出自å”代王维的《终å—别业 / åˆè‡³å±±ä¸ã€‹
ä¸å²é¢‡å¥½é“,晚家å—山陲。
å…´æ¥æ¯ç‹¬å¾€ï¼Œèƒœäº‹ç©ºè‡ªçŸ¥ã€‚
行到水穷处,å看云起时。
å¶ç„¶å€¼æž—åŸï¼Œè°ˆç¬‘æ— è¿˜æœŸã€‚ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
ä¸å¹´ä»¥åŽå˜æœ‰è¾ƒæµ“的好é“之心,直到晚年æ‰å®‰å®¶äºŽç»ˆå—山边陲。
兴趣浓时常常独æ¥ç‹¬å¾€åŽ»æ¸¸çŽ©ï¼Œæœ‰å¿«ä¹çš„事自我欣èµè‡ªæˆ‘陶醉。
é—´æˆ–èµ°åˆ°æ°´çš„å°½å¤´åŽ»å¯»æ±‚æºæµï¼Œé—´æˆ–å看上å‡çš„云雾åƒå˜ä¸‡åŒ–。
å¶ç„¶åœ¨æž—é—´é‡è§ä¸ªæŠŠä¹¡æ‘父è€ï¼Œå¶ä¸Žä»–谈笑èŠå¤©æ¯æ¯å¿˜äº†è¿˜å®¶ã€‚注释解释
ä¸å²ï¼šä¸å¹´ã€‚好(hà o):喜好。é“:这里指佛教。
家:安家。
å—山:å³ç»ˆå—山。
陲(chuÃ):边缘,æ—边,边境。
å—山陲:指辋å·åˆ«å¢…æ‰€åœ¨åœ°ï¼Œæ„æ€æ˜¯ç»ˆå—山脚下。
胜事:美好的事。
值:é‡åˆ°ã€‚åŸï¼ˆsÇ’u):è€ç¿ã€‚
æ— è¿˜æœŸï¼šæ²¡æœ‰å›žè¿˜çš„å‡†ç¡®æ—¶é—´ã€‚
创作背景æ¤è¯—大约写于公元758年(å”肃宗乾元元年)之åŽï¼Œæ˜¯çŽ‹ç»´æ™šå¹´æ—¶æœŸçš„ä½œå“。王维晚年官至尚书å³ä¸žï¼Œç”±äºŽæ”¿å±€å˜åŒ–åå¤ï¼Œä»–æ—©å·²çœ‹åˆ°ä»•é€”çš„è‰°é™©ï¼Œä¾¿æƒ³è¶…è„±è¿™ä¸ªçƒ¦æ‰°çš„å°˜ä¸–ã€‚ä»–åƒæ–‹å¥‰ä½›ï¼Œæ‚ 闲自在,大约四åå²åŽï¼Œå°±å¼€å§‹è¿‡ç€äº¦å®˜äº¦éšçš„ç”Ÿæ´»ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
开头两å¥ï¼šâ€œä¸å²é¢‡å¥½é“,晚家å—山陲。â€å™è¿°è¯—人ä¸å¹´ä»¥åŽå³åŽŒå°˜ä¿—ï¼Œè€Œä¿¡å¥‰ä½›æ•™ã€‚â€œæ™šâ€æ˜¯æ™šå¹´ï¼›â€œå—å±±é™²â€æŒ‡è¾‹å·åˆ«å¢…所在地。æ¤å¤„原为宋之问别墅,王维得到这个地方åŽï¼Œå®Œå…¨è¢«é‚£é‡Œç§€ä¸½ã€å¯‚é™çš„ç”°å›å±±æ°´é™¶é†‰äº†ã€‚他在《山ä¸ä¸Žè£´ç§€æ‰è¿ªä¹¦ã€‹çš„ä¿¡ä¸è¯´ï¼šâ€œè¶³ä¸‹æ–¹æ¸©ç»ï¼ŒçŒ¥ä¸æ•¢ç›¸çƒ¦ã€‚
这段æè¿°å¯ä»¥è¯´æ˜Žè¯—ä¸ç¬¬äºŒè”â€œå…´æ¥æ¯ç‹¬å¾€ï¼Œèƒœäº‹ç©ºè‡ªçŸ¥â€ä¸é€éœ²å‡ºæ¥çš„闲情逸致。上一å¥â€œç‹¬å¾€â€ï¼Œå†™å‡ºè¯—人的勃勃兴致;下一å¥â€œè‡ªçŸ¥â€ï¼Œåˆå†™å‡ºè¯—人欣èµç¾Žæ™¯æ—¶çš„ä¹è¶£ã€‚与诗人有ç€åŒæ ·å…´è¶£çˆ±å¥½çš„人ä¸å¤šï¼Œå…´è‡´æ¥æ—¶ï¼Œä»–æƒŸæœ‰ç‹¬è‡ªæ¸¸è§ˆï¼Œèµæ™¯æ€¡æƒ…,能自得其ä¹ï¼Œéšå¤„è‹¥æœ‰æ‰€å¾—ï¼Œä»–ä¸æ±‚äººçŸ¥ï¼Œåªæ±‚自己心会其趣而已。
第三è”,å³è¯´â€œèƒœäº‹è‡ªçŸ¥â€ã€‚“行到水穷处â€ï¼Œæ˜¯è¯´éšæ„而行,走到哪里算哪里,然而ä¸çŸ¥ä¸è§‰ï¼Œç«Ÿæ¥åˆ°æµæ°´çš„å°½å¤´ï¼Œçœ‹æ˜¯æ— è·¯å¯èµ°äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯ç´¢æ€§å°±åœ°å了下æ¥ã€‚
“å看云起时â€ï¼Œæ˜¯å¿ƒæƒ…æ‚ é—²åˆ°æžç‚¹çš„表示。云本æ¥å°±ç»™äººä»¥æ‚ é—²çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œä¹Ÿç»™äººä»¥æ— å¿ƒçš„å°è±¡ï¼Œå› æ¤é™¶æ½œæ‰æœ‰â€œäº‘æ— å¿ƒä»¥å‡ºå²«â€çš„è¯ï¼ˆè§ã€Šå½’去æ¥è¾žã€‹ï¼‰ã€‚通过这一行ã€ä¸€åˆ°ã€ä¸€åã€ä¸€çœ‹çš„æå†™ï¼Œè¯—äººæ¤æ—¶å¿ƒå¢ƒçš„闲适也就明白地æç¤ºå‡ºæ¥äº†ã€‚æ¤äºŒå¥æ·±ä¸ºåŽä»£è¯—家所赞èµã€‚近人俞陛云说:“行至水穷,若已到尽头,而åˆçœ‹äº‘起,è§å¦™å¢ƒä¹‹æ— ç©·ã€‚å¯æ‚Ÿå¤„世事å˜ä¹‹æ— 穷,求å¦ä¹‹ä¹‰ç†äº¦æ— 穷。æ¤äºŒå¥æœ‰ä¸€ç‰‡åŒ–机之妙。â€ï¼ˆã€Šè¯—境浅说》)这是很有è§åœ°çš„。å†ä»Žè‰ºæœ¯ä¸Šçœ‹ï¼Œè¿™äºŒå¥è¯—æ˜¯è¯—ä¸æœ‰ç”»ï¼Œå¤©ç„¶ä¾¿æ˜¯ä¸€å¹…山水画。《宣和画谱》指出:“‘行到水穷处,å看云起时’åŠâ€˜ç™½äº‘回望åˆï¼Œé’éœå…¥çœ‹æ— â€™ä¹‹ç±»ï¼Œä»¥å…¶å¥æ³•,皆所画也。â€
王维的诗与画æžå¯Œç¦…机禅æ„,文å¦å²ä¸Šå°Šä»–为“诗佛â€ã€‚他的两å¥è¯â€œè¡Œåˆ°æ°´ç©·å¤„,å看云起时â€ï¼Œâ€œæ°´ç©·å¤„â€æŒ‡çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿç™»å±±æ—¶æº¯æµè€Œä¸Šï¼Œèµ°åˆ°æœ€åŽæºªæµä¸è§äº†ã€‚有一个å¯èƒ½æ˜¯è¯¥å¤„ä¸ºå±±æ³‰çš„å‘æºåœ°ï¼ŒæŽ©äºŽåœ°è¡¨ä¹‹ä¸‹ã€‚å¦ä¸€ä¸ªå¯èƒ½ æ˜¯ä¸‹é›¨ä¹‹åŽæ±‡é›†è€Œæˆçš„æ¶§æ°´åœ¨æ¤åœ°å¹²æž¯äº†ã€‚这个登山者走著走著,走到水ä¸è§äº†ï¼Œç´¢æ€§å下æ¥ï¼Œçœ‹è§å±±å²ä¸Šäº‘æœµæ¶Œèµ·ã€‚åŽŸæ¥æ°´ä¸Šäº†å¤©äº†ï¼Œå˜æˆäº†äº‘,云åˆå¯ä»¥å˜æˆé›¨ï¼Œåˆ°æ—¶å±±æ¶§åˆä¼šæœ‰æ°´äº†ï¼Œä½•å¿…ç»æœ›ï¼Ÿ
人生境界也是如æ¤ã€‚在生命过程ä¸ï¼Œä¸è®ºç»è¥çˆ±æƒ…ã€äº‹ä¸šã€å¦é—®ç‰ï¼Œå‹‡å¾€ç›´å‰ï¼ŒåŽæ¥ç«Ÿå‘çŽ°æ˜¯ä¸€æ¡æ²¡æ³•èµ°çš„ç»è·¯ï¼Œå±±ç©·æ°´å°½çš„æ‚²å“€å¤±è½éš¾å…å‡ºçŽ°ã€‚æ¤æ—¶ä¸å¦¨å¾€æ—边或回头看,也许有别的路通往别处;å³ä½¿æ ¹æœ¬æ²¡è·¯å¯èµ°ï¼Œå¾€å¤©ç©ºçœ‹å§ï¼è™½ç„¶èº«ä½“在ç»å¢ƒä¸ï¼Œä½†æ˜¯å¿ƒçµè¿˜å¯ä»¥ç•…æ¸¸å¤ªç©ºï¼Œè‡ªåœ¨ã€æ„‰å¿«åœ°æ¬£èµå¤§è‡ªç„¶ï¼Œä½“会宽广深远的人生境界,ä¸è§‰å¾—自己穷途末路。
æ¤å¥æœ‰ä¸¤ç§æ„境第一ç§ï¼Œèº«å¤„ç»å¢ƒæ—¶ä¸è¦å¤±æœ›ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ£æ˜¯å¸Œæœ›çš„å¼€å§‹ï¼›å±±é‡Œçš„æ°´æ˜¯å› é›¨è€Œæœ‰çš„ï¼Œæœ‰äº‘èµ·æ¥å°±è¡¨ç¤ºæ°´å¿«æ¥äº†ã€‚ å¦ä¸€ç§å¢ƒç•Œæ˜¯ï¼Œå³ä½¿çŽ°åœ¨ä¸ä¸‹é›¨ä¹Ÿæ²¡å…³ç³»ï¼Œæ€»æœ‰ä¸€å¤©ä¼šä¸‹é›¨ã€‚从水穷到云起到下雨的过程,æ£å¦‚一个人在修行过程ä¸é‡åˆ°å¾ˆå¤§çš„困难,有身体的障ç¢ï¼Œæœ‰å¿ƒç†çš„éšœç¢ï¼Œè¿˜æœ‰çŽ¯å¢ƒçš„éšœç¢ã€‚å¦‚æžœå› æ¤è€Œé€€å¿ƒï¼Œè¦æŠŠå¿µå¤´å›žåˆ°åˆå‘心的观点上。åˆå‘心就是åˆå‘è©æå¿ƒçš„æ—¶å€™ã€‚åˆå‘心时什么也没有,对修行的方法ã€è§‚念都ä¸äº†è§£ã€‚ä½ å…ˆå›žæº¯å½“æ—¶çš„æƒ…å½¢å†çœ‹çœ‹ç›®å‰ï¼Œä¸æ˜¯å·²ç»èµ°äº†ç›¸å½“长的路了å—?所以ä¸è¦å¤±æœ›ï¼Œä¸è¦æ”¾å¼ƒã€‚人生的æ¯ä¸ªé˜¶æ®µä¹Ÿéƒ½å¯èƒ½å‘生这ç§çŠ¶å†µï¼Œå¦‚æžœç”¨è¿™ç§è¯—境æ¥çœ‹å¾…,处处会有活路的
最åŽä¸€è”:“å¶ç„¶å€¼æž—åŸï¼Œè°ˆç¬‘æ— è¿˜æœŸã€‚â€çªå‡ºäº†â€œå¶ç„¶â€äºŒå—ã€‚å…¶å®žä¸æ¢é‡è§è¿™æž—åŸæ˜¯å‡ºäºŽå¶ç„¶ï¼Œæœ¬æ¥å‡ºæ¸¸ä¾¿æ˜¯ä¹˜å…´è€ŒåŽ»ï¼Œå¸¦æœ‰å¶ç„¶æ€§ã€‚“行到水穷处â€åˆæ˜¯å¶ç„¶ã€‚“å¶ç„¶â€äºŒå—贯穿上下,æˆä¸ºæ¤æ¬¡å‡ºæ¸¸çš„一个特色。而且æ£å› 处处å¶ç„¶ï¼Œæ‰€ä»¥å¤„å¤„éƒ½æ˜¯â€œæ— å¿ƒçš„é‡åˆâ€ï¼Œæ›´æ˜¾å‡ºå¿ƒä¸çš„æ‚ é—²ï¼Œå¦‚è¡Œäº‘è‡ªç”±ç¿±ç¿”ï¼Œå¦‚æµæ°´è‡ªç”±æµæ·Œï¼Œå½¢è¿¹æ¯«æ— 拘æŸã€‚它写出了诗人那ç§å¤©æ€§æ·¡é€¸ï¼Œè¶…ç„¶ç‰©å¤–çš„é£Žé‡‡ï¼Œå¯¹äºŽè¯»è€…äº†è§£çŽ‹ç»´çš„æ€æƒ³æ˜¯æœ‰è®¤è¯†æ„义的。
这首诗没有æç»˜å…·ä½“çš„å±±å·æ™¯ç‰©ï¼Œè€Œé‡åœ¨è¡¨çŽ°è¯—äººéšå±…å±±é—´æ—¶æ‚ é—²è‡ªå¾—çš„å¿ƒå¢ƒã€‚è¯—çš„å‰å…å¥è‡ªç„¶é—²é™ï¼Œè¯—人的形象如åŒä¸€ä½ä¸é£Ÿäººé—´çƒŸç«çš„世外高人,他ä¸é—®ä¸–事,视山间为ä¹åœŸã€‚ä¸åˆ»æ„æŽ¢å¹½å¯»èƒœï¼Œè€Œèƒ½éšæ—¶éšå¤„领略到大自然的美好。结尾两å¥ï¼Œå¼•入人的活动,带æ¥ç”Ÿæ´»æ°”æ¯ï¼Œè¯—人的形象也更为å¯äº²ã€‚