å‡ºè‡ªå®‹ä»£æ¬§é˜³ä¿®çš„ã€Šæµ£æºªæ²™Â·å ¤ä¸Šæ¸¸äººé€ç”»èˆ¹ã€‹
å ¤ä¸Šæ¸¸äººé€ç”»èˆ¹ï¼Œæ‹å ¤æ˜¥æ°´å››åž‚å¤©ã€‚ç»¿æ¨æ¥¼å¤–出秋åƒã€‚
ç™½å‘æˆ´èбå›èŽ«ç¬‘ï¼Œå…幺催æ‹ç›é¢‘ä¼ ã€‚äººç”Ÿä½•å¤„ä¼¼å°Šå‰ï¼ 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
å ¤ä¸Šè¸é’èµæ˜¥çš„人éšç€ç”»èˆ¹è¡Œèµ°ï¼Œæ˜¥æ°´ç¢§æ³¢è¡æ¼¾ï¼Œä¸æ–击打ç€å ¤å²¸ï¼›å¤©å¹•å››åž‚ï¼Œè¿œè¿œæœ›åŽ»ï¼Œæ°´å¤©ç›¸æŽ¥ã€‚æ¹–ç•”ç»¿æ¨æŽ©æ˜ çš„å°æ¥¼ä¸ï¼Œä¼ æ¥ç¬‘è¯å–§é—¹å£°ï¼Œä»¿ä½›çœ‹åˆ°äº†ç§‹åƒä¸Šå¨‡ç¾Žçš„身影。
莫è¦ç¬‘è¯æ»¡å¤´ç™½å‘çš„è€ç¿è¿˜å¤´æˆ´é²œèŠ±ï¼Œæˆ‘éšç€å§”婉动å¬çš„《å…幺》çµç¶æ›²è°ƒï¼Œé¢‘é¢‘äº¤æ¯æ¢ç›ã€‚人生什么时候能åƒé¥®é…’ä¸€æ ·æƒ¬æ„è½»æ¾ï¼Œä¸å¿…太多æ„苦ï¼
注释解释四垂天:天幕仿佛从四é¢åž‚下,æ¤å¤„写湖上水天一色的情形。
戴花:在头上簪花。
å…幺:åˆåç»¿è…°ï¼Œå”æ—¶çµç¶æ›²å。
å°Šï¼šåŒæ¨½ï¼Œå¤ä»£çš„盛酒器具。
创作背景æ¤é¦–写春日画船载酒宴游之ä¹äº‹ï¼Œå½“作于公元1049ï¼å…¬å…ƒ1050年(宋ä»å®—皇ç¥å…ƒå¹´è‡³äºŒå¹´ï¼‰è¯äººé¢å·žä»»ä¸Šã€‚è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]
æ¤è¯ä»¥æ¸…丽质朴的è¯è¨€ï¼Œæå†™ä½œè€…春日载舟é¢å·žè¥¿æ¹–ä¸Šçš„æ‰€è§æ‰€æ„Ÿã€‚è¯çš„ä¸Šç‰‡ææ‘¹æ˜Žåªšç§€ä¸½çš„æ˜¥æ™¯å’Œä¼—多游人的欢娱,下片写作者画舫ä¸å®´é¥®çš„æƒ…况,ç€é‡æŠ’æƒ…ã€‚æ•´é¦–è¯æ„å¢ƒç–æ”¾æ¸…旷,婉曲蕴藉,æ„言外,别有æ„趣。
â€œå ¤ä¸Šæ¸¸äººé€ç”»èˆ¹â€ï¼Œå†™æ‰€è§ä¹‹äººï¼šå ¤ä¸Šè¸é’èµæ˜¥çš„人éšç€ç”»èˆ¹è¡Œèµ°ã€‚一个“é€â€å—,生动地é“出了游人如织ã€ç†™ç†™æ”˜æ”˜ã€å–§åš£çƒé—¹çš„æƒ…形。“æ‹å ¤æ˜¥æ°´å››åž‚天â€ï¼Œå†™æ‰€è§ä¹‹æ™¯ï¼šæº¶æº¶æ˜¥æ°´ï¼Œç¢§æ³¢æµ©ç€šï¼Œä¸æ–åœ°æ‹æ‰“ç€å ¤å²¸ï¼›ä¸Šç©ºå¤©å¹•å››åž‚ï¼Œè¿œè¿œæœ›åŽ»ï¼Œæ°´å¤©ç›¸æŽ¥ï¼Œå¹¿é˜”æ— åž ã€‚ç¬¬ä¸‰å¥â€œç»¿æ¨æ¥¼å¤–出秋åƒâ€ï¼Œå†™å‡ºäº†ç¾Žæ™¯ä¸äººçš„æ´»åŠ¨ã€‚è¿™å¥ä¸çš„“出â€å—用得æžå¦™ã€‚æ™æ— 咎说:“åªä¸€â€˜å‡ºâ€™å—,自是åŽäººé“ä¸åˆ°å¤„。â€ï¼ˆå´æ›¾ã€Šèƒ½æ”¹æ–‹æ¼«å½•》å·åå…å¼•ï¼‰çŽ‹å›½ç»´åˆ™è¯´ï¼šâ€œä½™è°“æ¤æœ¬äºŽæ£ä¸ï¼ˆå†¯å»¶å·³å—)《上行æ¯ã€‹è¯â€˜æŸ³å¤–ç§‹åƒå‡ºç”»å¢™â€™ï¼Œä½†æ¬§è¯å°¤å·¥è€³ã€‚â€ã€Šäººé—´è¯è¯ã€‹å·ä¸Šï¼ˆâ€œå‡ºâ€å—çªå‡ºäº†ç§‹åƒå’Œæ‰“ç§‹åƒçš„人,具有画龙点ç›çš„作用,使人们好åƒéšçº¦å¬åˆ°äº†ç»¿æ¨æˆè«çš„ä¸´æ°´äººå®¶ä¼ å‡ºçš„ç¬‘è¯å–§é—¹ä¹‹å£°ï¼Œä»¿ä½›çœ‹åˆ°äº†ç§‹åƒä¸Šå¨‡ç¾Žçš„èº«å½±ï¼Œè¿™æ ·å°±å¹½ç¾Žçš„æ™¯è‰²ä¸ï¼Œå¹³æ·»å‡ºä¸€ç§ç›Žç„¶çš„生æ„。
â€œç™½å‘æˆ´èбå›èŽ«ç¬‘â€ï¼Œâ€œç™½å‘â€ï¼Œè¯äººè‡ªæŒ‡ã€‚è¿™æ ·çš„è€äººå¤´æ’é²œèŠ±ï¼Œè‡ªå·±ä¸æ„Ÿåˆ°å¯ç¬‘ï¼Œä¹Ÿä¸æ€•åˆ«äººè§æ€ªï¼Œä¿¨ç„¶ç”»å‡ºäº†ä»–旷放ä¸ç¾ã€ä¹è€Œå¿˜å½¢çš„ç‹‚æ€ã€‚下å¥â€œå…幺催æ‹ç›é¢‘ä¼ â€å’Œä¸Šå¥å¯¹ä»—ï¼Œä½†å¯¹å¾—çµæ´»ï¼Œä½¿äººä¸è§‰ã€‚“å…幺â€å³â€œç»¿è…°â€ï¼Œæ›²è°ƒå。“æ‹â€ï¼ŒæŒçš„节æ‹ã€‚æ¤å¥å½¢è±¡åœ°å†™å‡ºç”»èˆ¹ä¸Šæ€¥ç®¡ç¹å¼¦ã€ä¹å£°å››èµ·ã€é¢‘频举æ¯ã€è§¥ç¹äº¤é”™çš„场é¢ã€‚æ‡æ‹â€œäººç”Ÿä½•处似尊å‰â€ï¼Œè™½æ˜¯è®®è®ºï¼Œä½†å®ƒæ˜¯ä½œè€…感情的å‡åŽï¼Œå†™å¾—凄怆沉éƒï¼Œè€äººå“味。
å ¤ä¸Šï¼Œæ¸¸äººå¦‚ç»‡ï¼Œç¬‘è¯å–§é˜—;湖上,画船轻漾,春水连天。好一幅è¸é’èµæ˜¥çš„å›¾ç”»ï¼ ç„¶è€Œï¼Œè¿™å›¾ç”»çš„ç‚¹æ™´ä¹‹å¤„ï¼Œå´ä¸åœ¨å ¤ä¸Šã€æ¹–上ã€è€Œåœ¨æ¹–岸边ã€é™¢å¢™å†…ã€é«˜æ¥¼ä¸‹ã€‚那绿æ¨ä¸›ä¸è¡èµ·çš„ç§‹åƒæž¶å„¿ã€é‚£éšç€ç§‹åƒé£žèˆžè€Œç”Ÿçš„ç›ˆç›ˆç¬‘å£°ï¼Œæ‰æ˜¯é’æ˜¥å°‘å¥³çš„æ¬¢ç•…ã€æ‰æ˜¯æ˜¥å¤©æ°”æ¯è¡æ¼¾çš„æ‰€åœ¨ï¼›å”¯å› å®ƒæ›¾ç»æ·±é”¢å¢™å†…,故如今鼓è¡è€Œå‡ºï¼Œä¾¿åˆ†å¤–使人感染至深。船ä¸çš„å¤ªå®ˆï¼Œæ¤æ—¶ä¹Ÿé¡¾ä¸å¾—有è°åœ¨çªƒç¬‘了,他情ä¸è‡ªç¦åœ¨çš¤ç„¶ç™½å‘上æ’å…¥ä¸€æœµé²œèŠ±ã€æ·»ä¸Šä¸€æ®µæ˜¥è‰²ã€‚
æ¤è¯å†™å‡ºæ¬§é˜³ä¿®ä¸Žæ°‘åŒä¹ï¼ŒåŒåº†æ˜¥å¤©èŽ…ä¸´çš„æƒ…æ€€ã€‚åœ¨è¯ä¸ä»–忘å´äº†è´¬å®˜é¢å·žçš„烦æ¼ï¼Œä»–æ„¿åœ¨æ˜¥é†ªä¸æ²‰é†‰ï¼Œä¸€å¦‚他的雅å·â€œé†‰ç¿â€ã€‚