出自 å”代 æŽç›Š 《从军北å¾ã€‹
å¤©å±±é›ªåŽæµ·é£Žå¯’,横笛åå¹è¡Œè·¯éš¾ã€‚
碛里å¾äººä¸‰å万,一时回首月ä¸çœ‹ã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]å¤©å±±ä¸‹äº†ä¸€åœºå¤§é›ªï¼Œä»Žé’æµ·æ¹–刮æ¥çš„风更添寒冷。行军途ä¸ï¼Œæˆ˜å£«å¹èµ·ç¬›æ›²ã€Šè¡Œè·¯éš¾ã€‹ã€‚
å¬åˆ°è¿™æ‚²ä¼¤çš„别离曲,驻守边关的三åä¸‡å°†å£«ï¼Œéƒ½æŠ¬èµ·å¤´æ¥æœ›ç€ä¸œå‡çš„æœˆäº®ã€‚
注释解释å:一作“éâ€ã€‚行路难:ä¹åºœæ›²è°ƒå,多æå†™æ—…途的辛苦和离别的悲伤。
碛(qÃ¬ï¼‰ï¼šæ²™æ¼ çš„æ„æ€ã€‚这里指边关。
回首:一作“回å‘â€ã€‚月ä¸ï¼šä¸€ä½œâ€œæœˆæ˜Žâ€ã€‚
创作背景æ¤è¯—作于德宗贞元元年(785)至四年间在æœå¸Œå…¨å¹•ä¸ä¹‹æ—¶ã€‚æ¤æ—¶æŽç›Šå…¥å¡‘方节度使崔å®çš„幕府,éšç€å´”å®åœ¨ç¥–国边疆巡视时,感å—到军队已ç»ä¸å¤ç››å”的雄壮豪迈,有感而å‘作出的诗篇。æŽç›Šé€‰å–了一幅最动人的画é¢ï¼Œä»¥å¿«å¦‚并刀的诗笔把它剪入诗篇,著æˆã€Šä»Žå†›åŒ—å¾ã€‹ã€‚
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]诗的首å¥â€œå¤©å±±é›ªåŽæµ·é£Žå¯’â€ï¼Œæ˜¯è¿™å¹…画的背景,åªä¸ƒä¸ªå—,就把地域ã€å£èŠ‚ã€æ°”å€™ä¸€ä¸€äº¤ä»£æ¸…æ¥šï¼Œæœ‰åŠ›åœ°çƒ˜æ‰˜å‡ºäº†è¿™æ¬¡è¡Œå†›çš„çŽ¯å¢ƒæ°”æ°›ã€‚è¿™æ ·ï¼ŒæŽ¥ä¸‹æ¥ä¸å¿…直接æè¿°è¡Œå†›çš„艰苦,åªç”¨â€œæ¨ªç¬›éå¹â€ä¸€å¥å°±æŠ˜å°„出了å¾äººçš„心情。《行路难》是一个声情哀怨的笛曲,这里用了“éå¹â€ä¸¤å—ï¼Œæ›´ç‚¹æ˜Žè¿™æ—¶ä¼ æ¥çš„䏿˜¯å¤å¤å•å•ã€å£°éŸ³å¾®å¼±çš„独å¥ï¼Œè€Œæ˜¯æ¤å¹å½¼å’Œã€å“彻夜空的åˆé¸£ï¼Œä»Žè€ŒæŠŠè¯»è€…带进一个悲ä¸è§å£®çš„境界。
诗的åŽä¸¤å¥â€œç¢›é‡Œå¾äººä¸‰å万,一时回首月ä¸çœ‹â€ï¼Œæ˜¯è¿™ä¸€ç‰‡ç¬›å£°åœ¨å†›ä¸å¼•起的共感。å¥ä¸çš„“碛里â€ã€â€œæœˆä¸â€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯çƒ˜æŸ“è¿™å¹…ç”»çš„èƒŒæ™¯çš„ï¼Œèµ·äº†åŠ é‡é¦–å¥çš„作用,说明这支远å¾å†›ä¸ä»…在雪åŽçš„天山下ã€åˆºéª¨çš„å¯’é£Žé‡Œï¼Œè€Œä¸”åœ¨è’æ¼ ä¸Šã€æœˆå¤œä¸ï¼Œè¿™å°±ä½¿äººåР倿„Ÿåˆ°çŽ¯å¢ƒçš„è’å‡‰ã€æ°”氛的悲怆。也许有人对这两å¥ä¸â€œä¸‰å万â€çš„æ•°å—和“一时回首â€çš„æå†™ï¼Œæ„Ÿåˆ°ä¸å¤§çœŸå®žï¼Œå› ä¸ºä¸€æ”¯è¡Œå†›é˜Ÿä¼æœªå¿…如æ¤åºžå¤§ï¼Œæ›´ä¸å¯èƒ½å…¨å†›éƒ½å¬åˆ°ç¬›å£°å¹¶åœ¨åŒä¸€æ—¶é—´å›žé¦–é¡¾æœ›ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ¤æ ¹äºŽç”Ÿæ´»çœŸå®žçš„诗æŒï¼Œåœ¨åæ˜ çœŸå®žæ—¶å†³ä¸åº”å½“åªæ˜¯ä¾æ ·ç”»è‘«èŠ¦ï¼Œä¸ºäº†æ‰˜å‡ºä¸€ä¸ªç‰¹å®šå¢ƒç•Œï¼Œæ”¶åˆ°æœ€å¤§è‰ºæœ¯æ•ˆæžœï¼Œæœ‰æ—¶ä¸ä½†å®¹è®¸è€Œä¸”需è¦è¿ç”¨å¤¸å¼ 手法。æŽç›Šçš„这两å¥è¯—ï¼Œåªæœ‰åƒè¿™æ ·å†™ï¼Œæ‰èƒ½å……分显示这片笛声的哀怨和广大å¾äººçš„心情,使这支远å¾é˜Ÿä¼åœ¨å¤§æ¼ 上行军的壮观得到最好的艺术å†çŽ°ï¼Œä»Žè€ŒèŽ·è‡´çŽ‹å›½ç»´æ‰€è¯´çš„â€œå¢ƒç•Œå…¨å‡ºâ€çš„艺术效果。
诗人通过虚写笛声导致å¾äººè¡Œä¸ºä¸¾æ¢çš„细微å˜åŒ–,实写å¾äººçš„å¿ƒç†æ„Ÿå—。在肃æ€è‹¦å¯’的边塞,æ€äº²æ€€ä¹¡æ˜¯å¾äººå…±åŒçš„æ„Ÿå—ã€‚è¿™ç§æ„Ÿå—长期积éƒèƒ¸ä¸ï¼Œæ— 处表达,这是一ç§å¤šä¹ˆç—›è‹¦çš„煎熬。在行军途ä¸ï¼Œçªç„¶å¬åˆ°ä¸€é˜µé˜µå“€æ€¨ã€å‡„切的笛声å“起,å¾äººä»¬ä¹…éƒèƒ¸ä¸çš„æ€äº²æ€€ä¹¡ä¹‹æƒ…å¥”æ¶Œè€Œå‡ºã€‚è¯—ä¸å±•现的是一幅èšç„¦å®Œå…¨ä¸€è‡´çš„ç”»é¢ï¼Œæ‚²å£®ä¸æ˜¾å‡ºå‡„è‹¦ï¼Œå“€æ€¨ä¸æ˜¾å‡ºæ— 奈,å¾äººçš„心ç†åˆ»ç”»å¾—æ ©æ ©å¦‚ç”Ÿã€‚