出自å”ä»£æŽæ¶‰çš„《题鹤林寺僧èˆã€‹
ç»ˆæ—¥æ˜æ˜é†‰æ¢¦é—´ï¼Œå¿½é—»æ˜¥å°½å¼ºç™»å±±ã€‚
å› è¿‡ç«¹é™¢é€¢åƒ§è¯ï¼Œå·å¾—æµ®ç”ŸåŠæ—¥é—²ã€‚(å·ä¸€ä½œï¼šåˆ) 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
æ•´æ—¥æ˜æ˜æ²‰æ²‰æè‹¥æ¢¦ä¸ï¼Œå¿½ç„¶å‘现春天å³å°†è¿‡åŽ»ä¾¿å¼ºæ‰“ç²¾ç¥žç™»å±±èµæ™¯ã€‚
ç»è¿‡ä¸€ä¸ªç§æ»¡ç«¹åçš„å¯ºé™¢ï¼Œä¸Žä¸€åƒ§äººæ”€è°ˆè®¸ä¹…ï¼Œéš¾å¾—åœ¨è¿™çº·æ‰°çš„ä¸–äº‹ä¸æš‚且得到片刻的清闲。
注释解释强:勉强。
å› ï¼šç”±äºŽã€‚
过:游览,拜访。
竹院:å³å¯ºé™¢ã€‚
æ¤å¤„“å·â€åœ¨æœ‰çš„诗æŒç‰ˆæœ¬ä¸ä½œâ€œåˆâ€å—
浮生:è¯å‡ºã€Šåº„å》“其生若浮â€ã€‚æ„ä¸ºäººç”Ÿæ¼‚æµ®æ— å®šï¼Œå¦‚æ— æ ¹ä¹‹æµ®è,ä¸å—自身之力所控,故谓之“浮生â€ã€‚
创作背景本诗具体创作时间ä¸è¯¦ã€‚è¯—äººæŽæ¶‰åœ¨å”宪宗时被贬谪为陕å·å¸ä»“å‚å†›ï¼ŒåŽæ¥åˆè¢«æµæ”¾å—方。在他é釿µæ”¾æœŸé—´ï¼Œæƒ…绪æžå…¶æ¶ˆæ²‰ã€‚然而,在与鹤林寺高僧的闲èŠä¹‹ä¸ï¼Œæ— æ„ä¸è§£å¼€äº†è‹¦é—·çš„心结,化解了沉溺于世俗之忧烦,于是欣然题诗本篇于寺院墙å£ä¹‹ä¸Šï¼Œå†™ä¸‹æ¤è¯—ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
这首诗是写于镇江鹤林寺的墙å£ä¸Šã€‚作者在å¬äº†è€åƒ§çš„æ•™è®åŽæ‚Ÿå¾—äº†å¯¹å¾…äººç”Ÿçš„è§‚å¿µï¼Œæ˜Žç™½äº†åªæœ‰æ·¡åŒ–人生功利ã€å¹³å’Œæƒ…绪心æ€ã€é¢å¯¹æƒ¨æ·¡çŽ°å®žè§†è‹¥ç½”é—»ã€å¤„å˜ä¸æƒŠï¼Œæ‰èƒ½å¿˜è®°è¿‡åŽ»ï¼Œç¬‘å¯¹äººç”Ÿï¼Œæ†§æ†¬æœªæ¥ã€‚
ç¬¬ä¸€å¥æ˜¯è¯—人对自己é釿µæ”¾æ—¶çš„内在情绪与外在情æ€çš„真实æè¿°ã€‚诗人从“抑â€èµ·ç¬”ï¼Œé¦–å…ˆæŠ’å†™å…¶æ¶ˆæžæµ‘噩的内心情æ€ã€‚在“醉梦â€å‰é¢ä¿®é¥°ä»¥â€œç»ˆæ—¥æ˜æ˜â€ï¼Œå¯è§è¯—人é¢å¯¹æµæ”¾é釿‰€è¡¨çŽ°å‡ºæ¥çš„æžåº¦æ¶ˆæ²‰å’Œä¸€è¹¶ä¸æŒ¯ã€‚从写法上这是采å–äº†å…ˆæŠ‘åŽæ‰¬çš„写法,为下文的“扬â€åšäº†ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„蓄势和铺垫。
ç¬¬äºŒå¥æ˜¯å†™è¯—äººåœ¨ç™¾æ— èŠèµ–之际,浑浑噩噩之ä¸ï¼Œå¿½ç„¶å‘现明媚的春光已ç»å¿«è¦ç¦»ä»–而远去了,于是强打精神走出户外,登上å—å±±ï¼Œæƒ³å€Ÿæ¬£èµæ˜¥è‰²ä»¥æŽ’é£ç§¯éƒå·²ä¹…çš„æ„苦与ä¸å¿«ã€‚è¿™é‡Œçš„â€œæ˜¥å°½â€æˆ‘们应该ä¸ä»…ä»…ç†è§£ä¸ºè‡ªç„¶ç•Œçš„æ˜¥å¤©å°†è¦è¿‡åŽ»äº†ï¼Œè¿˜åº”è¯¥æƒ³åˆ°äººç”Ÿé’æ˜¥å²æœˆä¹‹æœ‰é™ã€‚诗人ä¸ç”˜å¿ƒå°±æ¤æ¶ˆæ²‰ä¸‹åŽ»ï¼Œä¸èƒ½å°±è¿™æ ·æž‰è´¹é’春,ä¸ç”˜å¿ƒåº¸åº¸ç¢Œç¢Œäº†æ¤ä¸€ç”Ÿï¼Œå› æ¤æ‰åœ¨â€œå¿½é—»æ˜¥å°½â€ä¹‹åŽæŒ¯ä½œç²¾ç¥žâ€œå¼ºç™»å±±â€ã€‚
第三å¥ä¸â€œå› â€ï¼Œå½“为介è¯ï¼Œæœ‰â€œç”±äºŽâ€ä¹‹æ„;“竹院â€ï¼Œå°±æ˜¯å¯ºé™¢ï¼Œåƒ§äººå‚禅悟é“修行之地。诗人æ¥è¿™é‡Œå¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿæœ‰æ„æ¥çš„ä¹Ÿå¥½ï¼Œæ— æ„路过也罢,总之,人还是进去了,并且与寺内的高僧谈禅悟é“é—²èŠäº†å¾ˆä¹…。“逢僧è¯â€ä¹‹â€œé€¢â€å—å‘Šè¯‰è¯»è€…æ˜¯æ— æ„之ä¸ç¢°åˆ°çš„;“è¯â€ï¼Œå³ä¸Žè€å’Œå°šè°ˆç¦…悟é“,èŠå¤©ï¼Œå露心ä¸çš„苦闷与ä¸å¿«ï¼ŒæŽ¢è®¨äººç”Ÿä¹‹å–œæ€’å“€ä¹ã€‚作为佛家,对待人生的观念自å¤å¤šä¸ºæ·¡åŒ–人生功利,平和情绪心æ€ï¼Œé¢å¯¹æƒ¨æ·¡çŽ°å®žï¼Œè§†è‹¥ç½”é—»ï¼Œå¤„å˜ä¸æƒŠã€‚ä¸è®ºæœ‰å¤šå¤§çš„烦æ¼ä¸Žä¸å¿«ï¼Œå¦ä¼šæ·±è—äºŽå¿ƒåº•ï¼Œè¿™æ ·æ‰èƒ½å¿˜è®°è¿‡åŽ»ï¼Œç¬‘å¯¹äººç”Ÿï¼Œæ†§æ†¬æœªæ¥ã€‚
ç¬¬å››å¥æ˜¯ç‚¹ç›ä¹‹ç¬”ã€‚æµ®ç”ŸåŠæ—¥é—²ï¼Œæ˜¯å› 为过竹院逢僧è¯ã€‚æ¤å¥æ·±æ·±ç¦…æ„,æç¤ºäº†æ— è¶£ç›²ç›®çš„äººç”Ÿï¼ŒåŠæ—¥é—²æœ€éš¾å¾—。
作者已ç»å¯¹äººç”Ÿæœ‰æ‰€è§‰æ‚Ÿï¼Œå¹¶æ‰¾å‡ºè‡ªå·±çš„ç”æ¡ˆã€‚这首诗就是他心境的写照,有人以为是“å·å¾—æµ®ç”ŸåŠæ—¥é—²â€ï¼Œå¹¶å¯¹ä¹‹è§£é‡Šï¼Œå…¶å®žä¸ç„¶â€œå·å¾—â€ä¹Ÿå¥½ï¼Œâ€œåˆå¾—â€ä¹Ÿå¥½ï¼Œå¹¶éžå¯¹äººç”Ÿçš„æ¶ˆæžåº”对,而是一ç§è‡ªç„¶ä¹‹é“。