出自 宋代 æ™å†²ä¹‹ ã€Šä¸´æ±Ÿä»™Â·å¿†æ˜”è¥¿æ± æ± ä¸Šé¥®ã€‹
å¿†æ˜”è¥¿æ± æ± ä¸Šé¥®ï¼Œå¹´å¹´å¤šå°‘æ¬¢å¨±ã€‚åˆ«æ¥ä¸å¯„一行书。寻常相è§äº†ï¼Œçйé“ä¸å¦‚åˆã€‚
安稳锦å±ä»Šå¤œæ¢¦ï¼Œæœˆæ˜Žå¥½æ¸¡æ±Ÿæ¹–。相æ€ä¼‘问定何如。情知春去åŽï¼Œç®¡å¾—è½èŠ±æ— ã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]å›žå¿†å½“å¹´åœ¨è¥¿æ± æ± ä¸Šå®´é¥®ï¼Œæ¯å¤©è¯¥æœ‰å¤šå°‘的快ä¹å’Œå¹¸ç¦ã€‚å¯è‡ªä»Žåˆ†æ‰‹ä¹‹åŽï¼Œç›¸äº’间也ä¸å†å¯„ä¿¡æŽä¹¦ã€‚å³ä½¿åƒå¾€å¸¸é‚£æ ·ç›¸è§ï¼Œç›¸äº’间也冷冷淡淡,ä¸å¯èƒ½å†åƒå½“åˆã€‚
安好枕头,铺好锦被,今夜è¦åœ¨æ¢¦ä¸è¶ç€æœˆæ˜Žè€Œæ¸¡æ±Ÿè¿‡æ¹–,去与那些隔ç»çš„好å‹ä¼šæ™¤ã€‚尽管相互相æ€ä¹Ÿä¸è¦é—®è¿‘å†µä½•å¦‚ï¼Œå› ä¸ºæ˜Žæ˜ŽçŸ¥é“æ˜¥å¤©å·²ç»è¿‡åŽ»ï¼Œå“ªé‡Œè¿˜é¡¾å¾—ä¸ŠèŠ±è½å¶æž¯ã€‚
æ³¨é‡Šè§£é‡Šè¥¿æ± ï¼šæŒ‡åŒ—å®‹æ±´äº¬é‡‘æ˜Žæ± ã€‚å½“æ—¶ä¸ºè´µæ—æ¸¸çŽ©ä¹‹æ‰€ã€‚
寻常:平时,平常。
安稳:布置稳当。锦衾:锦缎被å。
何如:问安è¯ã€‚
情知:深知,明知。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]è¿™æ˜¯ä½œè€…å’Œæ—§æ¸¸ç¦»åˆ«åŽæ€€å¿µå¾€æ—¥æ±´äº¬ç”Ÿæ´»çš„è¯ã€‚
首å¥â€œå¿†æ˜”è¥¿æ± æ± ä¸Šé¥®â€ï¼Œå°±ç‚¹æ˜Žäº†åœ°å€ã€‚è¥¿æ± å³é‡‘æ˜Žæ± ï¼Œåœ¨æ±´äº¬åŸŽè¥¿ï¼Œæ•…ç§°è¥¿æ± ï¼Œä¸ºæ±´äº¬è‘—åå胜,æ¯é€¢æ˜¥ç§‹ä½³æ—¥ï¼Œæ¸¸å®¢å¦‚云,车马喧阗,æžä¸ºç¹ç››ã€‚作者回忆当年和朋å‹ä»¬åœ¨æ¤é¥®é…’,有多少欢娱的事值得回忆。æ™å†²ä¹‹çš„从兄æ™è¡¥ä¹‹æ˜¯â€œè‹é—¨å››å¦å£«â€ï¼ˆé»„åºåšã€ç§¦è§‚ã€å¼ è€’ã€æ™è¡¥ä¹‹ï¼‰ä¹‹ä¸€ã€‚æ™å†²ä¹‹æœ¬äººä¸Žè‹è½¼ã€è‹è¾™åŠâ€œå››å¦å£«â€ä¸ä½†åœ¨æ–‡å¦ä¸Šäº’相æ¥å¾€ï¼Œåœ¨æ”¿æ²»ä¸Šä¹Ÿå¾ˆæŽ¥è¿‘ï¼Œå±žäºŽæ‰€è°“æ—§å…šä½“ç³»ã€‚â€œæ˜”â€æŒ‡çš„æ˜¯å®‹å“²å®—å…ƒç¥å¹´é—´ã€‚这时旧党执政,æ™å†²ä¹‹ä¸Žâ€œäºŒè‹â€åŠâ€œå››å¦å£«â€ç‰å¸¸åœ¨é‡‘æ˜Žæ± åŒæ¸¸ã€é¥®é…’。他们志趣相投,性情相近,欢èšä¸€èµ·ï¼Œçºµè®ºå¤ä»Šï¼Œä½•ç‰æ¬¢ä¹ã€‚
ç§ç§ä¹äº‹éƒ½æµ“缩在“多少â€äºŒå—ä¸äº†ã€‚è‡³ä»Šå›žå¿†ï¼Œæ— é™ç•™æ‹ã€‚但好景ä¸å¸¸ï¼Œéšç€åŒ—宋新旧党争的æ¤ä¼å½¼èµ·ï¼Œä»–们的文期酒会也如云散烟消。“年年â€ä¹Ÿä¸æ˜¯æ¯å¹´å¦‚æ¤ï¼Œåªæ˜¯æŒ‡å…ƒç¥å…ƒå¹´ï¼ˆ1086)至元ç¥å…«å¹´ï¼ˆ1093)这çŸçŸå…«å¹´è€Œå·²ã€‚å…ƒç¥å…ƒå¹´ï¼Œå“²å®—åˆç«‹ï¼Œç¥žå®—æ¯å®£ä»çš‡å¤ªåŽé«˜æ°ä¸´æœå¬æ”¿ï¼Œä»¥å¸é©¬å…‰ä¸ºé¦–的旧党上å°ï¼Œè‹è½¼ç‰äººå„有晋å‡ã€‚å…ƒç¥å…«å¹´ï¼Œå®£ä»å¤ªåŽæ»ï¼Œå“²å®—亲政,新党å†åº¦ä¸Šå°ï¼Œç« 惇执政,排斥旧党。åŒå¹´å…«æœˆï¼Œè‹è½¼è¢«è´¬å®šå·žã€‚哲宗ç»åœ£å…ƒå¹´ï¼Œå³å…ƒç¥ä¹å¹´ï¼Œâ€œäºŒè‹â€åŠâ€œå››å¦å£«â€å…ˆåŽç›¸ç»§è¿žç»è¢«è´¬ã€‚æ™å†²ä¹‹è™½åªä½œäº†ä¸ªæ‰¿åŠ¡éƒŽçš„å°å®˜ï¼Œä¹Ÿè¢«å½“作旧党人物,被迫离京éšå±…æ²³å—具茨山(今河å—密县东)。从æ¤ï¼Œå½“年的诗朋酒侣,天å„一方,å‡é困厄。æ™å†²ä¹‹åœ¨éšå±…生活ä¸å¯¹æ—§æ—¥çš„å¿—åŒé“åˆçš„æœ‹å‹ä¸èƒ½å¿˜æ€€ï¼Œæ—¶æ·±çœ·å¿µã€‚朋å‹ä»¬å·²ä¸èƒ½åƒå¾€å¹´ä¸€æ ·åœ¨è¥¿æ± æ± ä¸Šé¥®é…’äº†ï¼Œå¦‚æžœèƒ½å‡é±¼é›å¾€æ¥ï¼Œäº’倾积愫,也å¯èŠæ…°ç¦»æ€€ã€‚然而ä¸èƒ½å¤Ÿã€‚
“别æ¥ä¸å¯„ä¸€è¡Œä¹¦ã€‚â€æ˜”æ—¥æœ‹å‹æ˜Ÿç¦»äº‘散之åŽï¼Œç«Ÿç„¶é›æ–鱼沉,连一行书也没有,æ„似责备朋å‹ä¹‹æ— 情,但这里的“ä¸å¯„â€ä¼¼åº”ç†è§£ä¸ºâ€œä¸èƒ½å¯„â€ï¼Œå› 为这些被贬谪的人连åŒå¸é©¬å…‰ä¸€èµ·å¤§éƒ½è¢«åˆ—入“元ç¥å…šç±â€åˆ°äº†è´¬æ‰€ï¼Œè¿˜è¦å—到地方主管官员的监ç£ã€‚如冿œ‰ç»“党嫌疑,还è¦è¿½åŠ ç½ªè´£ã€‚åœ¨æ–°å…šè¿™ç§é«˜åŽ‹æ”¿ç–统治下,所谓旧党人物惟有潜身远祸,以求自ä¿ã€‚哪里还敢书信往æ¥ï¼Œäº’è¯‰è¡·è‚ ï¼Œç»™æ”¿æ•Œä»¥å£å®žå‘¢ï¼Ÿ
“寻常相è§äº†ï¼Œçйé“ä¸å¦‚åˆâ€ã€‚这两å¥ä¼¼æ˜¯å‡è®¾è¯æ°”,“寻常â€ä¸æ˜¯æŒ‡å…ƒç¥ä¹å¹´ä»¥å‰ï¼Œå› 为å‰ä¸‰å¥å·²ç”±è¿‡åŽ»çš„å¾—æ„ã€èšåˆå†™åˆ°å½“时的失æ„ã€åˆ†ç¦»ï¼Œåœ¨ç»“构上似乎ä¸è‡´å¿½ç„¶æ’进两å¥å€’过去åˆå†™èšåˆç›¸è§ã€‚è¿™ä¸¤å¥æ˜¯è¯´ï¼Œåƒå½“æ—¶å„人的政治处境æ¥è¯´ï¼Œå³ä½¿èƒ½å¯»å¸¸ç›¸è§ï¼Œä½†éƒ½å·²é¥±ç»é£Žé›¨ï¼Œæˆäº†æƒŠå¼“之鸟,ä¸å¯èƒ½åƒå½“åˆåœ¨è¥¿æ± é‚£æ ·çºµæƒ…è±ªé¥®ï¼Œå¼€æ€€ç•…è°ˆï¼Œæ— æ‰€é¡¾å¿Œäº†ï¼›åªèƒ½è°¨å°æ…Žå¾®åœ°ç”Ÿæ´»ä¸‹åŽ»ï¼Œä»¥å…å†é迫害。凡是å—过政治风波冲击ã€é¥±ç»æ‚£éš¾çš„人对æ¤å½“有深刻体会。
下片讲当时生活和心情。“安稳锦å±ä»Šå¤œæ¢¦ï¼Œæœˆæ˜Žå¥½æ¸¡æ±Ÿæ¹–。â€â€œå®‰ç¨³â€äºŒå—颇有深æ„。ç»è¿‡äº†é™©æ¶çš„æ”¿æ²»é£Žæ³¢ä¹‹åŽï¼Œä½œè€…æ„Ÿåˆ°åªæœ‰åœ¨å®¶å±…锦å±ä¸æ‰è§‰å¾—å®‰ç¨³ï¼Œæ²¡æœ‰é£Žé™©ï¼Œæœ‹å‹æ—¢æ— ç”±è§é¢ï¼ŒåˆéŸ³ä¿¡ä¸é€šï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œåªæœ‰è¶ä»Šå¤œæœˆæ˜Žï¼Œæ¢¦é‚飞渡,跨过江湖,飞越关山,æ¥ä¸€æ¬¡æ¢¦æ¸¸ã€‚æŽç™½åœ¨æ¢¦æ¸¸å¤©å§¥æ—¶ï¼Œä¸æ˜¯æ›¾è¯´â€œæˆ‘æ¬²å› ä¹‹æ¢¦å´è¶Šï¼Œä¸€å¤œé£žæ¸¡é•œæ¹–月â€å—ï¼Ÿåªæœ‰æ¢¦ï¼Œä¸å—空间的é™åˆ¶ï¼Œä¹Ÿä¸å—政治的影å“,å¯ä»¥è‡ªç”±é£žæ¸¡ã€‚这说明一个éå—æ”¿æ²»æ‰“å‡»çš„å–„è‰¯çš„çŸ¥è¯†åˆ†åæ— å¯å¥ˆä½•的苦闷心情。
“相æ€ä¼‘é—®å®šä½•å¦‚ã€‚æƒ…çŸ¥æ˜¥åŽ»æ¨ªç´ æ³¢è€Œå‚æµï¼Œå¹²é’äº‘è€Œç›´ä¸Šã€‚è¯æ—¶äº‹åˆ™æŒ‡è€Œå¯æƒ³ï¼Œè®ºæ€€æŠ±åˆ™æ—·è€Œä¸”çœŸã€‚åŠ ä»¥è´žå¿—ä¸ä¼‘,安é“苦节,ä¸ä»¥èº¬è€•为耻,ä¸ä»¥æ— 财为病,自éžå¤§è´¤ç¬ƒå¿—ï¼Œä¸Žé“æ±¡éš†ï¼Œå°èƒ½å¦‚æ¤ä¹Žï¼Ÿâ€åŽï¼Œç®¡å¾—è½èŠ±æ— ï¼Ÿâ€è¿™æ˜¯è®¾æƒ³æœˆå¤œæ¢¦ä¸é‡é€¢çš„è¯ã€‚论ç†ï¼Œä¹…别é‡é€¢ï¼Œåº”畅谈彼æ¤åˆ«åŽæ™¯å†µï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆå而“休问â€ï¼Ÿå®žåœ¨æ˜¯å› 为彼æ¤éé‡ç›¸åŒï¼Œå¤„å¢ƒç›¸ä¼¼ï¼Œâ€œåŒæ˜¯å¤©æ¶¯æ²¦è½äººâ€ï¼ˆç™½å±…易《çµç¶è¡Œã€‹ï¼‰ï¼Œå½¼æ¤äº’问情况,徒增伤感而已。春天已ç»è¿‡åŽ»äº†ï¼Œè½èб命è¿å¦‚何,还管得ç€å—?春天,是借指政治上的春天,也就是旧党执政的元ç¥å…ƒå¹´è‡³å…ƒç¥å…«å¹´ä»–们春风得æ„的这段时间。“è½èбâ€ï¼Œæ¯”喻他们这些åƒè½èŠ±ä¸€æ ·éå—æ”¿æ²»é£Žé›¨æ‘§æ®‹çš„æ•…旧。用比喻手法,更觉形象鲜明。用问å¥ä½œç»“,æå‡ºé—®é¢˜ç™¾ä¸æ£é¢ä½œç”ï¼Œå°†ç”æ¡ˆç•™ç»™è¯»è€…去作,æ„味尤为隽永。
这首è¯ç”±æ¬¢èšå†™åˆ°åˆ†ç¦»ï¼Œç”±åˆ†ç¦»å†™åˆ°æ¢¦æ€ï¼Œç”±æ¢¦ä¸ç›¸è§è€Œä¸æ„¿ç›¸é—®ï¼Œå½’结到春归花è½ï¼Œä¸é—®è‡ªæ˜Žã€‚笔法层层转进,愈转愈深,愈深则愈令人感慨ä¸å·²ã€‚内容伤感凄楚而情调开朗ä¹è§‚,这是这首è¯çš„一大特色。