出自å”代è‚夷ä¸çš„《田家》
父耕原上田,å劚山下è’。
å…æœˆç¦¾æœªç§€ï¼Œå®˜å®¶å·²ä¿®ä»“。 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
父亲在山上耕田,儿å在山下开è’。
å…æœˆçš„å£èŠ‚ï¼Œç”°ä¸ç¨»è°·è¿˜æ²¡æœ‰æŠ½ç©—,而官家收税仓库早已修好ç‰å¾…徿•›ã€‚
注释解释斸(zhú):一作“锄â€ï¼Œå¤§é”„,åè¯ç”¨ä½œåЍè¯ï¼ŒæŒ–掘。
禾:禾苗,特指稻苗。秀:谷物å穗扬花。
官家:旧时对官åã€å°Šè´µè€…åŠæœ‰æƒåŠ¿è€…çš„å°Šç§°ï¼ŒåˆæŒ‡å¯¹çš‡å¸çš„称呼。
åˆ›ä½œèƒŒæ™¯åœ¨å”æœ«çš„乱世,å°å»ºå›½å®¶å¼€æ”¯ç”šå·¨è€Œèµ„用缺ä¹ï¼Œå¿…ç„¶åŠ é‡å¯¹å†œæ°‘的榨å–,而农民éå—剥削的主è¦çš„å½¢å¼ä¾¿æ˜¯åœ°ç§Ÿã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„ä¸¥é…·èƒŒæ™¯ä¸Šäº§ç”Ÿäº†è‚夷ä¸çš„《田家》一诗,其目的就在于æéœ²è¿™æ ·çš„é»‘æš—çŽ°å®žã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
“父耕原上田,å劚山下è’â€ï¼Œå¹¶ä¸ä»…仅是写一家父å的事件,而是高度概括了åƒåƒä¸‡ä¸‡ä¸ªå†œæ°‘的家åºï¼Œæ‰€è°““夜åŠå‘¼å„¿è¶æ™“è€•ï¼Œç¾¸ç‰›æ— åŠ›æ¸è‰°è¡Œâ€ï¼Œæ£æ˜¯å†œå®¶æ™®é的情事;而“原上田â€ã€â€œå±±ä¸‹è’â€ä¹Ÿå¹¶ä¸ç‰¹æŒ‡æŸå±±æŸåŽŸï¼Œè€Œæ³›æŒ‡å·²è€•çš„ç†Ÿç”°å’Œå¾…åž¦çš„è’地,从耕田写到开è’ï¼Œç®€æ´æœ‰åŠ›åœ°åˆ»åˆ’å‡ºå†œå®¶ä¸€å¹´åˆ°å¤´çš„è¾›è‹¦ï¼Œå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ç©ºé—²å¯è¨€ã€‚å个å—å…·æœ‰é«˜åº¦çš„æ¶µç›–åŠ›ï¼Œå¢žåŠ äº†è¯—æ„çš„å…¸åž‹æ€§ï¼Œå‡ ä¹Žæˆä¸ºå°å»ºç¤¾ä¼šå†œæ‘生活的一个缩影。
â€œå…æœˆç¦¾æœªç§€ï¼Œå®˜å®¶å·²ä¿®ä»“。â€ä¸€å¥åœ¨æéœ²è®½åˆºçš„æ—¶å€™ï¼Œä¸å‘议论而é‡åœ¨æ‘†äº‹å®žï¼Œå‘人深çœã€‚â€œå…æœˆç¦¾æœªç§€â€ä¸å•指庄稼未æˆç†Ÿã€‚按æ£å¸¸çš„æƒ…况,四五月麦苗就该扬花(“秀â€ï¼‰ï¼Œâ€œå…月â€åº”已收割而“禾未秀â€ï¼Œå½“是é‡åˆ°äº†æ—±æƒ…ï¼Œæš—ç¤ºç€æ‰æ”¶ã€‚è€ŒæŒ‰å”æ—¶ä¸¤ç¨Žæ³•ï¼Œå…æœˆæ£æ˜¯åº”该交纳å¤ç¨Žçš„æ—¶èŠ‚ï¼Œæ‰€ä»¥â€œå®˜å®¶å·²ä¿®ä»“â€æœ¬èº«å°±æš—示ç€å¯¹å†œæ°‘åŠ³åŠ¨æˆæžœçš„窥伺和å³å°†äºˆä»¥å‰¥å¤ºï¼Œè€Œè¿™ç§çª¥ä¼ºå‡ºçŽ°åœ¨â€œå…æœˆç¦¾æœªç§€â€ä¹‹é™…,更觉æ„味深长。“禾未秀â€è€Œä»““已修â€ï¼Œä¸€â€œæœªâ€ä¸€â€œå·²â€ï¼ŒäºŒå—呼应。
é¢˜å‰æ‘„æ™¯ï¼Œæ´—ç‚¼æ¦‚æ‹¬ï¼Œèžæƒ…入事,其ä¸ä»»ä½•ä¸€ç§æ‰‹æ³•都å¯ä»¥æ”¶åˆ°è¨€ç®€æ„长的效果。而æ¤è¯—æ°å½“åœ°åŒæ—¶è¿ç”¨è¿™ä¸‰ç§æ‰‹æ³•ï¼Œè‰ºæœ¯æ•ˆæžœä¹Ÿå°±æ›´åŠ æ˜¾è‘—ã€‚