¦å¾—å†å¸…建康(今江è‹å—äº¬ï¼‰ã€‚ä¹æœˆæœ›æ—¥ï¼Œä¸Žå¹•下诸将æ“练弓ç®ï¼Œä»–å› ç—…è€Œæœªèƒ½ä¸Šåœºâ€œä¹ å°„â€ï¼Œä¸ºè‡ªå·±å¹´è€åŠ›è¡°æ— åŠ›æŠ¥å›½ååˆ†ä¼¤æ€€ï¼Œå› æ¤ä»¥æ¤ä¸ºä¸»é¢˜å†™ä¸‹è¯¥è¯ã€‚
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]上片,首四å¥å†™ä¸Žå®¢ä¹ 射西å›çš„æ—¶é—´ï¼Œæ·±ç§‹éœœé™ï¼Œæœ›å¤©æ¸…澄,西风暂起,寒æ„é˜µé˜µï¼Œå¤œåŠæ—¶åˆ†ï¼Œç›´å…¥æ¢§æ¡ã€‚西风凄紧,冬之将至,è¯äººä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°æƒ³èµ·å‰æ–¹å°†å£«ï¼Œè¯¥æ˜¯ä¸ºä»–们准备过冬的粮饷,赶制棉衣御寒的时候了。他曾兼总四路漕计补给馈å“,军用ä¸ä¹ï¼Œå…¨åŠ›æ”¯æŒæŠ—æˆ˜ï¼Œå†¬å£æ¥ä¸´ï¼Œè‡ªç„¶ä½¿ä»–å› å…³åˆ‡å‰æ–¹è€Œå¿ƒç»ªä¸å®ã€‚“起瞰高城â€ä¸‰å¥ï¼Œå¿ƒäº‹é‡é‡çš„è¯äººèµ·èº«ç¦»åº§ï¼Œç™»ä¸ŠåŸŽæ¥¼ï¼Œå‘ä¸åŽŸæœ›åŽ»ï¼Œå´è§åƒé‡Œå…³æ²³ã€å¯‚寥冷è½ï¼Œä»–è™½è‡´åŠ›äºŽæŠ—æˆ˜ï¼Œæ— å¥ˆå®‹å»·åšæŒè‹Ÿå’Œï¼ŒæŠ—é‡‘äº‹ä¸šæ²‰å¯‚æ— ç€ã€‚é¢å¯¹å†·è½çš„å…³æ²³ï¼Œå±±æ²³ç ´ç¢Žã€å›½åœŸæ²¦äº¡ä¹‹æ‚²æ¶Œä¸Šå¿ƒå¤´ï¼Œæ²‰ç—›éš¾è€ï¼Œåªèƒ½å€Ÿé…’浇æ„,故曰与客åŒé†‰ã€‚在宴饮之åŽï¼Œå¤©ä¹‹å°†æ™“,军ä¸é¼“声å“èµ·ï¼Œä¹ æ¦åœºä¸Šï¼Œæ¦å£«ä»¬æ‰‹æŒé›•å¼“ï¼Œèµ°é©¬é£žé©°ï¼Œå¥½ä¸€æ´¾ä¹ æ¦é©°å°„的豪壮场é¢ï¼Œä»¤äººæŒ¯å¥‹ä¸å·²ã€‚
下片写西å›ä¹ 射。é¢å¯¹ä¼—äººé©°é©±ä¹ å°„ï¼Œå…å开外的è¯äººæ·±æ„Ÿè‡ªå·±å¹´è€åŠ›è¡°ï¼Œå½“å¹´çš„è±ªæ°”çŽ°åœ¨å·²ç»æ¶ˆå¤±ï¼Œå“ªèƒ½åƒè™Žå£«å²³å¾·é‚£æ ·ï¼ŒæŒ¥æ‰‹å¼¦å“,åŒç®è½åœ°ã€‚这里有对虎士的赞许,更有对自己衰è€çš„æ„Ÿå¹ã€‚æ•Œè™æœªç而己身已è€ï¼Œä¸èƒ½é©°éª‹ç–†åœºï¼Œä½¿ä»–æ·±æ„Ÿé—æ†¾ï¼Œæœ€åŽä»¥â€œè€çŸ£çœŸå ªæ„§ï¼Œå›žé¦–望云ä¸â€ä½œç»“,直抒胸臆。è¯äººè™½å› æ— åŠ›æŠ¥å›½è€Œæƒæ„§ï¼Œä½†ä»–身è€å¿—ä¸è¡°ï¼Œå¿ƒç³»â€œäº‘ä¸â€ï¼Œæƒ…结边防,在垂暮之年,还以抗击金兵,收å¤ä¸åŽŸä¸ºå·±ä»»ï¼Œè¡¨çŽ°äº†ä¸€ä¸ªè€å¹´æŠ—金志士的壮伟胸怀。
本篇笔力雄æ°ï¼Œæ²‰éƒè‹å¥ï¼Œå…·æœ‰è±ªæ”¾é£Žæ ¼ã€‚
《ä¹åºœé›…è¯ã€‹æ¤é¦–é¢˜ä½œï¼šâ€œä¹æœˆæœ›æ—¥ï¼Œä¸Žå®¢ä¹ 射西å›ï¼Œä½™å¶ç—…ä¸èƒ½å°„,客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连å‘三ä¸çš„ï¼Œè§‚è€…å°½æƒŠã€‚å› ä½œæ¤è¯ç¤ºå客。å‰ä¸€å¤•大风,是日始寒。â€è¿™é‡Œè½¬å½•《全宋è¯ã€‹ï¼Œä»¥ä¾¿é‰´èµæœ¬ç¯‡æ—¶ä½œå‚考。
åŸè¯»æœ¬ç¯‡ï¼Œæ·±æ·±åœ°è¢«ä½œè€…的爱国çƒå¿±æ‰€æ„ŸåŠ¨ã€‚åœ¨æ·±ç§‹çš„å¯’å¤œï¼Œä¸€ä½å…ã€ä¸ƒåå²çš„è€äººï¼Œå¸¦ç—…登城巡视,回望ä¸åŽŸé‚£ä¸€å¤§ç‰‡è¢«é‡‘äººå¤ºåŽ»çš„åœŸåœ°ï¼Œä¸èƒ½æ”¶å¤ï¼Œå—宋尿œå»·ä¹Ÿå²Œå²Œå¯å±ï¼Œä»–的心情沉é‡è€Œä¸”æƒ†æ€…ï¼Œé‚£åˆæ€Žä¹ˆåŠžå‘¢ï¼Ÿä¸€å‘³åœ°å€Ÿé…’æµ‡æ„å—?ä¸ï¼Œä»–还è¦â€œä¸Žå®¢ä¹ å°„â€ï¼Œèµ°é©¬ç»ƒæ¦ï¼ŒäºŽæ˜¯å°±å‡ºçŽ°äº†â€œå 鼓闹清晓,飞骑引雕弓â€çš„场é¢ï¼Œâ€œå°†é¢†å²³å¾·ï¼Œå¼“强二石五斗,连å‘三ä¸çš„,观者尽惊。â€è¯ä½œè€…曾为抗击金兵立下汗马功劳,现在年事已高,还想与客走马比æ¦ï¼Œä»¥æŒ¯å½“年雄风,å´åˆâ€œå¶ç—…ä¸èƒ½å°„â€ï¼Œæ„Ÿæ„§è€ç—…
上åŠé˜•å‰å››å¥å†™â€œéœœé™â€ã€â€œç¢§å¤©â€ã€â€œç§‹äº‹â€ã€â€œè¥¿é£Žâ€ã€â€œæ¢§æ¡â€ï¼Œè¡¨æ˜Žåˆ°äº†æ·±ç§‹ï¼Œæ°”候已ç»å¼€å§‹å¯’冷起æ¥ã€‚“起瞰â€ä¸‰å¥ï¼Œå†™ä½œè€…å¹´è€å¶ç—…,在大风之åŽçš„å¯’å¤œï¼Œç™»ä¸Šé«˜åŸŽï¼Œé¥æœ›åŒ—æ–¹å¤§ç‰‡æ²¦é™·äº†çš„åœŸåœ°ï¼Œæ— å¥ˆä¸Žå®¢åŒé¥®ï¼Œå€Ÿé…’浇æ„,说的是作者在特定背景ä¸çš„æ´»åŠ¨ã€‚â€œå 鼓â€äºŒå¥å†™æ¦å£«æ“ç»ƒã€æ¼”ä¹ éª‘å°„çš„çƒé—¹åœºæ™¯ï¼šå¤©å°†ç ´æ™“,鼓棰å°å‡»ï¼Œå£°å£°ç»†å¯†è€Œæ€¥ä¿ƒï¼›é—¹é¼“声ä¸ï¼Œæ¦å£«é£žé©¬ä¸Šåœºï¼Œæ‹‰å¼“æç®ï¼Œå°„å‘ç›®æ ‡ã€‚è¿™æ˜¯å¤šä¹ˆä»¤äººæŒ¯å¥‹å’Œè·ƒè·ƒæ¬²è¯•çš„åœºé¢å•Šï¼ä»¥ä¸Šå†™çš„都是客观的景物和事象,å´åˆå¤„处表现ç€ä½œè€…的内在心情和心ç†ã€‚如:写秋寒以表现作者的è€ç—…忧国;写“起瞰â€ã€å¤œé¥®ç‰æ´»åŠ¨ï¼Œä»¥è¡¨çŽ°ä½œè€…çš„å›½æ„;写骑射活动场é¢ï¼Œä»¥è¡¨çŽ°ä½œè€…çš„çˆ±å›½è±ªæƒ…å’Œæ°‘æ—è‡ªå¼ºçš„ç²¾ç¥žã€‚æ™¯ä¸æœ‰æƒ…ï¼Œè±¡ä¸æœ‰æ„,所以æ‰èƒ½å†™å¾—情景历历,æ„象生动,境界鲜明。
下åŠé˜•抒å‘议论,但那议论都被情感化ã€å½¢è±¡åŒ–äº†çš„ï¼Œè€Œä¸”è®¾å®¢äº‰ç¬‘é—®éš¾ï¼Œç”Ÿæ´»æ°”æ¯æžæµ“ã€‚æ‰€å‘æ„Ÿæ…¨ï¼ŒåŒä¸ŠåŠé˜•å†™å‡ºçš„æ—¶ä»¤ã€æ°”å€™ã€æ´»åŠ¨åœºæ™¯ç´§å¯†ç›¸è¿žï¼Œæ‰€ä»¥æ¯«ä¸æ„Ÿè§‰çªå…€ã€‚“å²å°†æ™šâ€ä»¥ä¸‹ä¸ƒå¥ï¼Œè¯´ä½œè€…已到垂暮之年,有ä½å®¢äººåŒä»–说笑è¯ï¼Œé—®ä»–这个病弱的è€äººï¼šä½ å¹³ç”Ÿçš„è±ªè¿ˆæ°”æ¦‚è·‘åˆ°å“ªé‡ŒåŽ»äº†ï¼Ÿä½ å¾€æ˜”å¥”é©¬éª‘å°„ä¸ºè°äº‰é›„ï¼Œè¿˜ä¸æ˜¯ä¸ºäº†å›½å®¶å’Œæ°‘æ—çš„åˆ©ç›Šï¼Ÿè€Œä»Šä½ å“ªèƒ½æ¯”å¾—é…’çµä¸Šçš„æ¦å£«ï¼Œä¸¾æ‰‹æ‹‰å¼“ï¼Œå¼¦å£°å“å¤„ï¼Œä¾¿è§æœ‰åŒé›ä»Žè¿œç©ºå •è½ã€‚结尾“è€çŸ£â€äºŒå¥ï¼Œä½œè€…回ç”äº†è‡ªå·±å› å¹´è€åŠ›è¡°è€Œä¸èƒ½ä¸ºå›½æ•ˆåŠ›ï¼ŒæŠ’å‘äº†â€œçœŸå ªæ„§â€çš„æ‚²å‡‰ã€ç—›è‹¦å¿ƒæƒ…,然而他还在“回首望云ä¸â€ï¼Œå‘往历å²ä¸ŠæŠ—击异æ—侵略者的爱国志士。
关注《题石林è¯ã€‹è¯„说å¶è¯ï¼Œè¯´ä»–“晚å²è½å…¶åŽè€Œå®žä¹‹ï¼Œèƒ½äºŽç®€æ·¡æ—¶å‡ºé›„æ°â€ã€‚这篇《水调æŒå¤´ã€‹ç³»æ¢¦å¾—晚年作å“ï¼Œç”¨å…³æ³¨çš„è¯æ¥è¯„判,是符åˆå®žé™…的。毛晋《石林è¯è·‹ã€‹ä¹Ÿè¯´ä½œè€…å¶æ¢¦å¾—晚年“ä¸ä½œæŸ”è¯æ®¢äººï¼ŒçœŸè¯é€¸å“也。â€