出自先秦屈原的《橘颂》
åŽçš‡å˜‰æ ‘,橘徕æœå…®ã€‚
å—命ä¸è¿ï¼Œç”Ÿå—国兮。
深固难徙,更壹志兮。
绿å¶ç´ è£ï¼Œçº·å…¶å¯å–œå…®ã€‚
曾æžå‰¡æ£˜ï¼Œåœ†æžœæŠŸå…®ã€‚
é’黄æ‚ç³…ï¼Œæ–‡ç« çƒ‚å…®ã€‚
精色内白,类任é“兮。
纷缊宜修,姱而ä¸ä¸‘兮。
嗟尔幼志,有以异兮。
独立ä¸è¿ï¼Œå²‚ä¸å¯å–œå…®ã€‚
æ·±å›ºéš¾å¾™ï¼Œå»“å…¶æ— æ±‚å…®ã€‚
è‹ä¸–ç‹¬ç«‹ï¼Œæ¨ªè€Œä¸æµå…®ã€‚
é—心自慎,终ä¸å¤±è¿‡å…®ã€‚
ç§‰å¾·æ— ç§ï¼Œå‚天地兮。
æ„¿å²å¹¶è°¢ï¼Œä¸Žé•¿å‹å…®ã€‚
æ·‘ç¦»ä¸æ·«ï¼Œæ¢—其有ç†å…®ã€‚
å¹´å²è™½å°‘,å¯å¸ˆé•¿å…®ã€‚
行比伯夷,置以为åƒå…®ã€‚ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
æ©˜å•Šï¼Œä½ è¿™å¤©åœ°é—´çš„å˜‰ç¾Žä¹‹æ ‘ï¼Œç”Ÿä¸‹æ¥å°±é€‚应这方水土。
禀å—了å†ä¸è¿å¾™çš„ä½¿å‘½ï¼Œä¾¿æ°¸è¿œç”Ÿåœ¨å—æ¥šã€‚
æ ¹æ·±è’‚å›ºéš¾ä»¥è¿ç§»ï¼Œé‚£æ˜¯ç”±äºŽä½ 专一的æ„志啊。
å¶å„¿ç¢§ç»¿èŠ±å„¿ç´ æ´ï¼Œæ„æ€åˆä½•其缤纷å¯å–œã€‚
å±‚å±‚æ ‘å¶é—´è™½é•¿æœ‰åˆºï¼Œæžœå®žå´ç»“得如æ¤åœ†ç¾Žã€‚
é’的黄的错æ‚ç›¸æ˜ ï¼Œè‰²å½©å“Ÿç®€ç›´ç¿è‹¥éœžè¾‰ã€‚
表皮颜色鲜亮,内里æ´ç™½ï¼Œå¥½ä¼¼å¯ä»¥èµ‹äºˆé‡ä»»çš„人。
气韵芬芳仪度潇洒,显示ç€ä½•其脱俗的美质。
赞å¹ä½ å—å›½çš„æ©˜æ ‘å“Ÿï¼Œå¹¼å¹´ç«‹å¿—å°±ä¸Žä¼—è¿¥å¼‚ã€‚
ä½ ç‹¬ç«‹äºŽä¸–ä¸è‚¯è¿ç§»ï¼Œè¿™å¿—节岂ä¸ä»¤äººæ¬£å–œã€‚
ä½ æ·±å›ºå…¶æ ¹ï¼Œéš¾ä»¥è¿å¾™ï¼Œä½ 心胸廓è½ï¼Œä¸æ±‚ç§åˆ©ã€‚
ä½ å¯¹ä¸–äº‹æ¸…é†’ï¼Œç‹¬ç«‹ä¸ç¾ï¼Œä¸åªšæ—¶ä¿—,有如横渡江河而ä¸é𿳢逿µã€‚
ä½ åšå®ˆç€æ¸…心谨慎自é‡ï¼Œä½•曾有什么罪愆过失。
ä½ é‚£æ— ç§çš„å“行哟,æ°å¯ä¸Žå¤©åœ°ç›¸æ¯”相åˆã€‚
æ„¿ä¸Žæ©˜æ ‘åŒå¿ƒå¹¶å¿—ï¼Œä¸€èµ·åº¦è¿‡å²æœˆï¼Œåšé•¿ä¹…的朋å‹ã€‚
æ©˜æ ‘å–„è‰¯ç¾Žä¸½è€Œä¸æ·«ï¼Œæ€§æ ¼åˆšå¼ºè€Œåˆæœ‰æ–‡ç†ã€‚
å³ä½¿ä½ 现在年å²è¿˜è½»ï¼Œå´å·²å¯åšæˆ‘é’¦æ•¬çš„å¸ˆé•¿ã€‚
æ©˜æ ‘çš„é“å¾·å“行å¯ä¸Žä¼¯å¤·ç›¸æ¯”ï¼Œæˆ‘è¦æŠŠæ©˜æ ‘ç§åœ¨å›ä¸ï¼Œä½œä¸ºæ¦œæ ·ã€‚注释解释
åŽçš‡ï¼šå³åŽåœŸã€çš‡å¤©ï¼ŒæŒ‡åœ°å’Œå¤©ã€‚嘉:美,善。
橘徕æœå…®ï¼šé€‚å®œå—æ–¹æ°´åœŸã€‚徕,通“æ¥â€ã€‚æœï¼Œä¹ 惯。
å—命:å—天地之命,å³ç¦€æ€§ã€å¤©æ€§ã€‚
壹志:志å‘专一。壹,专一。
ç´ è£ï¼šç™½è‰²èŠ±ã€‚
曾æžï¼šç¹æžã€‚剡(yÇŽn)棘:尖利的刺。抟(tuán):通“团â€ï¼Œåœ†åœ†çš„ï¼›åˆä¸€è¯´ï¼ŒåŒâ€œåœœâ€ï¼ˆhuán),环绕,楚地方言。
æ–‡ç« ï¼šèŠ±çº¹è‰²å½©ã€‚çƒ‚ï¼šæ–‘æ–“ï¼Œæ˜Žäº®ã€‚è¿™ä¸¤å¥æ˜¯è¯´æ©˜å皮色é’黄相æ‚,文采斑斓。
精色:鲜明的皮色。类任é“å…®ï¼šå°±åƒæŠ±ç€å¤§é“ä¸€æ ·ã€‚ç±»ï¼Œåƒã€‚任,抱。
纷缊宜修:长得ç¹èŒ‚,修饰得体。姱(kuÄ):美好。
嗟:赞å¹è¯ã€‚
廓:胸怀开阔。
è‹ä¸–ç‹¬ç«‹ï¼šç‹¬ç«‹äºŽä¸–ï¼Œä¿æŒæ¸…醒。è‹ï¼Œè‹é†’ï¼ŒæŒ‡çš„æ˜¯å¯¹æµŠä¸–æœ‰æ‰€è§‰æ‚Ÿã€‚æ¨ªè€Œä¸æµï¼šæ¨ªç«‹æ°´ä¸ï¼Œä¸é𿳢逿µã€‚
é—心:安é™ä¸‹æ¥ï¼Œæˆ’æƒ§è¦æƒ•。失过:å³â€œè¿‡å¤±â€ã€‚
ç§‰å¾·ï¼šä¿æŒå¥½å“德。
æ„¿å²å¹¶è°¢ï¼šèª“åŒç”Ÿæ»ã€‚å²ï¼Œå¹´å²ã€‚谢,æ»ã€‚
淑离:美丽而善良自守。离,通“丽â€ã€‚梗:æ£ç›´ã€‚
少:年少。师长:动è¯ï¼Œä¸ºäººå¸ˆé•¿ã€‚
行:德行。伯夷:å¤ä»£çš„贤人,纣王之臣。固守臣é“,å对周æ¦çŽ‹ä¼çº£ï¼Œä¸Žå¼Ÿå”é½é€ƒåˆ°é¦–阳山,ä¸é£Ÿå‘¨ç²Ÿè€Œæ»ï¼Œå¤äººè®¤ä¸ºä»–是贤人义士。置:æ¤ã€‚åƒï¼šæ¦œæ ·ã€‚
创作背景《ä¹ç« ·橘颂》当是屈原早期的作å“,å¦è€…认为是诗人任外交官出使é½å›½æ—¶ä½œï¼ˆæ´å¼•《列å》ä¸â€œæ¸¡æ·®è€ŒåŒ—而化为枳â€çš„说法)。在他é谗被ç–ã€èµ‹é—²éƒ¢éƒ½æœŸé—´ï¼Œå³ä»¥å—å›½çš„æ©˜æ ‘ä½œä¸ºç ¥ç ºå¿—èŠ‚çš„æ¦œæ ·ï¼Œæ·±æƒ…åœ°å†™ä¸‹äº†è¿™é¦–å’物åä½œã€Šæ©˜é¢‚ã€‹ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
这是一首托物言志的å’物诗,表é¢ä¸ŠæŒé¢‚æ©˜æ ‘ï¼Œå®žé™…æ˜¯è¯—äººå¯¹è‡ªå·±ç†æƒ³å’Œäººæ ¼çš„表白。全诗å¯åˆ†ä¸¤éƒ¨åˆ†ï¼Œå‰åå…å¥ä¸ºç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œç¼˜æƒ…å’物,é‡åœ¨æè¿°æ©˜æ ‘俊逸动人的外美,以æå†™ä¸ºä¸»ï¼›åŽåŠéƒ¨åˆ†ç¼˜ç‰©æŠ’æƒ…ï¼Œè½¬å…¥å¯¹æ©˜æ ‘å†…åœ¨ç²¾ç¥žçš„çƒæƒ…è®´æŒï¼Œä»¥æŠ’æƒ…ä¸ºä¸»ã€‚ä¸¤éƒ¨åˆ†å„æœ‰ä¾§é‡ï¼Œè€Œåˆäº’相勾连,èžä¸ºä¸€ä½“。诗人以四言的形å¼ï¼Œç”¨æ‹Ÿäººçš„æ‰‹æ³•å¡‘é€ äº†æ©˜æ ‘çš„ç¾Žå¥½å½¢è±¡ï¼Œä»Žå„ä¸ªä¾§é¢æç»˜å’Œèµžé¢‚æ©˜æ ‘ï¼Œå€Ÿä»¥è¡¨è¾¾è‡ªå·±è¿½æ±‚ç¾Žå¥½å“è´¨å’Œç†æƒ³çš„åšå®šæ„志。
第一部分é‡åœ¨æè¿°æ©˜æ ‘俊逸动人的外美。
开笔“åŽçš‡å˜‰æ ‘,橘徕æœå…®â€ç‰ä¸‰å¥å°±ä¸åŒå‡¡å“ï¼šä¸€æ ‘åšæŒºçš„绿橘,çªç„¶å‡ç«‹åœ¨å¹¿è¢¤çš„å¤©åœ°ä¹‹é—´ï¼Œå®ƒæ·±æ·±æ‰Žæ ¹äºŽâ€œå—国â€ä¹‹åœŸï¼Œä»»å‡ä»€ä¹ˆåŠ›é‡ä¹Ÿæ— 法使之è¿å¾™ã€‚é‚£å‡Œç©ºè€Œç«‹çš„æ„æ°”,“å—命ä¸è¿â€çš„åšæ¯…神采,顿令读者å‡èµ·æ— 陿•¬æ„ã€‚æ©˜æ ‘æ˜¯å¯æ•¬çš„ï¼ŒåŒæ—¶åˆä¿Šç¾Žå¯äº²ã€‚
诗人接ç€ä»¥ç²¾å·¥çš„笔致,勾勒它充满生机的纷披“绿å¶â€ï¼Œæ™•æŸ“å®ƒé›ªèŠ±èˆ¬è“¬å‹ƒå¼€æ”¾çš„â€œç´ è£â€ï¼›å®ƒçš„层层æžå¶é—´è™½ä¹Ÿé•¿æœ‰â€œå‰¡æ£˜â€ï¼Œä½†é‚£åªæ˜¯ä¸ºäº†é˜²èŒƒå¤–æ¥çš„ä¾µå®³ï¼›å®ƒæ‰€è´¡çŒ®ç»™ä¸–äººçš„ï¼Œå´æœ‰â€œç²¾è‰²å†…白â€ï¼Œå…‰é‡‡ç…§äººçš„æ— 数“圆果â€ã€‚屈原笔下的å—å›½ä¹‹æ©˜ï¼Œæ£æ˜¯å¦‚æ¤â€œçº·ç·¼å®œä¿®â€ï¼Œå¦‚æ¤å ªæ‰˜å¤§ä»»ã€‚这节虽以æç»˜ä¸ºä¸»ï¼Œä½†ä»Žå—里行间,人们å´å¯å¼ºçƒˆåœ°æ„Ÿå—åˆ°ï¼Œè¯—äººå¯¹ç¥–å›½â€œå˜‰æ ‘â€çš„一派自豪ã€èµžç¾Žä¹‹æƒ…。
æ¤è¯—第二部分,å³ä»Žå¯¹æ©˜æ ‘的外美æç»˜ï¼Œè½¬å…¥å¯¹å®ƒå†…åœ¨ç²¾ç¥žçš„çƒæƒ…è®´æŒã€‚屈原在《离骚》ä¸ï¼Œæ›¾ä»¥â€œç¾Œæ— 实而容长â€ï¼ˆå¤–è¡¨å¥½çœ‹ï¼Œå´æ— 美好的内质),表达过对“兰â€â€œæ¤’â€ï¼ˆå–»æŒ‡æ‰§æŽŒæœæ”¿çš„谗佞之臣)ç‰è¾ˆâ€œå§”其美而从俗â€çš„é„™å¼ƒã€‚æ©˜æ ‘å´ä¸æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚它年å²è™½å°‘,å³å·²æŠ±å®šäº†â€œç‹¬ç«‹ä¸è¿â€çš„åšå®šå¿—å‘;它长æˆä»¥åŽï¼Œæ›´æ˜¯â€œæ¨ªè€Œä¸æµâ€â€œæ·‘ç¦»ä¸æ·«â€ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºæ¢—ç„¶åšæŒºçš„高风亮节;纵然é¢ä¸´ç™¾èŠ±â€œå¹¶è°¢â€çš„岿š®ï¼Œå®ƒä¹Ÿä¾ç„¶éƒéƒè‘±è‘±ï¼Œå†³ä¸è‚¯å‘凛寒屈æœã€‚
诗ä¸çš„“愿å²å¹¶è°¢ï¼Œä¸Žé•¿å‹å…®â€ä¸€å¥ï¼Œä¹ƒæ˜¯æ²Ÿé€šâ€œç‰©æˆ‘â€çš„神æ¥ä¹‹ç¬”:它在颂橘ä¸çªç„¶æ½å…¥è¯—äººè‡ªå·±ï¼Œå¹¶æ„¿ä¸Žæ©˜æ ‘é•¿ç›¸ä¸ºå‹ï¼Œé¢å¯¹ä¸¥å³»çš„岿œˆï¼Œè¿™ä¾¿é¡¿ä½¿å‚²éœœæ–—é›ªçš„æ©˜æ ‘å½¢è±¡ï¼Œä¸Žé谗被废ã€ä¸æ”¹æ“守的屈原自己å å°åœ¨äº†ä¸€èµ·ã€‚è€ŒåŽæ€æŽ¥åƒè½½ï¼Œä»¥â€œè¡Œæ¯”伯夷,置以为åƒå…®â€æ”¶ç»“,全诗境界就一下得到了å‡åŽâ€”—在两ä½å¤ä»Šå¿—士的é¥ç›¸è¾‰æ˜ ä¸ï¼Œå‰æ–‡æ‰€èµžç¾Žçš„æ©˜æ ‘精神,便全都æµè½¬ã€æ±‡èšï¼Œæˆäº†èº«å¤„逆境ã€ä¸æ”¹æ“守的伟大志士精神之象å¾ï¼Œè€Œé«˜é«˜æ˜ å°åœ¨åކå²å¤©å¹•之上。
本诗借物抒志,以物写人,既沟通物我,åˆèžæ±‡å¤ä»Šï¼Œç”±æ¤é€ å‡ºäº†æ¸…äººæž—äº‘é“æ‰€èµžæ‰¬çš„“看æ¥ä¸¤æ®µä¸å¥å¥æ˜¯é¢‚橘,å¥å¥ä¸æ˜¯é¢‚橘,但è§ï¼ˆå±ˆï¼‰åŽŸä¸Žæ©˜åˆ†ä¸å¾—是一是二,彼æ¤äº’æ˜ ï¼Œæœ‰é•œèŠ±æ°´æœˆä¹‹å¦™â€ï¼ˆã€Šæ¥šè¾žç¯ã€‹ï¼‰çš„奇特境界。从æ¤ä»¥åŽï¼Œå—国之橘便蕴å«äº†å¿—士ä»äººâ€œç‹¬ç«‹ä¸è¿â€ã€çƒçˆ±ç¥–国的丰富文化内涵,而永远为人们所æŒå’和效法了。这一独特的贡献,仅属于屈原,所以宋刘辰ç¿åˆç§°å±ˆåŽŸä¸ºåƒå¤â€œå’物之祖â€ã€‚