出自 å”代 戎昱 《å’å² / 和蕃》
汉家é’å²ä¸Šï¼Œè®¡æ‹™æ˜¯å’Œäº²ã€‚
ç¤¾ç¨·ä¾æ˜Žä¸»ï¼Œå®‰å±æ‰˜å¦‡äººã€‚
岂能将玉貌,便拟é™èƒ¡å°˜ã€‚
地下åƒå¹´éª¨ï¼Œè°ä¸ºè¾…ä½è‡£ã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]汉æœçš„å²ä¹¦ä¸Šï¼Œè®°è½½ç€å’Œäº²çš„æ‹™åŠ£è®¡ç–。
国家的安定è¦é 贤明的å›ä¸»ï¼Œæ€Žèƒ½å¤Ÿä¾é 妇人。
ä¸è¦å¸Œæœ›ç”¨ç¾Žå¥½çš„å®¹é¢œï¼ŒåŽ»æ¢æ¯èƒ¡äººçš„干戈。
地下埋ç€åƒå¹´çš„å¿ éª¨ï¼Œå…¶ä¸æœ‰è°çœŸæ£å ªç§°è¾…ä½ä¹‹è‡£å‘¢ã€‚
注释解释å’å²ï¼šä¸€ä½œã€Šå’Œè•ƒã€‹ï¼Œæœ€æ—©è§äºŽæ™šå”范摅的笔记《云溪å‹è®®ã€‹
汉家:汉æœã€‚é’å²ï¼šå³å²å†Œã€‚å¤äººåœ¨é’竹简上纪事,åŽä¸–就称å²å†Œä¸ºé’å²ã€‚
计拙:计谋拙劣。和亲:指ä¸å›½åކå²ä¸Šå¤ä»£çš‡å¸ç”¨çš‡æ—å¥³å与其他民æ—统治者结亲的办法æ¥è°‹æ±‚两æ—和好亲善,é¿å…éå—侵扰的政ç–。
社稷:本指å¤ä»£å¤©å诸侯ç¥ç¥€åœŸç¥žã€è°·ç¥žçš„åº™å®‡ï¼ŒåŽæ¥ç”¨åšå›½å®¶æ”¿æƒçš„象å¾ã€‚
安å±ï¼šå义å¤è¯ï¼ŒæŒ‡å®‰å…¨ç¨³å®šã€‚
玉貌:美好的容貌,这里代指和亲的女å。
æ‹Ÿï¼šæ„æ¬²ï¼›æ‰“算。é™èƒ¡å°˜ï¼šæŒ‡æ¶ˆé™¤è¾¹å¢ƒå°‘æ•°æ°‘æ—çš„ä¾µæ‰°ã€‚èƒ¡ï¼šæ±‰å”æ—¶æœŸï¼Œæ±‰æ—称西ã€åŒ—方的少数民æ—å³ä¸ºâ€œèƒ¡äººâ€ã€‚尘:指烟尘,代战争。
åƒå¹´éª¨ï¼šæŒ‡æ±‰æœè‡£å的枯骨。西汉至作者所生活的å”德宗时代约åƒå¹´ï¼Œæ•…称。
è¾…ä½ï¼šè¾…助。
创作背景å”代从安å²ä¹‹ä¹±åŽï¼Œæœæ”¿ç´Šä¹±ï¼Œå›½åŠ›æ¶ˆå¼±ï¼Œè—©é•‡å‰²æ®ï¼Œè¾¹æ‚£å分严é‡ï¼Œè€Œæœå»·ä¸€å‘³æ±‚和(肃宗æŽäº¨ã€ä»£å®—æŽè±«ã€å¾·å®—æŽé€‚都曾ç»é‡‡ç”¨â€œå’Œäº²â€çš„æ”¿ç–ï¼‰ï¼Œä½†ç»“æžœå´æ˜¯ä¾µæ‰°æ„ˆå¤šï¼Œä½¿è¾¹å¢ƒå„æ—人民饱å—痛苦。所以诗人对æœå»·æ‰§è¡Œå±ˆè¾±çš„和亲政ç–,视为国耻,痛心疾首,便创作了æ¤è¯—讽刺æœå»·ã€‚
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]ä¸å”诗人戎昱这首《å’å²ã€‹ï¼Œé¢˜åˆä½œã€Šå’Œè•ƒã€‹ï¼Œæœ€æ—©è§äºŽæ™šå”范摅的笔记å°è¯´ã€Šäº‘溪å‹è®®ã€‹â€œå’ŒæˆŽè®½â€æ¡ã€‚æ®è¯´ï¼Œå”宪宗å¬é›†å¤§è‡£å»·è®®è¾¹å¡žæ”¿ç–,大臣们多æŒå’Œäº²ä¹‹è®ºã€‚于是å”宪宗背诵了戎昱这首《å’å²ã€‹ï¼Œå¹¶è¯´ï¼šâ€œæ¤äººè‹¥åœ¨ï¼Œä¾¿ä¸Žæœ—州刺å²ã€‚â€è¿˜ç¬‘ç€è¯´ï¼šâ€œé绛(春秋时晋国大夫,力主和戎)之功,何其懦也ï¼â€å¤§è‡£ä»¬é¢†ä¼šåœ£æ„,就ä¸å†æå’Œäº²äº†ã€‚这则轶闻美谈,足以说明这首诗的æµä¼ ,主è¦ç”±äºŽå®ƒçš„议论尖é”,讽刺辛辣。
这是一首借å¤è®½ä»Šçš„æ”¿æ²»è®½åˆºè¯—。å”代从安å²ä¹±åŽã€‚æœæ”¿ç´Šä¹±ï¼Œå›½åŠ›å‰Šå¼±ï¼Œè—©é•‡å‰²æ®ï¼Œè¾¹æ‚£å分严é‡ï¼Œè€Œæœå»·ä¸€å‘³æ±‚å’Œï¼Œä½¿è¾¹å¢ƒå„æ—人民备罹祸害。所以诗人对æœå»·æ‰§è¡Œå±ˆè¾±çš„和亲政ç–,视为国耻,痛心疾首。这首讽喻诗,写得激愤痛切,直截了当,一针è§è¡€ã€‚
在ä¸å”ï¼Œå’æ±‰è®½å”这类以å¤è®½ä»Šæ‰‹æ³•å·²å±žä¹ è§ï¼Œç‚¹æ˜Žâ€œæ±‰å®¶â€ï¼Œç‰äºŽç›´æ–¥å”æœã€‚æ‰€ä»¥é¦–è”æ˜¯å¼€é—¨è§å±±ï¼Œç›´æˆªè¯´å’Œäº²ä¹ƒæ˜¯æœ‰å”历å²ä¸Šæœ€ä¸ºæ‹™åŠ£çš„æ”¿ç–ã€‚å®žé™…ä¸Šæ˜¯æŠŠå›½å®¶çš„å®‰å±æ‰˜ä»˜ç»™å¦‡å¥³ã€‚ä¸‰è”æ›´éžè¾Ÿå…¥é‡Œï¼Œé€å½»æéœ²å’Œäº²çš„实质就是妄图将女色乞å–国家的安全。诗人愤激地用一个“岂â€å—,把和亲的è’谬和å¯è€»ï¼Œæš´éœ²æ— é—。末è”以斩钉截é“的严峻æ€åº¦è´£é—®ï¼šæ˜¯è°åˆ¶è®¢æ‰§è¡Œè¿™ç§æ”¿ç–?这ç§äººéš¾é“ç®—å¾—è¾…ä½çš‡å¸çš„å¿ è‡£å—?诗人以历å²çš„å义æå‡ºè´£é—®ï¼Œä½¿è¯—æ„æ›´ä¸ºä¸¥å³»æ·±å¹¿ï¼Œæ›´åŠ å‘人æ€ç´¢ã€‚æ¤è¯—æ— æƒ…æéœ²å’Œäº²æ”¿ç–,愤激指责æœå»·æ‰§æ”¿ï¼Œè€Œä¸»æ—¨å´åœ¨è®½è°•皇å¸ä½œå‡ºè‹±æ˜Žå†³ç–和任用贤臣。从这个角度看,这首诗虽然尖é”辛辣,ä»ä¸å…ç¨ç”¨æ›²ç¬”,为皇å¸ç•™ç‚¹é¢å。
对于历å²ä¸Šå’Œäº²æ”¿ç–的是éžå¾—失è¦ä½œå…·ä½“分æžï¼Œè¯—人æžåŠ›å对的是以屈辱的和亲æ¡ä»¶ä»¥å›¾è‹Ÿå®‰äºŽä¸€æ—¶ã€‚ç”±äºŽâ€œç¤¾ç¨·ä¾æ˜Žä¸»ï¼Œå®‰å±æ‰˜å¦‡äººâ€ä¸€è”,击ä¸äº†æ—¶æ”¿çš„è¦å®³ï¼Œé‚æˆä¸ºæ—¶äººä¼ 诵的åå¥ã€‚