出自å”代 æŽå•†éšã€Šè´¾ç”Ÿã€‹
宣室求贤访é€è‡£ï¼Œè´¾ç”Ÿæ‰è°ƒæ›´æ— 伦。
坿€œå¤œåŠè™šå‰å¸ï¼Œä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥žã€‚
xuÄn shì qiú xián fÇŽng zhú chén ,jiÇŽshÄ“ng cáidiàogèngwúlún 。
宣室求贤访é€è‡£ï¼Œè´¾ç”Ÿæ‰è°ƒæ›´æ— 伦。
kÄ›lián yè bàn xÅ« qián xí , bù wèn cÄng shÄ“ng wèn guÇ shén 。
坿€œå¤œåŠè™šå‰å¸ï¼Œä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥žã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]æ±‰æ–‡å¸æ±‚贤,宣示å¬è§è¢«è´¬è‡£å。贾谊æ‰èƒ½ï¼Œç¡®å®žé«˜æ˜Žæ— 人能åŠã€‚
åªæ˜¯ç©ºè°ˆåŠå¤œï¼Œä»¤äººæ‰¼è…•广¯ã€‚æ–‡å¸å°½é—®é¬¼ç¥žä¹‹äº‹ï¼Œåªå—ä¸æå›½äº‹æ°‘ç”Ÿã€‚
注释解释贾生:指贾谊(å‰200—å‰168),西汉著åçš„æ”¿è®ºå®¶ã€æ–‡å¦å®¶ï¼ŒåŠ›ä¸»æ”¹é©å¼Šæ”¿ï¼Œæå‡ºäº†è®¸å¤šé‡è¦æ”¿æ²»ä¸»å¼ ,但å´é谗被贬,一生抑éƒä¸å¾—志。
å®£å®¤ï¼šæ±‰ä»£é•¿å®‰åŸŽä¸æœªå¤®å®«å‰æ®¿çš„æ£å®¤ã€‚é€è‡£ï¼šè¢«æ”¾é€ä¹‹è‡£ï¼ŒæŒ‡è´¾è°Šæ›¾è¢«è´¬è°ªã€‚
æ‰è°ƒï¼šæ‰åŽæ°”质。
坿€œï¼šå¯æƒœï¼Œå¯å¹ã€‚虚:徒然,空自。å‰å¸ï¼šåœ¨åå¸ä¸Šç§»è†é 近对方。
è‹ç”Ÿï¼šç™¾å§“。问鬼神:事è§ã€Šå²è®°·å±ˆåŽŸè´¾ç”Ÿåˆ—ä¼ ã€‹ã€‚æ±‰æ–‡å¸æŽ¥è§è´¾è°Šï¼Œ“é—®é¬¼ç¥žä¹‹æœ¬ã€‚è´¾ç”Ÿå› å…·é“æ‰€ä»¥ç„¶ä¹‹çŠ¶ã€‚è‡³å¤œåŠï¼Œæ–‡å¸å‰å¸ã€‚”
创作背景《贾生》是å”代诗人æŽå•†éšçš„一首借å¤è®½ä»Šçš„å’å²è¯—,æ„在借贾谊的éé‡ï¼ŒæŠ’写诗人怀æ‰ä¸é‡çš„æ„Ÿæ…¨ã€‚å…¶ç€çœ¼ç‚¹ä¸åœ¨ä¸ªäººçš„穷通得失,而在于指出å°å»ºç»Ÿæ²»è€…ä¸èƒ½çœŸæ£é‡è§†äººæ‰ï¼Œä½¿å…¶åœ¨æ”¿æ²»ä¸Šå‘挥作用。诗ä¸é€‰å–汉文å¸å®£å®¤å¬è§è´¾è°Šï¼Œå¤œåŠå€¾è°ˆçš„æƒ…节,写文å¸ä¸èƒ½è¯†è´¤ã€ä»»è´¤ï¼›“ä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥ž”则æéœ²äº†æ™šå”çš‡å¸æœè¯æ±‚仙,è’于政事,ä¸é¡¾æ°‘生的æ˜åº¸ç‰¹æ€§ã€‚æ¤è¯—寓慨于讽,深刻而具有力度,在对贾谊怀æ‰ä¸é‡çš„åŒæƒ…ä¸ï¼Œå¯„å¯“ä½œè€…è‡ªå·±åœ¨æ”¿æ²»ä¸Šå¤‡å—æŽ’æŒ¤ã€å£®å¿—难酬的感伤。
关于æ¤è¯—的写作年代,有两ç§è¯´æ³•ã€‚å…¶ä¸€ä¸ºå†¯æµ©åœ¨ã€ŠçŽ‰æºªç”Ÿè¯—é›†ç¬ºæ³¨ã€‹ä¸æ‰€è¨€ï¼Œ“æ¤ç›–至æ˜å·žä¿®ç¥€äº‹ï¼Œæ•…以借慨”,æ„è°“æ¤è¯—为æŽå•†éšåœ¨å¤§ä¸äºŒå¹´ï¼ˆ848å¹´ï¼‰æ£æœˆå—桂州刺å²éƒ‘亚之命,赴æ˜å·žä»»éƒ¡å®ˆæ—¶æ‰€ä½œã€‚å› æŽå•†éšæ—¶ä¸ºä¸€éƒ¡ä¹‹é•¿ï¼Œæ•…é¡»ä¸»å¥‰ç¥ç¥€å¤§äº‹ï¼ŒäºŽæ˜¯å€Ÿé¢˜å‘挥,创作了本诗。å¦ä¸€è¯´ä¸ºæ¨æŸ³æå‡ºï¼Œè®¤ä¸ºæ¤è¯—当于大ä¸äºŒå¹´ä¸‰ã€å››æœˆé—´æŽå•†éšç¦»å¼€æ¡‚æž—åŒ—ä¸ŠåŽæ»žç•™è†å·´æ—¶æœŸæ‰€ä½œã€‚(è§ã€ŠæŽå•†éšè¯„ä¼ ã€‹ï¼‰
这首诗的作者æŽå•†éšç”Ÿæ´»åœ¨å”çŽ‹æœæ—¥è¶‹è¡°è´¥çš„æ™šå”æ—¶æœŸï¼Œä»–å¯¹çš‡å¸æ˜åº¸ã€å®¦å®˜å½“æƒä¸Žè—©é•‡è·‹æ‰ˆæ·±ä¸ºä¸æ»¡ã€‚
贾谊被贬长沙,久已æˆä¸ºè¯—人们抒写ä¸é‡ä¹‹æ„Ÿçš„熟滥题æã€‚《å²è®°·å±ˆåŽŸè´¾ç”Ÿåˆ—ä¼ ã€‹è½½ï¼š“贾生å¾è§ã€‚åæ–‡å¸æ–¹å—厘(刚举行过ç¥ç¥€ï¼ŒæŽ¥å—神的ç¦ä½‘),åå®£å®¤ï¼ˆæœªå¤®å®«å‰æ®¿æ£å®¤ï¼‰ã€‚ä¸Šå› æ„Ÿé¬¼ç¥žäº‹ï¼Œè€Œé—®é¬¼ç¥žä¹‹æœ¬ã€‚è´¾ç”Ÿå› å…·é“æ‰€ä»¥ç„¶ä¹‹çŠ¶ã€‚è‡³å¤œåŠï¼Œæ–‡å¸å‰å¸ï¼ˆåœ¨åå¸ä¸Šç§»è†é 近对方)。既罢,曰:“å¾ä¹…ä¸è§è´¾ç”Ÿï¼Œè‡ªä»¥ä¸ºè¿‡ä¹‹ï¼Œä»Šä¸åŠä¹Ÿã€‚”作者å´ç‹¬è¾Ÿè¹Šå¾„,特æ„选å–贾谊自长沙å¬å›žï¼Œå®£å®¤å¤œå¯¹çš„æƒ…节作为诗æã€‚在一般å°å»ºæ–‡äººå¿ƒç›®ä¸ï¼Œè¿™å¤§æ¦‚æ˜¯å€¼å¾—å¤§åŠ æ¸²æŸ“çš„å›è‡£é‡åˆç››äº‹ã€‚但诗人å´ç‹¬å…·æ…§çœ¼ï¼ŒæŠ“ä½ä¸ä¸ºäººä»¬æ‰€æ³¨æ„çš„“问鬼神”之事,讽刺晚å”幻想æˆä»™ã€è’于政事的å¸çŽ‹ã€‚è¯—æŒæ¬²æŠ‘先扬,å‘出了一段新è¦é€è¾Ÿã€å‘人深çœçš„议论。
“宣室求贤访é€è‡£ï¼Œè´¾ç”Ÿæ‰è°ƒæ›´æ— 伦。”å‰å¹…纯从æ£é¢ç€ç¬”ï¼Œä¸æ¯«ä¸éœ²è´¬æ„。首å¥ç‰¹æ ‡“求”“访”,仿佛çƒçƒˆé¢‚æ‰¬æ–‡å¸æ±‚è´¤æ„æ„¿ä¹‹åˆ‡ã€ä¹‹æ®·ï¼Œå¾…è´¤æ€åº¦ä¹‹è¯šã€ä¹‹è°¦ã€‚“求贤”而至“访é€è‡£”,更å¯è§å…¶ç½‘ç½—è´¤æ‰å·²è¾¾åˆ°“é‡Žæ— é—è´¤”的程度。次å¥éšæ‹¬æ±‰æ–‡å¸å¯¹è´¾è°Šçš„æŽ¨æœèµžå¹ä¹‹è¯ã€‚“æ‰è°ƒ”,兼包æ‰èƒ½é£Žè°ƒï¼Œä¸Ž“æ›´æ— ä¼¦”的赞å¹é…åˆï¼Œä¾§é¢çƒ˜æ‰˜å‡ºè´¾è°Šå°‘å¹´æ‰ä¿Šã€è®®è®ºé£Žå‘ã€åŽé‡‡ç…§äººçš„精神风貌,诗的形象感和å’å¹çš„æƒ…调也就自然地显示出æ¥ã€‚这两å¥ï¼Œç”±“求”而“访”而赞,层层递进,表现了文å¸å¯¹è´¾è°Šçš„æŽ¨æœå™¨é‡ã€‚如果ä¸çœ‹ä¸‹æ–‡ï¼Œå‡ ä¹Žä¼šè¯¯è®¤ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€ç¯‡åœ£ä¸»æ±‚è´¤é¢‚ã€‚å…¶å®žï¼Œè¿™æ£æ˜¯ä½œè€…故弄狡狯之处。
ç¬¬ä¸‰å¥æ‰¿è½¬äº¤é”™ï¼Œæ˜¯å…¨è¯—æž¢çº½ã€‚æ‰¿ï¼Œå³æ‰€è°““夜åŠå‰å¸”,把汉文å¸å½“æ—¶é‚£ç§è™šå¿ƒåž‚询ã€å‡ç¥žå€¾å¬ï¼Œä»¥è‡³äºŽ“ä¸è‡ªçŸ¥è†ä¹‹å‰äºŽå¸”的情状æç»˜å¾—惟妙惟肖,使历å²é™ˆè¿¹å˜æˆäº†å……满生活气æ¯ã€é²œæ˜Žå¯è§¦çš„ç”»é¢ã€‚è¿™ç§å–„于选å–典型细节,善于“从å°ç‰©å¯„æ…¨”çš„è‰ºæœ¯æ‰‹æ®µï¼Œæ£æ˜¯æŽå•†éšå’å²è¯—çš„è¿‡äººä¹‹å¤„ã€‚é€šè¿‡è¿™ä¸ªç”ŸåŠ¨çš„ç»†èŠ‚çš„æ¸²æŸ“ï¼Œæ‰æŠŠç”±“求”而“访”而赞的那架“é‡è´¤”的云梯å‡åˆ°äº†æœ€é«˜å¤„;而转,也就在这高潮ä¸å¼€å§‹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸éœ²ç‹çªéª¨ï¼Œç¡¬è½¬é€†æŠ˜ï¼Œè€Œæ˜¯ç”¨å’å¹ä¹‹ç¬”轻轻拨转——在“夜åŠè™šå‰å¸”å‰åŠ ä¸Š“坿€œ”两å—ã€‚å¯æ€œï¼Œå³å¯æƒœã€‚ä¸ç”¨æ„Ÿæƒ…色彩强烈的“坿‚²”“å¯å¹”一类è¯è¯ï¼Œåªè¯´“坿€œ”ï¼Œä¸€æ–¹é¢æ˜¯ä¸ºæœ«å¥——一篇之è¦ç–预留地æ¥ï¼›å¦ä¸€æ–¹é¢ä¹Ÿæ˜¯å› ä¸ºåœ¨è¿™é‡Œè²Œä¼¼è½»ææ·¡å†™çš„“坿€œ”ï¼Œæ¯”å‰‘æ‹”å¼©å¼ çš„“坿‚²”“å¯å¹”更为å«è•´ï¼Œæ›´è€äººå¯»å‘³ã€‚仿佛给文å¸ç•™æœ‰ä½™åœ°ï¼Œå…¶å®žå´éšå«ç€å†·éš½çš„嘲讽,å¯è°“似轻而实é‡ã€‚“坿€œ”与“虚”è¿žç”¨ï¼Œå¢žå¼ºè¯æ°”,虽åªè½»è½»ä¸€ç‚¹ï¼Œå´ä½¿è¯»è€…对汉文帓夜åŠå‰å¸”çš„é‡è´¤å§¿æ€ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šäº§ç”Ÿäº†æ€€ç–‘,å¯è°“举é‡è€Œè‹¥è½»ã€‚诗人引而ä¸å‘ï¼Œå¹¶æœªç‚¹å‡ºå…¶åŽŸå› ï¼Œç»™è¯»è€…ç•™ä¸‹äº†æ‚¬å¿µï¼Œè¯—ä¹Ÿå°±æ˜¾å‡ºè·Œå®•æ³¢æŠ˜çš„æƒ…è‡´ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸€æ³»æ— ä½™ã€‚è¿™ä¸€å¥æ‰¿è½¬äº¤é”™çš„艺术处ç†ï¼Œç²¾ç‚¼è‡ªç„¶ï¼Œæµ‘ç„¶æ— è¿¹ã€‚
æœ«å¥æ–¹å¼•满而å‘,紧承“坿€œ”与“虚”,一è¯ä¸çš„——“ä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥ž”ã€‚éƒ‘é‡æ±‚贤,虚心垂询,推é‡å¹æœï¼Œä¹ƒè‡³“夜åŠå‰å¸”ï¼Œä¸æ˜¯ä¸ºäº†è¯¢æ±‚治国安民之é“ï¼Œå´æ˜¯ä¸ºäº†“问鬼神”的本原问题。诗人ä»åªç‚¹ç ´è€Œä¸è¯´å°½——通过“é—®”与“ä¸é—®”的对照,让读者自己对æ¤å¾—å‡ºåº”æœ‰çš„ç»“è®ºã€‚è¯—äººåŒæ—¶æŠ“体虚å‰å¸”“问鬼神”è¿™ä¸¤å¤„ç»†èŠ‚ï¼Œå€Ÿé¢˜å‘æŒ¥ï¼Œåœ¨è®®è®ºä¸æŠŠè®½åˆºå›çŽ‹æ˜è©å¼ƒè´¤å’Œä¼¤å¹è´¤å£«æ€€æ‰ä¸é‡ä¸¤æ–¹é¢çš„æ„è•´èžäºŽä¸€ç¯‡ï¼Œè¶³è§å…¶æ€æƒ³æ·±åˆ»ã€æž„æ€æ–°é¢–。
《贾生》一诗文辞锋æžçŠ€åˆ©ï¼Œè®½åˆºè¾›è¾£æ·±åˆ»ï¼Œæ„Ÿæ¦‚æ·±æ²‰è•´è—‰ï¼Œå´åˆæžæŠ‘扬åžå之妙。由于å‰å‡ å¥å›´ç»•“é‡è´¤”逿¥å‡çº§ï¼ŒèŠ‚èŠ‚ä¸Šæ‰¬ï¼Œç¬¬ä¸‰å¥åˆå¼•而ä¸å‘,末å¥ç”±å¼ºçƒˆå¯¹ç…§è€Œå½¢æˆçš„è´¬æŠ‘ä¾¿æ˜¾å¾—ç‰¹åˆ«æœ‰åŠ›ï¼Œè¿™æ£æ˜¯å跌手法的巧妙è¿ç”¨ã€‚从而æéœ²äº†å°å»ºç»Ÿæ²»è€…表é¢ä¸Šæ±‚è´¤ã€æ•¬è´¤ï¼Œå®žé™…上ä¸èƒ½è¯†è´¤ã€ä»»è´¤ï¼Œæç¤ºå‡ºåœ¨æ·±å—æ©é‡çš„表象下éšè—ç€ä¸é‡çš„å®žè´¨ã€‚æ•´é¦–è¯—ç”¨å”±å¹æœ‰è‡´çš„ç¬”è°ƒå‘æŠ’è¦ç–é€è¾Ÿçš„议论,在æ£åã€æ‰¬æŠ‘ã€è½»é‡ã€éšæ˜¾ã€æ‰¿è½¬ç‰æ–¹é¢çš„艺术处ç†ä¸Šï¼Œéƒ½è•´å«ç€è‰ºæœ¯çš„è¾©è¯æ³•,而其新è¦å«è•´çš„è‰ºæœ¯é£Žæ ¼ä¹Ÿå°±é€šè¿‡è¿™ä¸€ç³»åˆ—æˆåŠŸçš„è‰ºæœ¯å¤„ç†ï¼Œé€æ¥æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ã€‚
ç‚¹ç ´è€Œä¸è¯´å°½ï¼Œæœ‰è®ºè€Œæ— æ–,并éžç”±äºŽå†…容贫弱而故弄玄虚,而是由于å«è•´ä¸°å¯Œï¼Œç‰‡è¨€ä¸è¶³ä»¥å°½æ„。诗有讽有慨,寓慨于讽,旨æ„å¹¶ä¸å•纯。从讽的方é¢çœ‹ï¼Œè¡¨é¢ä¸Šä¼¼åˆºæ–‡å¸ï¼Œå®žé™…上诗人的主è¦ç”¨æ„å¹¶ä¸åœ¨æ¤ã€‚晚å”皇å¸å¤§éƒ½å´‡ä½›åªšé“,æœè¯æ±‚仙,ä¸é¡¾æ°‘生,ä¸ä»»è´¤æ‰ï¼Œè¯—人矛头所指,显然是当时现实ä¸é‚£äº›“ä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥ž”çš„å°å»ºç»Ÿæ²»è€…ã€‚åœ¨å¯“è®½ä¸ºä¸»çš„åŒæ—¶ï¼Œè¯—ä¸åˆå¯“有诗人自己怀æ‰ä¸é‡çš„æ·±æ²‰æ„Ÿæ…¨ã€‚诗人夙怀“欲回天地”的壮志,但åéè¡°ä¸–ï¼Œæ²‰æ²¦ä¸‹åƒšï¼Œè¯—ä¸æ¯å‘“贾生年少虚垂涕”“贾生兼事鬼”之慨。这首诗ä¸çš„è´¾è°Šï¼Œæ£æœ‰è¯—人自己的影å。概而言之,讽汉文实刺å”å¸ï¼Œæ€œè´¾è°Šå®žäº¦è‡ªæ‚¯ã€‚