出自å”代æŽå•†éšçš„ã€Šæ— é¢˜Â·æ¥æ˜¯ç©ºè¨€åŽ»ç»è¸ªã€‹
æ¥æ˜¯ç©ºè¨€åŽ»ç»è¸ªï¼Œæœˆæ–œæ¥¼ä¸Šäº”更钟。
梦为远别啼难唤,书被催æˆå¢¨æœªæµ“。
蜡照åŠç¬¼é‡‘ç¿¡ç¿ ï¼Œéºç†å¾®åº¦ç»£èŠ™è“‰ã€‚
刘郎已æ¨è“¬å±±è¿œï¼Œæ›´éš”蓬山一万é‡ï¼ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
ä½ è¯´æ¥ç›¸ä¼šæ˜¯ç©ºè¯ï¼Œä¸€å޻之åŽå†æ— 踪影;ç‰åˆ°æ¥¼ä¸Šæ®‹æœˆè¥¿æ–œï¼Œä¼ æ¥äº”更的晓钟。
梦里为伤远别啼泣,久唤难醒;醒åŽç ”墨未浓,匆忙æç¬”书写æˆä¸€ä¿¡ã€‚
æ®‹çƒ›åŠæ˜ ç€é¥°æœ‰é‡‘ç¿¡ç¿ çš„è¢«è¤¥ï¼Œå…°éºçš„香气飘入了芙蓉å¸ä¸ã€‚
我åƒå½“年的刘郎,早已怨æ¨é‚£è“¬å±±é¥è¿œï¼›ä½ åŽ»çš„æ‰€åœ¨ï¼Œè¦æ¯”蓬山更隔万é‡å²ï¼æ³¨é‡Šè§£é‡Š
åŠç¬¼ï¼šåŠæ˜ 。指烛光éšçº¦ï¼Œä¸èƒ½å…¨ç…§åºŠä¸Šè¢«è¤¥ã€‚
é‡‘ç¿¡ç¿ ï¼šæŒ‡é¥°ä»¥é‡‘ç¿ çš„è¢«åã€‚ã€Šé•¿æ¨æŒã€‹ï¼šâ€œæ‚²ç¿ 衾寒è°ä¸Žå…±ã€‚â€
éºï¼šæœ¬åŠ¨ç‰©å,å³é¦™ç,其体内的分泌物å¯ä½œé¦™æ–™ã€‚è¿™é‡Œå³æŒ‡é¦™æ°”。
度:é€è¿‡ã€‚
绣芙蓉:指绣花的å¸å。
åˆ˜éƒŽï¼šç›¸ä¼ ä¸œæ±‰æ—¶åˆ˜æ™¨ã€é˜®è‚‡ä¸€åŒå…¥å±±é‡‡è¯ï¼Œé‡äºŒå¥³å,邀至家,留åŠå¹´ä¹ƒè¿˜
乡。åŽä¹Ÿä»¥æ¤å…¸å–»â€œè‰³é‡â€ã€‚
蓬山:蓬莱山,指仙境。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]这首诗是组诗ä¸çš„第一首,是一首艳情诗。
首å¥â€œæ¥æ˜¯ç©ºè¨€åŽ»ç»è¸ªâ€å‡Œç©ºè€Œèµ·ï¼Œæ¬¡å¥â€œæœˆæ–œæ¥¼ä¸Šäº”æ›´é’Ÿâ€å®•开写景,两å¥è‹¥å³è‹¥ç¦»ã€‚è¿™è¦å’Œâ€œæ¢¦ä¸ºè¿œåˆ«å•¼éš¾å”¤â€è”系起æ¥ï¼Œæ–¹èƒ½é¢†ç•¥å®ƒçš„神情韵味。远别ç»å¹´ï¼Œä¼šåˆæ— 缘,夜æ¥å…¥æ¢¦ï¼Œä¸¤äººå¿½å¾—相è§ï¼Œä¸€è§‰é†’æ¥ï¼Œå´è¸ªè¿¹æ³ç„¶ã€‚ä½†è§æœ¦èƒ§æ–œæœˆç©ºç…§æ¥¼é˜ï¼Œè¿œå¤„ä¼ æ¥æ‚ 长而凄清的晓钟声。梦醒åŽçš„空寂更è¯å®žäº†æ¢¦å¢ƒçš„è™šå¹»ã€‚å¦‚æžœè¯´ç¬¬äºŒå¥æ˜¯æ¢¦é†’åŽä¸€ç‰‡ç©ºå¯‚夿¸…的氛围,那么第一å¥ä¾¿æ˜¯ä¸»äººå…¬çš„广¯æ„Ÿæ…¨ã€‚
颔è”出å¥è¿½å¿†æ¢¦ä¸æƒ…景。“梦为远别啼难唤â€ï¼Œè¿œåˆ«çš„åŒæ–¹ï¼Œæ¢¦ä¸è™½å¾—以越过é‡é‡é˜»éš”而相会;但å³ä½¿æ˜¯åœ¨æ¢¦ä¸ï¼Œä¹Ÿå…ä¸äº†ç¦»åˆ«ä¹‹è‹¦ã€‚梦ä¸ç›¸ä¼šè€Œæ¥çš„æ¢¦ä¸åˆ†åˆ«ï¼Œå¸¦æ¥çš„æ˜¯éš¾ä»¥æŠ‘æ¢çš„æ¢¦å•¼ã€‚è¿™æ ·çš„æ¢¦ï¼Œæ£åæ˜ äº†é•¿æœŸè¿œåˆ«é€ æˆçš„æ·±åˆ»ä¼¤ç—›ï¼Œå¼ºåŒ–了刻骨的相æ€ã€‚å› æ¤å¯¹å¥â€œä¹¦è¢«å‚¬æˆå¢¨æœªæµ“â€å†™æ¢¦é†’åŽç«‹åˆ»ä¿®ä¹¦å¯„远。
梦醒书æˆä¹‹é™…,残烛的余光åŠç…§ç€ç”¨é‡‘钱绣æˆç¿¡ç¿ 鸟图案的帷å¸ï¼ŒèŠ™è“‰è¤¥ä¸Šä¼¼ä¹Žè¿˜ä¾ç¨€æµ®åЍç€éºç†çš„幽香。å…ã€ä¸ƒå¥å¯¹å®¤å†…环境气氛的æç»˜æ¸²æŸ“ï¼Œå¾ˆå¯Œæœ‰è±¡å¾æš—示色彩。刚刚消é€çš„æ¢¦å¢ƒå’Œçœ¼å‰æ‰€è§çš„å®¤å†…æ™¯è±¡åœ¨æœ¦èƒ§å…‰å½±ä¸æµ‘ä¸ºä¸€ç‰‡ï¼Œåˆ†ä¸æ¸…究是梦境还是实境。烛光åŠç¬¼ï¼Œå®¤å†…若明若暗,æç„¶çŠ¹åœ¨æ¢¦ä¸ï¼›éºé¦™å¾®æ·¡ï¼Œä½¿äººç–‘心爱人真的æ¥è¿‡è¿™é‡Œï¼Œè¿˜ç•™ä¸‹ä¾ç¨€çš„ä½™é¦™ï¼Œä¸Šå¥æ˜¯ä»¥å®žå¢ƒä¸ºæ¢¦å¢ƒï¼Œä¸‹å¥æ˜¯ç–‘æ¢¦å¢ƒä¸ºå®žå¢ƒï¼Œå†™ææƒšè¿·ç¦»ä¸ä¸€æ—¶çš„错觉与幻觉æžä¸ºç”ŸåŠ¨ä¼ ç¥žã€‚
å¹»è§‰ä¸€ç»æ¶ˆå¤±ï¼Œéšä¹‹è€Œæ¥çš„便是室空人æ³çš„ç©ºè™šæ€…æƒ˜ï¼Œå’Œå¯¹æ–¹è¿œéš”å¤©æ¶¯ã€æ— 缘会åˆçš„æ„Ÿæ…¨ã€‚å°¾è”借刘晨é‡å¯»ä»™ä¾£ä¸é‡çš„æ•…事,点醒爱情阻隔,“已æ¨â€â€œæ›´éš”â€ï¼Œå±‚递而进,çªå‡ºäº†é˜»éš”ä¹‹æ— ä»Žåº¦è¶Šã€‚
å…¨ç¯‡å›´ç»•â€œæ¢¦â€æ¥å†™ç¦»åˆ«ä¹‹æ¨ã€‚但它并没有按远别——æ€å¿µâ€”â€”å…¥æ¢¦â€”â€”æ¢¦é†’çš„é¡ºåºæ¥å†™ã€‚而是先从梦醒时情景写起,然åŽå°†æ¢¦ä¸ä¸Žæ¢¦åŽã€å®žå¢ƒä¸Žå¹»è§‰æ¥æŸ”åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œåˆ›é€ 出疑梦疑真ã€äº¦æ¢¦äº¦çœŸçš„è‰ºæœ¯å¢ƒç•Œï¼Œæœ€åŽæ‰ç‚¹æ˜Žè“¬å±±ä¸‡é‡çš„阻隔之æ¨ï¼Œä¸Žé¦–å¥é¥ç›¸å‘¼åº”ã€‚è¿™æ ·çš„è‰ºæœ¯æž„æ€ï¼Œæ›²æŠ˜å®•è¡ï¼Œæœ‰åŠ›åœ°çªå‡ºçˆ±æƒ…阻隔的主题和梦幻å¼çš„å¿ƒç†æ°›å›´ï¼Œä½¿å…¨è¯—å……æ»¡è¿·ç¦»ææƒšçš„æƒ…怀。