出自 宋代 陆游 《金错刀行》
黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。
丈夫五å功未立,æåˆ€ç‹¬ç«‹é¡¾å…«è’。
京åŽç»“äº¤å°½å¥‡å£«ï¼Œæ„æ°”相期共生æ»ã€‚
åƒå¹´å²å†Œè€»æ— å,一片丹心报天å。
å°”æ¥ä»Žå†›å¤©æ±‰æ»¨ï¼Œå—山晓雪玉嶙峋。
å‘œå‘¼ï¼æ¥šè™½ä¸‰æˆ·èƒ½äº¡ç§¦ï¼Œå²‚æœ‰å ‚å ‚ä¸å›½ç©ºæ— 人ï¼
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]用黄金镀饰ã€ç™½çŽ‰é•¶åµŒçš„å®åˆ€ï¼Œåˆ°å¤œé—´ï¼Œå®ƒè€€çœ¼çš„光芒,穿é€çª—户,直冲云霄。
大丈夫已到了五åå²ï¼Œå¯å»ºåŠŸç«‹ä¸šçš„å¸Œæœ›æ¸ºèŒ«ï¼Œåªèƒ½ç‹¬è‡ªæåˆ€å¾˜å¾Šï¼Œçޝ顾ç€å››é¢å…«æ–¹ï¼Œç¥ˆæ±‚能一展抱负,å°è¯•牛刀。
我在京城里结交的都是些豪æ°ä¹‰å£«ï¼Œå½¼æ¤æ„气相投,相约为国战斗,åŒç”Ÿå…±æ»ã€‚
ä¸èƒ½åœ¨æµä¼ åƒå¹´çš„å²å†Œä¸Šç•™å,我感到羞耻;但一颗丹心始终想消ç胡è™ï¼ŒæŠ¥æ•ˆå¤©å。
è¿‘æ¥ï¼Œæˆ‘æ¥åˆ°æ±‰æ°´è¾¹ä»Žå†›ï¼Œæ¯å¤©æ—©æ™¨éƒ½å¯¹ç€å‚差耸立的终å—å±±ï¼Œé¥æœ›ç€å¸ƒæ»¡æ™¶èŽ¹ä¼¼çŽ‰èˆ¬ç§¯é›ªçš„å³°å³¦ã€‚
啊,楚国虽然被秦国蚕食,但å³ä½¿å‰©ä¸‹ä¸‰æˆ·äººå®¶ï¼Œä¹Ÿä¸€å®šèƒ½æ¶ˆçç§¦å›½ï¼Œéš¾é“æˆ‘å ‚å ‚ä¸åŽå¤§å›½ï¼Œç«Ÿä¼šæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªèƒ½äººï¼ŒæŠŠé‡‘è™èµ¶å‡ºè¾¹å…³ï¼Ÿ
注释解释金错刀:用黄金装饰的刀。
白玉:白色的玉。亦指白璧。
å…«è’:指四é¢å…«æ–¹è¾¹è¿œåœ°åŒºã€‚
京åŽï¼šäº¬åŸŽä¹‹ç¾Žç§°ã€‚å› äº¬åŸŽæ˜¯æ–‡ç‰©ã€äººæ‰æ±‡é›†ä¹‹åœ°ï¼Œæ•…称。这里指å—宋京城临安(今æå·žå¸‚)。
奇士:éžå¸¸ä¹‹å£«ã€‚
æ„æ°”:豪情气概。
相期:期待;相约。这里指互相希望和勉励。
å²ç–:å³å²å†Œã€å²ä¹¦ã€‚
丹心:赤诚的心。
å°”æ¥ï¼šè¿‘æ¥ã€‚
天汉滨:汉水边。这里指汉ä¸ä¸€å¸¦ã€‚
å—山:终å—山,一å秦å²ï¼Œåœ¨é™•西çœå—部。嶙峋:山石å‚å·®é‡å çš„æ ·å。
“楚虽三户â€å¥ï¼šæˆ˜å›½æ—¶ï¼Œç§¦æ”»æ¥šï¼Œå 领了楚国ä¸å°‘地方。楚人激愤,有楚å—å…¬äº‘ï¼šâ€œæ¥šè™½ä¸‰æˆ·ï¼Œäº¡ç§¦å¿…æ¥šã€‚â€æ„æ€è¯´ï¼šæ¥šå›½å³ä½¿åªå‰©ä¸‹ä¸‰æˆ·äººå®¶ï¼Œæœ€åŽä¹Ÿä¸€å®šèƒ½æŠ¥ä»‡çç§¦ã€‚ä¸‰æˆ·ï¼ŒæŒ‡å±ˆã€æ™¯ã€æ˜ä¸‰å®¶ã€‚
创作背景åå®—ä¹¾é“八年(1172ï¼‰æ£æœˆï¼Œé™†æ¸¸åº”å››å·å®£æŠšä½¿çŽ‹ç‚Žçš„è˜è¯·ï¼Œä»Žå¤”å·ž(今四å·å¥‰èŠ‚)èµ´å—郑(今陕西汉ä¸ï¼‰ï¼Œæ‹…任宣抚使å¸å¹²åŠžå…¬äº‹å…¼æ£€æ³•å®˜ã€‚æŠ•èº«æ”¶å¤å¤±åœ°çš„准备工作。乾é“ä¹å¹´ï¼Œé‚£å¹´é™†æ¸¸48å²ï¼Œå¥‰è°ƒæ‘„çŸ¥å˜‰å·žï¼Œä»–æ ¹æ®è¿™æ®µåœ¨ä¸çš„ç»åŽ†å’Œæ„Ÿå—,写下了这首《金错刀行》。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]这是一首托物寄兴之作,在结构上具有由物åŠäººã€å±‚å±‚æ‹“å±•çš„ç‰¹ç‚¹ã€‚å…¨è¯—åˆ†ä¸‰å±‚æ„æ€ï¼š
第一层从开头到“æåˆ€ç‹¬ç«‹é¡¾å…«è’â€ï¼Œä»Žèµ‹å’金错刀入手,引出æåˆ€äººæ¸´æœ›æ€æ•Œç«‹åŠŸçš„å½¢è±¡ã€‚
第二层从“京åŽç»“交尽奇士â€åˆ°â€œä¸€ç‰‡ä¸¹å¿ƒæŠ¥å¤©åâ€ï¼Œä»Žæåˆ€äººæŽ¨æ‰©åˆ°â€œå¥‡å£«â€ç¾¤ä½“形象,抒å‘å…¶å…±åŒçš„æŠ¥å›½ä¸¹å¿ƒã€‚
第三层从“尔æ¥ä»Žå†›å¤©æ±‰æ»¨â€åˆ°ç»“æŸï¼Œè”系眼å‰ä»Žå†›ç»åŽ†ï¼Œææ˜Žå…¨è¯—题旨,表达了“ä¸å›½â€å¿…胜的豪情壮志。
诗人感å¹â€œä¸ˆå¤«äº”å功未立â€ï¼Œè¿™é‡Œçš„“丈夫â€ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªçˆ±å›½å£®å£«çš„形象。åŸå说:“富贵ä¸èƒ½æ·«ï¼Œè´«è´±ä¸èƒ½ç§»ï¼Œå¨æ¦ä¸èƒ½å±ˆï¼Œæ¤ä¹‹è°“大丈夫。â€ï¼ˆã€ŠåŸåÂ·æ»•æ–‡å…¬ä¸‹ã€‹ï¼‰è¿™æ®µè¯æœ‰åŠ©äºŽç†è§£â€œä¸ˆå¤«â€çš„æ¶µä¹‰ã€‚诗å¥ä¸æ‰€è¯´çš„“功â€ï¼Œä¸èƒ½ä»…ä»…ç†è§£ä¸ºé™†æ¸¸ä¸ªäººçš„功å,而是指æ¢å¤ç¥–国河山的抗金大业。“一片丹心报天åâ€ä¸€å¥ï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰å¿ å›è‰²å½©ï¼Œä½†åœ¨é‚£æ—¶çš„åŽ†å²æ¡ä»¶ä¸‹ï¼Œâ€œå¤©åâ€ä¸Žå›½å®¶ç¤¾ç¨·éš¾ä»¥åˆ†å¼€ï¼Œâ€œæŠ¥å¤©åâ€å³æ˜¯æŠ¥æ•ˆå›½å®¶ï¼Œå…¶ç§¯æžæ„义ä»åº”肯定。
诗人还指出:“京åŽç»“äº¤å°½å¥‡å£«ï¼Œæ„æ°”相期共生æ»ã€‚â€æ„峿€€æŠ±æŠ¥å›½ä¸¹å¿ƒçš„å¹¶éžåªæœ‰è‡ªå·±ï¼Œå½“æ—¶æœå»·ä¸å·²ç»å½¢æˆä¸€ä¸ªçˆ±å›½å¿—士群体。隆兴åˆå¹´ï¼Œæœä¸æŠ—战派势力抬头,è€å°†å¼ 浚é‡è¢«èµ·ç”¨ï¼Œå‡†å¤‡åŒ—ä¼ï¼Œé™†æ¸¸ä¹Ÿå—åˆ°å¼ æµšçš„æŽ¨è®¸ã€‚è¿™äº›çˆ±å›½å¿—å£«ä¹‰ç»“ç”Ÿæ»ï¼ŒåŒä»‡æ•Œå¿¾ï¼Œæ˜¯æŠ—金å¤å›½çš„䏿µç ¥æŸ±ã€‚å› æ¤ï¼Œè¯—人在诗的最åŽå‘å‡ºäº†â€œå²‚æœ‰å ‚å ‚ä¸å›½ç©ºæ— 人â€çš„æ—¶ä»£æœ€å¼ºéŸ³ã€‚引用战国时“楚虽三戾,亡秦必楚â€çš„æ¥šè½¦æ°‘谣作比,用å诘å¥è¡¨æ˜Žï¼šæ±‰æ—人民定有英雄人物能赶走女真统治者收å¤ä¸åŽŸã€‚æ¥šæ°‘è°£è™½ä»…å…«å—,但深刻说明民心ä¸ä¼šæ»ã€æ°‘力å¯å›žå¤©è¿™ä¸€é“ç†ã€‚陆游虽生活于国力衰微å安江左的å—å®‹ï¼Œä½†åŸºäºŽå¯¹æ°‘å¿ƒã€æ°‘力的æ£ç¡®è®¤è¯†ï¼Œåœ¨è¿°å¿—æ—¶ä»–åšä¿¡ä¸å›½æœ‰äººï¼Œå®šèƒ½å®ŒæˆåŒ—ä¼äº‹ä¸šï¼Œå…¶çˆ±å›½ç²¾ç¥žæ„Ÿäººè‡³æ·±ã€‚
这首诗题为“金错刀行â€ï¼Œä½†å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€é¦–å’物诗,它ä¸ä»¥é“ºé™ˆæç»˜å®åˆ€ä¸ºå®—旨,而åªä¸è¿‡æ˜¯å€Ÿå®åˆ€æ¥è¿°æ€€æŠ±ã€è¨€å¿—å‘ã€‚å› æ¤ï¼Œè¯—ä¸å¤šè®®è®ºå’Œç›´æŠ’胸臆的å¥å,以气势ã€éª¨åŠ›æ¥æ„ŸæŸ“è¯»è€…ã€æ¿€åŠ±è¯»è€…ã€‚è¯—ä¸æ— 论是“丈夫五å功未立â€çš„å–Ÿå¹ï¼Œè¿˜æ˜¯â€œæ„气相期共生æ»ï¼›çš„è¡¨ç™½ï¼Œæ— è®ºæ˜¯â€œä¸€ç‰‡ä¸¹å¿ƒæŠ¥å¤©åâ€çš„誓è¯ï¼Œè¿˜æ˜¯â€œå²‚æœ‰å ‚å ‚ä¸å›½ç©ºæ— 人â€çš„å®£å‘Šï¼Œæ— ä¸æ˜¯ä»¥è¯—人的民æ—自豪感和æ£ä¹‰å¿…èƒœçš„è‡ªä¿¡å¿ƒä¸ºåº•è•´ï¼Œå› æ¤å†³éžç²—豪å«åš£ä¹‹ä½œå¯æ¯”,读æ¥å¤§å£°éžºéž³ï¼Œæ°”åŠ¿å¤ºäººã€‚é•¿äºŽè®®è®ºï¼ŒåŒæ—¶åˆå¯ŒäºŽå……沛的感情,是æ¤è¯—艺术上æˆåŠŸçš„é¦–è¦åŽŸå› ã€‚
好诗毕竟离ä¸å¼€é²œæ˜Žçš„形象。这首诗在æç»˜å…·ä½“形象时ç€å¢¨ä¸å¤šï¼Œå´èµ·åˆ°äº†é‡è¦çš„点染作用。
先看对å®åˆ€çš„æç»˜ã€‚“黄金错刀白玉装â€ä¸€å¥ï¼Œæç»˜å®åˆ€å¤–è§‚ä¹‹ç¾Žã€‚é»„é‡‘è£…é¥°çš„åˆ€èº«ï¼Œç™½çŽ‰é•¶åµŒçš„åˆ€æŸ„ï¼Œé‡‘çŽ‰ç›¸æ˜ ï¼ŒåŽç¾Žæ— 比。“夜穿窗扉出光芒â€ä¸€å¥ï¼Œæç»˜å®åˆ€å†…质之佳。它在黑夜ä¸å…‰èŠ’å››å°„ï¼Œç«Ÿå¯ç©¿é€çª—户,确实ä¸å‡¡ã€‚这两å¥ï¼Œä»Žè¯—æŒæ„脉上说,是托物起兴,通过对å®åˆ€çš„æç»˜å’Œèµžç¾Žï¼Œè‡ªç„¶å¼•出下é¢çš„æåˆ€äººå½¢è±¡ã€‚而从内在æ„蕴上说,åˆå¯¹æåˆ€äººçš„身份和志趣起ç€ä¸€ç§æ˜ 衬作用,实质暗示了å®åˆ€æ— 用æ¦ä¹‹åœ°ï¼Œè‹±é›„æ— æŠ¥å›½ä¹‹é—¨ã€‚
次看对æåˆ€äººçš„æç»˜ï¼šâ€œä¸ˆå¤«äº”å功未立,æåˆ€ç‹¬ç«‹é¡¾å…«è’。â€è¿™é‡Œæœ‰ä¸‰å±‚æ„æ€ï¼šâ€œæåˆ€ç‹¬ç«‹â€å†™æåˆ€äººçš„åŠ¨ä½œï¼Œæ˜¾å‡ºå…¶æ€¥æ¬²ä¸Šé˜µæ€æ•Œï¼›â€œé¡¾å…«è’â€å†™æåˆ€äººçš„神æ€ï¼Œæ—¢æœ‰è‹±é›„æ— ç”¨æ¦ä¹‹åœ°çš„è½å¯žæƒ†æ€…,更顾盼自雄的豪迈气概;“丈夫五å功未立â€åˆ™æ…·æ…¨ç›´é™ˆï¼Œå‘天浩å¹ï¼Œæ›´æ˜¾å‡ºäº†æåˆ€äººçš„胸怀大志。
å†çœ‹å¯¹æ±‰ä¸ç»ˆå—山的æç»˜ï¼šâ€œå°”æ¥ä»Žå†›å¤©æ±‰æ»¨ï¼Œå—山晓雪玉嶙峋。â€å†™ç»ˆå—山顶山石嶙峋ã€ç™½é›ªè€€çœ¼ï¼Œè™½åªæ˜¯ç•¥æ–½ç‚¹æŸ“ï¼Œä½†é›ªå…‰ä¸Žåˆ€å…‰ç›¸è¾‰æ˜ ï¼Œå´ä¸ºçˆ±å›½å¿—士之“一片丹心â€å¤§å¤§å¢žè‰²ï¼Œæœ€ç»ˆè¿˜æ˜¯çªå‡ºäº†è¯—ä¸æŠ’æƒ…ä¸»äººå…¬çš„å‡›ç„¶ä¸å¯å±ˆæœçš„形象。
这是一首七言æŒè¡Œã€‚æŒè¡Œä½“诗往往转韵,æ¤è¯—在用韵上是四å¥ä¸€è½¬ï¼Œä¸Žè¯—äººæƒ…æ„Ÿè¡¨è¾¾çš„æµæ³»èµ·ä¼å˜åŒ–ç›¸é€‚åº”ï¼Œè¯»èµ·æ¥æŠ‘æ‰¬é¡¿æŒ«ã€‚å…¨è¯—å…±å二å¥ï¼Œå‰é¢åå¥çš†ä¸ºä¸ƒè¨€ï¼Œæœ€åŽä¸¤å¥å´å˜åŒ–了å¥å¼ï¼Œå…ˆç”¨å¹è¯â€œå‘œå‘¼â€æå”±ï¼Œæœ«å¥åˆ™ç”¨ä¸€æ°”赶下的ä¹å—å诘å¥ï¼Œè¯»èµ·æ¥æ˜¾å¾—铿锵有力,仿佛掷地有金石之声。
陆游生活在民æ—屿œºæ·±é‡çš„æ—¶ä»£ã€‚å—宋国势衰微,æ¢å¤å¤§ä¸šå±¡å±¡å—挫,抗金志士切齿扼腕。陆游年轻时就立下了报国志å‘ï¼Œä½†æ— ç”±è¯·ç¼¨ã€‚ä»–åœ¨å¹´å°†äº”åæ—¶èŽ·å¾—ä¾›èŒæŠ—é‡‘å‰çº¿çš„æœºä¼šï¼Œäº²è‡ªæŠ•身到ç«çƒçš„军旅生活ä¸åŽ»ï¼Œå¤§å¤§æ¿€å‘了心ä¸è“„积已久的报国çƒå¿±ã€‚于是他借金错刀æ¥è¿°æ€€è¨€å¿—,抒å‘äº†èª“æ»æŠ—é‡‘ã€â€œä¸å›½â€å¿…胜的壮烈情怀。这ç§å…‰é‰´æ—¥æœˆçš„爱国主义精神,是ä¸åŽæ°‘æ—æµ©ç„¶æ£æ°”的体现,永远具有鼓舞人心ã€å‚¬äººå¥‹èµ·çš„巨大力é‡ã€‚