出自 å”代 æŽé¢€ 《é€é™ˆç« 甫》
四月å—é£Žå¤§éº¦é»„ï¼Œæž£èŠ±æœªè½æ¡å¶é•¿ã€‚
é’å±±æœåˆ«æš®è¿˜è§ï¼Œå˜¶é©¬å‡ºé—¨æ€æ—§ä¹¡ã€‚
陈侯立身何å¦è¡ï¼Œè™¬é¡»è™Žçœ‰ä»å¤§é¢¡ã€‚
è…¹ä¸è´®ä¹¦ä¸€ä¸‡å·ï¼Œä¸è‚¯ä½Žå¤´åœ¨è‰èŽ½ã€‚
东门酤酒饮我曹,心轻万事如鸿毛。
醉å§ä¸çŸ¥ç™½æ—¥æš®ï¼Œæœ‰æ—¶ç©ºæœ›å¤äº‘高。
长河浪头连天黑,津å£åœèˆŸæ¸¡ä¸å¾—。
郑国游人未åŠå®¶ï¼Œæ´›é˜³è¡Œåç©ºå¹æ¯ã€‚
闻铿•…林相识多,罢官昨日今如何。
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]四月å—风å¹å¤§éº¦ä¸€ç‰‡é‡‘é»„ï¼Œæž£èŠ±æœªè½æ¢§æ¡å¶å已抽长。
早晨辞别é’山晚上åˆç›¸è§ï¼Œå‡ºé—¨é—»é©¬é¸£ä»¤æˆ‘想念故乡。
陈侯的立身处世襟怀å¦è¡ï¼Œè™¬é¡»è™Žçœ‰å‰é¢å®½ä»ªè¡¨å ‚å ‚ã€‚
ä½ èƒ¸è—诗书万å·å¦é—®æ·±å¹¿ï¼Œæ€Žä¹ˆèƒ½å¤Ÿä½Žå¤´åŸ‹æ²¡åœ¨è‰èŽ½ã€‚
åœ¨åŸŽä¸œé—¨ä¹°é…’åŒæˆ‘ä»¬ç•…é¥®ï¼Œå¿ƒå®½çœ‹ä¸‡äº‹éƒ½å¦‚é¸¿æ¯›ä¸€æ ·ã€‚
å–醉酒酣ç¡ä¸çŸ¥å¤©å·²é»„æ˜ï¼Œæœ‰æ—¶ç‹¬è‡ªå°†å¤©ä¸Šå¤äº‘眺望。
今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡å£åœé©»ä¸æ•¢è¿‡æ±Ÿã€‚
ä½ è¿™éƒ‘å›½çš„æ¸¸äººä¸èƒ½è¿”家,我这洛阳的行åç©ºè‡ªå¹æ¯ã€‚
å¬è¯´ä½ åœ¨å®¶ä¹¡æ—§ç›¸è¯†å¾ˆå¤šï¼Œç½¢å®˜å›žåŽ»ä»–ä»¬å¦‚ä½•çœ‹å¾…ä½ ï¼Ÿ
æ³¨é‡Šè§£é‡Šé™ˆç« ç”«ï¼šæ±Ÿé™µï¼ˆä»Šæ¹–åŒ—çœæ±Ÿé™µåŽ¿ï¼‰äººã€‚
阴:åŒâ€œè«â€ã€‚一作“å¶â€ã€‚
“é’å±±â€äºŒå¥ï¼šæ˜¯è¯´é™ˆç« ç”«å› æœå¤•相è§çš„é’山而起æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…ã€‚ä¸€è¯´å› ä¸ºæ€ä¹¡å¾ˆå¿«å°±å›žæ¥äº†ï¼Œæ„峿—©æ™¨è¾žåˆ«æ•…乡的é’山,晚上åˆè§åˆ°äº†ã€‚嘶:马鸣。
é™ˆä¾¯ï¼šå¯¹é™ˆç« ç”«çš„å°Šç§°ã€‚
è™¬é¡»ï¼šå·æ›²çš„胡å。虬。蜷曲。大颡(sÇŽng):宽大的脑门。颡:å‰é¢ã€‚
贮:ä¿å˜ã€‚
“ä¸è‚¯â€å¥ï¼šæ˜¯è¯´ä¸è‚¯åŸ‹æ²¡è‰é‡Žï¼Œæƒ³å‡ºä»•ä½œä¸€ç•ªäº‹ä¸šã€‚é™ˆç« ç”«æ›¾åº”åˆ¶ç§‘åŠç¬¬ï¼Œä½†å› 没有登记户ç±ï¼Œå部ä¸äºˆå½•用。ç»ä»–上书力争,å部åªå¾—è¯·ç¤ºç ´ä¾‹å½•ç”¨ï¼Œè¿™äº‹å—到天下士åèµžç¾Žï¼Œé™ˆç« ç”«ä¹Ÿå› æ¤å扬天下,但一直仕途ä¸é¡ºã€‚
“东门â€äºŒå¥ï¼šå†™é™ˆç« 甫虽仕实éšï¼Œåªå’Œä½œè€…ç‰äººé¥®é…’醉å§ï¼Œå´æŠŠä¸‡ä¸–看得轻如鸿毛。酤(gū)酒:买酒。饮:使……å–。曹:辈,侪。皆:一作“如â€ã€‚鸿毛:大é›çš„羽毛,比喻æžè½»ä¹‹ç‰©ã€‚
æ´¥å£ï¼šæ¸¡å£ã€‚一作“津åâ€ï¼šç®¡æ¸¡å£çš„官员。
郑国游人:æŽé¢€è‡ªç§°ï¼ŒæŽé¢€å¯„居的颖阳(今河å—许昌附近),是春秋时郑国故地,故自称“郑国游人â€ã€‚
洛阳行åï¼šæŒ‡é™ˆç« ç”«ï¼Œä»–ç»å¸¸åœ¨æ´›é˜³ã€åµ©å±±ä¸€å¸¦æ´»åŠ¨ï¼Œæ•…ç§°ã€‚
“闻到â€äºŒå¥ï¼šå¬è¯´ä½ åœ¨æ•…ä¹¡ç›¸è¯†å¾ˆå¤šï¼Œä½ å·²ç»ç½¢äº†å®˜ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–ä»¬ä¼šå¦‚ä½•çœ‹å¾…ä½ å‘¢ï¼Ÿæ•…æž—ï¼šæ•…ä¹¡ã€‚é™¶æ¸Šæ˜Žã€Šå½’å›ç”°å±…》:“ç¾é¸Ÿæ‹æ•…林。â€
åˆ›ä½œèƒŒæ™¯é™ˆç« ç”«æ›¾åº”åˆ¶ç§‘åŠç¬¬ï¼Œä½†å› 没有登记户ç±ï¼Œå部ä¸äºˆå½•用。ç»ä»–上书力争,å部辩驳ä¸äº†ï¼Œç‰¹ä¸ºè¯·ç¤ºæ‰§æ”¿ï¼Œç ´ä¾‹å½•用。这事å—到天下士åçš„èµžç¾Žï¼Œä½¿ä»–åæ‰¬å¤©ä¸‹ã€‚然其仕途并ä¸é€šè¾¾ï¼Œå› æ¤æ— å¿ƒå®˜åœºä¹‹äº‹ã€‚è¿™é¦–è¯—å¤§çº¦ä½œäºŽé™ˆç« ç”«ç½¢å®˜åŽç™»ç¨‹è¿”乡之际,æŽé¢€é€ä»–到渡å£ï¼Œä½œæ¤è¯—ä»¥èµ åˆ«ã€‚
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]æŽé¢€çš„é€åˆ«è¯—,以善于æè¿°äººç‰©è‘—称。æ¤è¯—å°±æ˜¯ä»–çš„ä¸€é¦–ä»£è¡¨ä½œï¼Œçº¦å†™äºŽé™ˆç« ç”«ç½¢å®˜å¯ç¨‹è¿”回故乡之时,æŽé¢€é€ä»–到渡å£ï¼Œä½œæ¤è¯—é€åˆ«ã€‚
é™ˆç« ç”«æ˜¯ä¸ªå¾ˆæœ‰æ‰å¦çš„人,原ç±ä¸åœ¨æ²³å—,ä¸è¿‡é•¿æœŸéšå±…在嵩山。
诗的开头四å¥ï¼Œè½»å¿«èˆ’å¦ï¼Œå……满乡情。入å¤ï¼Œå¤©æ°”清和,田野麦黄,é“è·¯è«é•¿ï¼Œéª‘马出门,一路é’山作伴,更怀念往日éšå±…æ—§ä¹¡å±±æž—çš„æ‚ é—²ç”Ÿæ´»ã€‚è¿™é‡Œæœ‰ä¸€ç§æ—·è¾¾çš„æƒ…怀,显出éšå£«çš„æœ¬è‰²ï¼Œä¸ä»‹æ„仕途得失。然åŽå…«å¥è¯—,用生动的细节æç»˜ï¼Œé«˜åº¦çš„è‰ºæœ¯æ¦‚æ‹¬ï¼Œèµžç¾Žé™ˆç« ç”«çš„å¿—èŠ‚æ“守,è§å‡ºä»–å¦è¡æ— ç¾ã€æ¸…高自é‡çš„æ€æƒ³æ€§æ ¼ã€‚å‰å››å¥å†™ä»–çš„å“å¾·ã€å®¹è²Œã€æ‰å¦å’Œå¿—节。说他有å›åå¦è¡çš„å“å¾·ï¼Œä»ªè¡¨å ‚å ‚ï¼Œæ»¡è…¹ç»çº¶ï¼Œä¸ç”˜æ²¦è½è‰é‡Žï¼Œå€”强地è¦å‡ºå±±å…¥ä»•。“ä¸è‚¯ä½Žå¤´åœ¨è‰è޽â€ï¼ŒæŒ‡ä»–æŠ—è®®æ— ç±ä¸è¢«å½•用一事。åŽå››å¥å†™ä»–的形迹脱略,胸襟清高,概括他仕而实éšçš„æƒ…形,说他与åŒåƒšç•…饮,轻视世事,醉å§é¿å®˜ï¼Œå¯„托å¤äº‘,显出他入仕åŽä¸Žå®˜åœºæ±¡æµŠä¸åˆï¼Œå› 而借酒éšå¾·ï¼Œè‡ªæŒæ¸…高。ä¸è¨€è€Œå–»ï¼Œè¿™æ ·çš„æ€æƒ³æ€§æ ¼å’Œè¡Œä¸ºï¼Œæ³¨å®šä»–è¿Ÿæ—©è¦ç¦»å¼€å®˜åœºã€‚è¿™å…«å¥æ˜¯å…¨è¯—最精采的笔墨,诗人首先çªå‡ºé™ˆçš„立身å¦è¡ï¼Œç„¶åŽå†™å®¹è²ŒæŠ“ä½ç‰¹å¾ï¼Œåˆèƒ½è¡¨çŽ°æ€§æ ¼ï¼›å†™æ‰å¦å¼ºè°ƒå¿—节,åˆèƒ½æ˜¾å‡ºç¥žæ€ï¼›å†™è¡Œä¸ºåˆ™ç‚¹æ˜Žå¤„世æ€åº¦ï¼Œå†™éé‡å°±ä¾§é‡æ€æƒ³å€¾å‘。既扣ä½é€åˆ«ï¼Œåˆè¡¨æ˜Žç½¢å®˜è¿”乡的情由。“长河â€äºŒå¥æ˜¯èµ‹è€Œæ¯”兴,既实记渡å£é€‚é‡é£Žæµªï¼Œæš‚åœæ‘†æ¸¡ï¼Œåˆæš—喻仕途险æ¶ï¼Œæ— äººæ´æµŽã€‚å› æ¤ï¼Œè¡Œè€…å’Œé€è€…ï¼Œç½¢å®˜è€…å’Œç•™å®˜è€…ï¼Œé™ˆç« ç”«å’Œè¯—äººï¼Œéƒ½åœ¨æ¸¡å£ç‰å€™ï¼Œéƒ½æ²¡æœ‰ç€è½ã€‚一个“未åŠå®¶â€ï¼Œä¸€ä¸ªâ€œç©ºå¹æ¯â€ï¼Œéƒ½æœ‰ä¸€ç§æƒ†æ€…。而对这ç§å¤±æ„的惆怅,诗人以为毋须介æ„ï¼Œå› æ¤ï¼Œæœ«äºŒå¥ä»¥è¯•é—®è¯æ°”写出世æ€ç‚Žå‡‰ï¼Œæ–™æƒ³é™ˆè¿”乡åŽçš„å¢ƒå†µï¼Œæ˜¾å‡ºä¸€ç§æ³°ç„¶å¤„之的è±è¾¾æ€åº¦ï¼Œè½»æ¾åœ°ç»“出é€åˆ«ã€‚
就全篇而言,诗人以旷达的情怀,知己的情谊,艺术的概括,生动的æå†™ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºé™ˆç« ç”«çš„æ€æƒ³æ€§æ ¼å’Œéé‡ï¼Œä»¤äººåŒæƒ…ï¼Œæ·±ä¸ºä¸æ»¡ã€‚而诗的笔调轻æ¾ï¼Œé£Žæ ¼è±ªçˆ½ï¼Œä¸ä¸ºå¤±æ„作苦è¯ï¼Œä¸å› ç¦»åˆ«å†™æ„æ€ï¼Œåœ¨é€åˆ«è¯—ä¸ç¡®å±žåˆ«å…·ä¸€æ ¼ã€‚