出自两汉佚å的《上山采蘼芜的《》
上山采蘼芜,下山逢故夫。
长跪问故夫,新人å¤ä½•如?
新人虽言好,未若故人å§ã€‚
颜色类相似,手爪ä¸ç›¸å¦‚。
新人从门入,故人从閤去。
æ–°äººå·¥ç»‡ç¼£ï¼Œæ•…äººå·¥ç»‡ç´ ã€‚
ç»‡ç¼£æ—¥ä¸€åŒ¹ï¼Œç»‡ç´ äº”ä¸ˆä½™ã€‚
å°†ç¼£æ¥æ¯”ç´ ï¼Œæ–°äººä¸å¦‚故。 译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]
登上山ä¸é‡‡è˜¼èŠœï¼Œä¸‹å±±å¶é‡å‰æ—¶å¤«ã€‚
æ•…äººé•¿è·ªé—®æ•…å¤«ï¼šâ€œä½ çš„æ–°å¦»æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€
夫说:“新妻虽ä¸é”™ï¼Œå´æ¯”ä¸ä¸Šä½ 的好。
美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。
æ–°äººä»Žé—¨å¨¶å›žå®¶ï¼Œä½ ä»Žå°é—¨ç¦»å¼€æˆ‘。
æ–°äººå¾ˆä¼šç»‡é»„ç»¢ï¼Œä½ å´èƒ½å¤Ÿç»‡ç™½ç´ 。
黄绢日织åªä¸€åŒ¹ï¼Œç™½ç´ 五丈更有余。
é»„ç»¢ç™½ç´ æ¥ç›¸æ¯”,我的新人ä¸å¦‚ä½ ã€‚â€æ³¨é‡Šè§£é‡Š
蘼芜(mÃwú):一ç§é¦™è‰ï¼Œå¶å风干å¯ä»¥åšé¦™æ–™ã€‚å¤äººç›¸ä¿¡è˜¼èŠœå¯ä½¿å¦‡äººå¤šå。
å§ï¼šå¥½ã€‚ä¸ä»…指容貌。当“新人从门入â€çš„æ—¶å€™ï¼Œæ•…人是丈夫憎厌的对象,但新人入门之åŽï¼Œä¸ˆå¤«ä¹…而生厌,转åˆè§‰å¾—故人比新人好了。这里把男å喜新厌旧的心ç†å†™å¾—更深一层。
æ‰‹çˆªï¼šæŒ‡çººç»‡ç‰æŠ€å·§ã€‚
閤(gé):æ—门,å°é—¨ã€‚新妇从æ£é¢å¤§é—¨è¢«è¿Žè¿›æ¥ï¼Œæ•…妻从æ—è¾¹å°é—¨è¢«é€å‡ºåŽ»ã€‚ä¸€è£ä¸€è¾±ï¼Œä¸€å–œä¸€æ‚²ï¼Œå°–é”å¯¹ç…§ã€‚è¿™ä¸¤å¥æ˜¯å¼ƒå¦‡çš„è¯ï¼Œå½“故夫对她æµéœ²å‡ºä¸€äº›å¿µæ—§ä¹‹æƒ…的时候,她å¿ä¸æ³¨é‡ææ—§äº‹ï¼Œè¯‰ä¸€è¯‰å½“时所å—委屈。
缣(jiÄn)ã€ç´ ï¼šéƒ½æ˜¯ç»¢ã€‚ç´ è‰²æ´ç™½ï¼Œç¼£è‰²å¸¦é»„ï¼Œç´ è´µç¼£è´±ã€‚
一匹:长四丈,宽二尺二寸。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]这是一首写弃妇的诗。全篇是弃妇和故夫å¶å°”é‡é€¢æ—¶çš„一番简çŸå¯¹è¯ã€‚å¼ƒå¦‡å‘æ•…夫打å¬â€œæ–°äººâ€çš„æƒ…况:“新人å¤ä½•如?â€ä¸€ä¸ªâ€œå¤â€å—用得æ„味深长,既é€éœ²å‡ºå¼ƒå¦‡å¿ƒä¸çš„æ— é™å§”屈怨æ¨ï¼Œåˆå¸¦ç€ä¸€ä¸æœ¬èƒ½çš„妒æ„。故夫则回ç”:“容颜ä¸å¦‚ä½ ï¼Œæ‰‹è„šæ›´ä¸å¦‚ä½ éº»åˆ©ã€‚â€å¼ƒå¦‡åˆ™å†·å†·åœ°åˆºäº†ä»–一å¥ï¼šâ€œæ–°äººä»Žé—¨å…¥ï¼Œæ•…人从é˜åŽ»ã€‚â€å¿ƒæ€€æ„§æ„的故夫急于表白,于是得出“新人ä¸å¦‚æ•…â€çš„ç»“è®ºã€‚è¿™é¦–è¯—çš„æœ¬æ„æ˜¯å’唱弃妇ä¸å¹¸çš„命è¿ï¼Œå´ä¸ä»Žæ£é¢å†™å¼ƒå¦‡çš„哀怨委屈,å而写出了故夫的念旧。作者没有åšä»»ä½•æ£é¢çš„说明和谴责,但是故夫的念旧使读者了解到弃妇是一个美丽勤劳的女åï¼Œå¥¹çš„è¢«å¼ƒæ˜¯å®Œå…¨æ— è¾œçš„ï¼Œå¥¹çš„å‘½è¿å†³å®šäºŽä¸ˆå¤«ä¸€æ—¶çš„好æ¶ã€‚至于那ä½â€œæ–°äººâ€çš„命è¿ä¹Ÿå°±ä¸éš¾çŒœæµ‹äº†ã€‚
æ¤è¯—ï¼Œæ˜¯é€šè¿‡äººç‰©å¯¹è¯æ¥è¡¨çŽ°æ€æƒ³å†…容的å™äº‹çŸè¯—。诗ä¸å‡ºçŽ°äº†æ•…å¤«ã€æ•…人和新人三个人物。虽然新人没有出场,但从故夫和故人的对è¯é‡Œï¼Œå¯ä»¥æ˜Žæ˜¾åœ°çœ‹å‡ºæ•…夫和故人久别åŽå†ä¼šçš„äº’å€¾è¡·è‚ ä¸æµéœ²å‡ºçš„内心痛苦。ä¸é”™ï¼Œæ•…人是以弃妇的é¢ç›®å‡ºçŽ°çš„ï¼Œä½†é—®é¢˜åœ¨äºŽæ˜¯è¢«è°å¼ƒï¼Ÿä»Žåކæ¥è®¸å¤šè§‚点ä¸ï¼Œå¤§éƒ½è®¤ä¸ºè¯—ä¸çš„æ•…å¤«æ˜¯é€ æˆæ•…äººç—›è‹¦çš„ä¸»è¦æ ¹æºã€‚在åå¤å‘³åš¼è¿™é¦–诗åŽï¼Œæˆ‘以为故人的被弃,责任ä¸åœ¨äºŽæ•…夫,也ä¸åœ¨äºŽæ–°äººï¼Œè€Œåœ¨äºŽç¬¬å››è€…的强制手段。诗ä¸å‡ºçŽ°çš„ä¸‰äººå¯ä»¥è¯´éƒ½æ˜¯å°å»ºåˆ¶åº¦ã€å°å»ºç¤¼æ•™çš„牺牲å“。
è¦è¯´æ¸…楚这一问题,首先è¦å¼„æ¸…æ¥šæ•…äººè¢«å¼ƒçš„åŽŸå› ã€‚æˆ‘ä»¬çŸ¥é“,由于å°å»ºç¤¾ä¼šçš„社会形æ€å’Œç»æµŽç»“构,决定了那时的农æ‘å¦‡å¥³æ˜¯ä¸ªä½“ç»æµŽä¸å®¶åºæ‰‹å·¥ä¸šçš„主è¦ç”Ÿäº§è€…,在当时买å–婚姻制度下,媳妇就ç‰äºŽæ˜¯ç”·æ–¹å®¶åºç”¨â€œç¤¼é‡‘â€ä¹°æ¥çš„劳动力。所以,劳动能力的如何,在一个家åºä¸æ˜¯è¯„价媳妇好åçš„æ ‡å‡†ä¹‹ä¸€ã€‚å¯¹äºŽå©šå§»çš„ç¦»åˆï¼Œå¦‡å¥³çš„劳动能力也就æˆä¸ºä¸€ä¸ªé‡è¦å› ç´ ã€‚ã€Šå”雀东å—飞》ä¸çš„刘兰èŠï¼Œå°½å’Œå¥¹â€œé¸¡é¸£å…¥æœºç»‡ï¼Œå¤œå¤œä¸å¾—æ¯â€ï¼Œç„¦æ¯ä»¬å«Œå¥¹ç”Ÿäº§å¤ªå°‘,æˆä¸ºå¥¹è¢«è¿«å›žæ¯å®¶çš„é‡è¦å€Ÿå£ä¹‹ä¸€ã€‚åœ¨ã€Šä¸Šå±±é‡‡è˜¼èŠœã€‹ä¸æˆ‘们看到,故人的劳动能力明显比新人强,颜色也ä¸å·®äºŽæ–°äººï¼ŒæŒ‰ç…§æˆ‘们今天所说的所谓“择优录å–â€åŽŸåˆ™ï¼Œæ•…å¤«æ€Žä¼šé€‰å–æ–°äººè€Œæ‘’å¼ƒæ•…äººå‘¢ï¼Ÿæ˜¾ç„¶æ•…äººä¸æ˜¯å› 为ä¸èƒ½æ»¡è¶³å¤«å®¶çš„åŠ³åŠ¨è¦æ±‚è€Œè¢«èµ¶èµ°ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸Žã€Šè¯—ç»ã€‹ä¸çš„《氓》ä¸çš„女主人公相åŒï¼Œå› å¹´é•¿è‰²è¡°è€Œè¢«å¼ƒï¼Œæ®æ¤æŽ¨çŸ¥ï¼Œæ•…äººè¢«å¼ƒçš„åŽŸå› ï¼Œå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯â€œæ— åâ€ã€‚
“长跪â€äºŒå—形象地体现了女主人公的知书达ç†ã€‚试想女主人公尽心æœä¾è‡ªå·±çš„æ•…å¤«ï¼Œå¦‚ä»Šé’æ˜¥ä¸å†ï¼Œæ•…å¤«ç«Ÿæ— æƒ…åœ°å°†è‡ªå·±æŠ›å¼ƒï¼Œå¦‚ä»Šç›¸é‡ï¼Œå¥³ä¸»äººå…¬å†…心的悔æ¨å……æº¢äºŽèƒ¸è†›å¯æƒ³è€ŒçŸ¥ï¼Œè€Œå¥¹å´æ²¡æœ‰å‘脾气,没有回é¿ï¼Œè€Œæ˜¯æªå®ˆç€ç¤¼èŠ‚ï¼Œå¯¹æŠ›å¼ƒè‡ªå·±çš„æ•…å¤«â€œé•¿è·ªâ€ï¼Œå¦‚æ¤æ°”åº¦ï¼Œå¯æƒŠå¯å¹ï¼å¥³ä¸»äººå…¬è™½ç„¶èº«ä½“è·ªä¸‹äº†ï¼Œä½†å†…å¿ƒå´æ¯”任何人都åšéŸ§ï¼ä¸€å¥â€œæ–°äººå¤ä½•如â€ï¼Œè¡¨é¢ä¸Šè¯æ°”å¹³ç¨³ï¼Œä½†å†…å¿ƒçš„è¢«æŠ›å¼ƒçš„ä¼¤ç—›å¯¹å¦‡äººçš„æŠ˜ç£¨å¯æƒ³è€ŒçŸ¥ã€‚女主人公å†è¯´å‡ºè¿™å¥è¯çš„åŒæ—¶ï¼Œå®šæ˜¯å¿ƒå¦‚刀绞。但她ä»ç„¶å‹‡æ•¢åœ°é—®äº†å‡ºæ¥ï¼Œæƒ³å¿…é¢å‰çš„æ•…夫对自己å‰å¦»çš„这份气度亦是å分敬佩,é¢å¯¹å¦‚æ¤åšå¼ºçš„女å,故夫内心ä¸å¯¹äºŽæŠ›å¼ƒå¥¹çš„åŽæ‚”ä¹‹æƒ…å·²ç»æ²¹ç„¶è€Œç”Ÿäº†ã€‚
作为å¶é‡æ•…夫的开场è¯ï¼Œè¿™å¥è¯é—®å¾—å分巧妙而得体。看似闲è¯å®¶å¸¸èˆ¬ä¿¡æ‰‹ææ¥ï¼Œä½†ä¸€å¥â€œæ–°äººæ€Žä¹ˆæ ·å•Šï¼Ÿâ€å……分体现了女主人公的自信。
这篇诗æŒä¸çš„ç”·åå´æ²¡æœ‰è¿™æ ·å›žç”。相å的,男å䏿–地称赞å‰å¦»çš„ç›¸è²Œã€æ‰‹å·¥æŠ€è‰ºéƒ½è¿œè¿œèƒœè¿‡â€œæ–°äººâ€ã€‚å—å—æ„Ÿæƒ…真挚,女主人公å¬äº†ç”·å的让æ¥å’Œå¿æ‚”,心ä¸è‡ªç„¶æ´‹æº¢ç€äº›è®¸çš„å¾—æ„,这个时候女主人公便乘势追击,“新人从门入,故人从閤出â€ï¼Œå¥³å好åƒåœ¨è¯´ï¼šâ€œçŸ¥é“æˆ‘è¿™ä¹ˆå¥½ï¼Œä½ å´ä»Žæ–°é—¨è¿Žå¨¶å¥¹ï¼Œä½¿æˆ‘从边门离开?â€ä¸€å¥è¯è¡¨é¢ä¼¼æ˜¯è´£æ–¥ï¼Œå´åˆå«ç¼ 绵深情,大有玩味之处。
ç”·åè§å¥³æ–¹å¼€å§‹è´£éš¾è‡ªå·±ï¼ŒçŸ¥é“这是一个机会,是挽回自己心爱女å的机会,便ä¸å†ç»™è‡ªå·±ç•™åŽè·¯ï¼Œå¯¹å¥³ä¸»äººå…¬æ‰€æŠ’å‘çš„æ€å¿µä¹‹æƒ…æ„ˆåŠ æ·±åˆ»ï¼Œä¸€å¥â€œæ–°äººä¸å¦‚æ•…â€å¦è¡ç›´è¨€ï¼Œå¾ˆæ˜¯ç¬¨æ‹™ï¼Œæƒ³å¿…å·²ç»æŠŠå¥³ä¸»äººå…¬é€—ä¹äº†ã€‚
æœ¬æ¥æ˜¯å‰å¦»æ•…夫相é‡çš„尴尬场é¢ï¼Œåˆ°æœ€åŽå´å¦‚æ¤å–œæ„Ÿåœ°æ”¶åœºï¼Œè¯»è‡³æ¤ï¼Œä¸ä»…使读者会心一笑,为诗人驾é©è¯—æŒçš„能力所大为折æœã€‚
ç”·å在回ç”ä¸ï¼Œä¸é¡¾è‡ªå·±å¤§ç”·äººçš„æƒ…é¢ï¼Œä¸€å‘³åœ°è¡¨è¾¾å¯¹é¢å‰çš„å‰å¦»çš„æ— 陿€€å¿µä¹‹æƒ…。å‰å¦»è†å¬æ—¶çš„æ„ŸåŠ¨äº¦å¯æƒ³è€ŒçŸ¥ã€‚ç”·åè¯æ°”å‘微而真挚,写到末尾,æ¨ä¸å¾—å‘出“我们é‡å½’于好å§â€çš„æ„Ÿå¹ã€‚最åŽä¸€å¥â€œæ–°äººä¸å¦‚æ•…â€åˆ™æ¯«æ— ä¿ç•™åœ°æŠ’å‘了男åå¯¹å¥³ä¸»äººå…¬çš„æ·±æ·±æ€æ‹ä¹‹æƒ…。
从男å的回ç”ä¸ï¼Œå¯ä»¥çœ‹å‡ºç”·åä¸é¡¾è‡ªå·±çš„æƒ…é¢ï¼Œè¡¨è¾¾äº†å¯¹å‰å¦»çš„æ·±æ·±æ€€å¿µä¹‹æƒ…ã€‚ä½†è‹¥ä¸æ˜¯è¿™æ¬¡å¶é‡ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯ç”·åæ°¸è¿œä¹Ÿæ— æ³•è¯´å‡ºè‡ªå·±çš„å¿ƒäº‹äº†å‘¢ï¼Ÿè‡ªä»Žåˆ†ç¦»åŽï¼Œç”·å便日夜想念ç€è‡ªå·±çš„å‰å¦»ï¼Œæ—¶æ—¶å¤„äºŽæ— é™åŽæ‚”之情ä¸ï¼Œä½†ç”·åå´æ²¡æœ‰åŽ»æ‰¾è‡ªå·±çš„å‰å¦»è¯·æ±‚å¤åˆã€‚è¿™ä¸æ˜¯å› 为男å䏿ƒ³å¤åˆï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯å› ä¸ºç”·åæŠ¹ä¸å¼€é¢åã€‚è€Œæ˜¯å› ä¸ºç”·åæŠ›å¼ƒäº†å¥³åï¼Œç”·åæ·±çŸ¥æ˜¯è‡ªå·±é”™åœ¨å…ˆï¼Œå› æ¤è‡ªå·±æ²¡æœ‰èµ„æ ¼è…†ç€è„¸åŽ»æ‰¾è‡ªå·±å¿ƒçˆ±çš„å¥³å。对于男åéšè—在诗æŒä¸çš„丰富感情ä¸äºšäºŽå¥³ä¸»äººå…¬ã€‚