出自清代纳兰性德的《采桑å·土花曾染湘娥黛》
åœŸèŠ±æ›¾æŸ“æ¹˜å¨¥é»›ï¼Œé“…æ³ªéš¾æ¶ˆã€‚æ¸…éŸµè°æ•²ï¼Œä¸æ˜¯çŠ€æ¤Žæ˜¯å‡¤ç¿˜ã€‚
åªåº”长伴端溪紫,割å–ç§‹æ½®ã€‚é¹¦é¹‰å·æ•™ï¼Œæ–¹å“å‰å¤´è§çމè§ã€‚ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
斑痕累累的湘妃竹,é’é’å¦‚é»›ï¼Œç«¹èº«é•¿æ»¡è‹”è—“ï¼Œæ™¶èŽ¹çš„æ³ªæ°´éš¾ä»¥æ¶ˆé™¤ã€‚æ¸…éŸµå£°å£°ï¼Œé‚£ä¸æ˜¯è°åœ¨ç”¨çŠ€æ§Œæ•²å‡»ä¹å™¨ï¼Œè€Œæ˜¯å¥¹å¤´ä¸Šçš„凤翅触碰到了é’竹å‘出的清雅和è°çš„å“声。
秋色多么撩人ã€ç§‹æ„æ— é™ï¼Œåº”è¯¥å°†è¿™äº›ç”¨ç«¯ç šå†™æˆè¯—篇。将相æ€ä¹‹è¯å·å·æ•™ç»™é¹¦é¹‰ï¼Œå½“与她相逢åˆéš¾ä»¥ç›¸äº²æ—¶ï¼Œé¹¦é¹‰æˆ–å¯ä¼ 递心声。注释解释
采桑å:è¯ç‰Œå,åˆå“丑奴儿令â€â€œä¸‘奴儿â€â€œç½—敷媚æŒâ€â€œç½—敷媚â€ç‰ã€‚æ£ä½“åŒè°ƒå››åå››å—,上下片å„å››å¥ä¸‰å¹³éŸµã€‚妿œ‰å››å八上下片å„å››å¥ä¸¤å¹³éŸµä¸€å 韵;五åå››å—上片五å¥å››å¹³éŸµï¼Œä¸‹ç‰‡äº”å¥ä¸‰å¹³éŸµçš„å˜ä½“。
土花:æ¤å¤„指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎:å³çŠ€æ§Œã€‚å¤ä»£æ‰“击ä¹å™¨æ–¹å“ä¸çš„çŠ€è§’åˆ¶çš„å°æ§Œã€‚凤翘:凤形首饰。
端溪:溪å,在广东高è¦ä¸œå—ï¼Œäº§ç šçŸ³ï¼Œåˆ¶æˆè€…ç§°ç‘žæºªç šæˆ–ç«¯ç šï¼Œä¸ºç šä¸ä¸Šå“,åŽå³ä»¥â€œç«¯æºªâ€ç§°ç šå°ã€‚ç«¯æºªç´«ï¼ŒæŒ‡ç«¯æºªç´«çŸ³ç šã€‚
æ–¹å“:å¤ç£¬ç±»æ‰“击ä¹å™¨ã€‚
创作背景该è¯å…·ä½“åˆ›ä½œå¹´ä»½æœªçŸ¥ã€‚è¯æˆ–以为写éšç§˜çš„æ‹æƒ…ï¼Œæˆ–ä»¥ä¸ºæ‚¼äº¡ï¼Œæˆ–ä»¥ä¸ºå’ç‰©ã€‚ç«¯è¯¦è¯æ„,当以åŽè€…ä¸ºæ˜¯ã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
这是一首抒写秘æ‹ä¹‹æƒ…çš„è¯ä½œã€‚
上片写一对æ‹äººå·å·åœ¨ç«¹æž—ä¸å¹½ä¼šçš„æƒ…状。首å¥ç‚¹å‡ºå¹½ä¼šåœ°ç‚¹ï¼Œæ¬¡å¥å†™äºŒäººç›¸è§åŽï¼Œå¿ƒæ½®æ¾Žæ¹ƒï¼Œç›¸å¯¹åž‚泪。三四两å¥å†™å¹½ä¼šæ—¶éš¾å¿˜ä¹‹äº‹ï¼šæ‹äººå¤´ä¸Šçš„凤翘碰到了é’竹,å‘出动å¬çš„声音,使人久久ä¸èƒ½å¿˜å´ã€‚
下片写两人分别åŽï¼Œä¸»äººå…¬ç‹¬è‡ªä¸€äººæ—¶çš„æƒ…状。首二å¥å†™ä¸»äººå…¬æ¬²ä»¥ç¬”墨寄托情怀,结尾二å¥ï¼Œä»–åˆå¹»æƒ³å€Ÿé¹¦é¹‰å‘æ‹äººä¼ 情达æ„,一举一动,痴情æµéœ²ï¼ŒçœŸæƒ…坿„Ÿã€‚
这首è¯å†™çš„æ˜¯ä¸€æ®µæ·±éšçš„æ‹æƒ…ï¼Œç”¨è‹”è—“é布的竹åå’Œæ™¶èŽ¹éš¾ä»¥æ¶ˆé™¤çš„æ³ªæ°´æ¥æ‰“开全è¯ï¼Œè¿™æ®µæ‹æƒ…的苦楚,真的是如泪如疤。总体æ¥è¯´ï¼Œè¿™é¦–è¯çš„å†™ä½œé£Žæ ¼æ¸…æ–°æ·¡é›…ï¼Œè™½ç„¶ä¸èƒ½ç®—是纳兰作å“ä¸çš„上乘之作,但将相æ€ä¹‹è‹¦åˆ»ç”»å¾—淋漓尽致,也算是一首别致的å°è¯ã€‚