出自 éæ™‹ æ›¹æ¤ ã€Šç™½é©¬ç¯‡ã€‹
白马饰金ç¾ï¼Œè¿žç¿©è¥¿åŒ—驰。借问è°å®¶åï¼Œå¹½å¹¶æ¸¸ä¾ å„¿ã€‚
å°‘å°åŽ»ä¹¡é‚‘ï¼Œæ‰¬å£°æ²™æ¼ åž‚ã€‚å®¿æ˜”ç§‰è‰¯å¼“ï¼Œæ¥›çŸ¢ä½•å‚差。
æŽ§å¼¦ç ´å·¦çš„ï¼Œå³å‘摧月支。仰手接飞猱,俯身散马蹄。
ç‹¡æ·è¿‡çŒ´çŒ¿ï¼Œå‹‡å‰½è‹¥è±¹èžã€‚è¾¹åŸŽå¤šè¦æ€¥ï¼Œè™éª‘æ•°è¿ç§»ã€‚
羽檄从北æ¥ï¼ŒåŽ‰é©¬ç™»é«˜å ¤ã€‚é•¿é©±è¹ˆåŒˆå¥´ï¼Œå·¦é¡¾å‡Œé²œå‘。
å¼ƒèº«é”‹åˆƒç«¯ï¼Œæ€§å‘½å®‰å¯æ€€ï¼Ÿçˆ¶æ¯ä¸”ä¸é¡¾ï¼Œä½•言å与妻ï¼
å编壮士ç±ï¼Œä¸å¾—ä¸é¡¾ç§ã€‚æèº¯èµ´å›½éš¾ï¼Œè§†æ»å¿½å¦‚å½’ï¼(åç¼– 一作:å在)
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]驾é©ç€ç™½é©¬å‘西北驰去,马上佩带ç€é‡‘色的马具。有人问他是è°å®¶çš„å©åï¼Œè¾¹å¡žçš„å¥½ç”·å„¿æ¸¸ä¾ éª‘å£«ã€‚
年纪轻轻就离别了家乡,到边塞显身手建立功勋。楛木ç®å’Œå¼ºå¼“从ä¸ç¦»èº«ï¼Œä¸‹è‹¦åŠŸç»ƒå°±äº†ä¸€èº«æ¦è‰ºã€‚
拉开弓如满月左å³å°„击,一ç®ç®ä¸é¶å¿ƒä¸å·®æ¯«åŽ˜ã€‚é£žéª‘å°„è£‚äº†ç®é¶â€œæœˆæ”¯â€ï¼Œè½¬èº«åˆå°„碎ç®é¶â€œé©¬è¹„â€ã€‚
ä»–çµå·§æ•æ·èµ›è¿‡çŒ¿çŒ´ï¼Œåˆå‹‡çŒ›è½»ç–¾å¦‚åŒè±¹èžã€‚å¬è¯´å›½å®¶è¾¹å¢ƒå†›æƒ…紧急,侵略者一次åˆä¸€æ¬¡è¿›çŠ¯å†…åœ°ã€‚
å‘Šæ€¥ä¿¡ä»ŽåŒ—æ–¹é¢‘é¢‘ä¼ æ¥ï¼Œæ¸¸ä¾ å„¿å‚¬æˆ˜é©¬è·ƒä¸Šé«˜å ¤ã€‚éšå¤§å†›å¹³åŒˆå¥´ç›´æ£æ•Œå·¢ï¼Œå†å›žå¸ˆæ‰«é²œå‘驱逿•Œéª‘。
上战场é¢å¯¹ç€åˆ€å±±å‰‘æ ‘ï¼Œä»Žä¸å°†å®‰å’Œå±æ”¾åœ¨å¿ƒé‡Œã€‚连父æ¯ä¹Ÿä¸èƒ½å顺æœä¾ï¼Œæ›´ä¸èƒ½é¡¾å¿µé‚£å„¿å¥³å¦»å。
å和姓既列上战士å册,早已ç»å¿˜æŽ‰äº†ä¸ªäººç§åˆ©ã€‚为国家解å±éš¾å¥‹å‹‡çŒ®èº«ï¼Œçœ‹æ»äº¡å°±å¥½åƒå›žå½’故里。
注释解释白马篇:åˆåâ€œæ¸¸ä¾ ç¯‡â€ï¼Œæ˜¯æ›¹æ¤åˆ›ä½œçš„ä¹åºœæ–°é¢˜ï¼Œå±žã€Šæ‚曲æŒÂ·é½ç‘Ÿè¡Œã€‹ï¼Œä»¥å¼€å¤´äºŒå—å篇。
金ç¾ï¼ˆjī):金饰的马笼头。
连翩(piÄn):连ç»ä¸æ–ï¼ŒåŽŸæŒ‡é¸Ÿé£žçš„æ ·å,这里用æ¥å½¢å®¹ç™½é©¬å¥”驰的俊逸形象。
幽并:幽州和并州。在今河北ã€å±±è¥¿ã€é™•西一带。
去乡邑:离开家乡。
扬声:扬å。垂:åŒâ€œé™²â€ï¼Œè¾¹å¢ƒã€‚
å®¿æ˜”ï¼šæ—©æ™šã€‚ç§‰ï¼šæ‰§ã€æŒã€‚
楛(hÃ¹ï¼‰çŸ¢ï¼šç”¨æ¥›æœ¨åšæˆçš„ç®ã€‚何:多么。å‚差(cÄ“ncī):长çŸä¸é½çš„æ ·å。
控弦:开弓。的:ç®é¶ã€‚
摧:æ¯å。月支:ç®é¶çš„å称。左ã€å³æ˜¯äº’æ–‡è§ä¹‰ã€‚
接:接射。飞猱(náo):飞奔的猿猴。猱,猿的一ç§ï¼Œè¡ŒåŠ¨è½»æ·ï¼Œæ”€ç¼˜æ ‘木,上下如飞。
散:射碎。马蹄:ç®é¶çš„å称。
ç‹¡æ·ï¼šçµæ´»æ•æ·ã€‚
勇剽(piÄo):勇敢剽æ‚。èžï¼ˆchÄ«ï¼‰ï¼šä¼ è¯´ä¸å½¢çŠ¶å¦‚é¾™çš„é»„è‰²çŒ›å…½ã€‚
è™éª‘(jì):指匈奴ã€é²œå‘的骑兵。数(shuò)è¿ç§»ï¼šæŒ‡ç»å¸¸è¿›å…µäººä¾µã€‚数,ç»å¸¸ã€‚
羽檄(xÃ):军事文书,æ’é¸Ÿç¾½ä»¥ç¤ºç´§æ€¥ï¼Œå¿…é¡»è¿…é€Ÿä¼ é€’ã€‚
厉马:扬éžç–马。
长驱:å‘å‰å¥”驰䏿¢ã€‚蹈:践è¸ã€‚
顾:看。陵:压制。鲜å‘:ä¸å›½ä¸œåŒ—方的少数民æ—,东汉末æˆä¸ºåŒ—方强æ—。
弃身:èˆèº«ã€‚
怀:爱惜。
ç±ï¼šå册。
ä¸é¡¾ç§ï¼šå¿ƒé‡Œæƒ³ç€ä¸ªäººçš„ç§äº‹ã€‚ä¸ï¼Œå†…心。
æèº¯ï¼šçŒ®èº«ã€‚赴:奔赴。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]è¿™æ˜¯ç¾æ—…æ€€ä¹¡ä¹‹ä½œã€‚ç¦»å®¶ä¹…è¿œï¼Œç›®ç¹æ—…馆门外的渔船å³åŠ ä»¥è‰³ç¾¡ã€‚å¹½æ¨ä¹¡æ„ã€å§”实凄ç»ã€‚颈è”â€œè¿œæ¢¦å½’ä¾µæ™“ï¼Œå®¶ä¹¦åˆ°éš”å¹´â€æ„æ€æ›²æŠ˜å¤šå±‚,实乃åƒé”¤ç™¾ç‚¼çš„è¦å¥ã€‚
首è”èµ·ï¼Œç›´æŽ¥ç ´é¢˜ï¼Œç‚¹æ˜Žæƒ…å¢ƒï¼Œç¾æ—…æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…如怒涛排壑,劈空而æ¥ã€‚å¯ä»¥æƒ³è§ï¼Œç¦»å®¶ä¹…远,独在异乡,没有知音,家书也è¦éš”å¹´æ‰åˆ°ï¼Œæ¤æ—¶å¤å®¢å¯¹å¯’ç¯ï¼Œæµ“厚深沉的æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…油然而生,必会陷入深深的忧éƒä¹‹ä¸ã€‚â€œå‡æƒ…è‡ªæ‚„ç„¶â€æ˜¯æ¤æ—¶æ¤åœ°æ¤æƒ…æ¤æ™¯ä¸æŠ’情主人公神情æ€åº¦çš„æœ€å¥½å†™ç…§ï¼šé™å¯¹å¯’ç¯ï¼Œä¸“注幽独,黯然伤神,将诗人的æ€å¿µä¹‹æƒ…写到æžè‡´ã€‚
é¢”è”æ‰¿ï¼Œæ˜¯é¦–è”â€œå‡æƒ…自悄然â€çš„å…·ä½“åŒ–ï¼Œè¯—äººèžæƒ…于景,寒夜å¤ç¯é™ªä¼´å¤å®¢ï¼Œæ€å¿µæ•…乡旧年往事,失群å¤é›å£°å£°é¸£å«ï¼Œç¾æ—…之人深æ„éš¾çœ ï¼Œç»†è‡´åœ°æç»˜å‡ºäº†ä¸€å¹…寒夜å¤å®¢æ€ä¹¡å›¾æ™¯ã€‚“æ€â€å—和“è¦â€å—æžå¯Œç‚¼å—功夫。ç¯ä¸èƒ½æ€ï¼Œå´è¦å¯’å¤œæ„æ€é™ˆå¹´æ—§äº‹ï¼Œç‰©å°¤å¦‚æ¤ï¼Œäººä½•ä»¥å ªã€‚ç”±ç¯åŠäººï¼Œæ˜¾ç„¶ç”¨æ„在人ä¸åœ¨ç‰©ã€‚“è¦â€å—也æžå¯Œæƒ…味。旅人å¤ç¯ï¼Œé•¿å¤œéš¾çœ ,一声é›å«ï¼Œå¼•å¤å®¢å« å¦‡æ„æ€æƒŠæ¢¦ï¼Œå½’æ€é𾿔¶ã€‚
首è”ä¸Žé¢”è”æžè¨€ä¹¡å…³é¥è¿œï¼Œå¹½æ„满怀。梦è§è‡ªå·±å›žåˆ°å®¶ä¸ï¼Œå› 路途é¥è¿œï¼Œæ¢¦é†’时分天已大明,家书须隔年æ‰èƒ½å¯„到旅馆,å¯è§ç¦»å®¶ä¹‹è¿œï¼Œè¡¨è¾¾å‡ºå¯¹å®¶ä¹¡æ·±æ²‰çš„æ€å¿µã€‚
颈è”转,用设想之è¯ï¼Œè™šå®žç»“åˆï¼Œæƒ³è±¡å¥‡ç‰¹ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºæ¤æ—¶æ¤åœ°æ¤æƒ…æ¤æ™¯ä¸è¯—äººå› æ„æ€éš¾è€ã€å½’å®¶æ— æœ›è€Œç”Ÿå‡ºçš„æ€¨æ¨ã€‚故乡远在åƒé‡Œï¼Œåªèƒ½æ¢¦ä¸ç›¸è§ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯çŸæ¢¦ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯é•¿æ¢¦ï¼Œä½†æ¢¦ä¸é†’æ¥å´å·²åˆ°å¤©æ˜Žã€‚å—里行间,æµéœ²å‡ºæ¢¦çŸæƒ…长的幽怨。而这一切åˆéƒ½ç”±äºŽâ€œå®¶ä¹¦åˆ°éš”å¹´â€çš„实际情况。作为诗æŒç”±å†™æ™¯å‘抒情的过渡,转å¥ç”¨æ¢¦å¢ƒå†™æ—…å®¿æ€æ„哀怨,亦虚亦实,虚ä¸å†™å®žï¼Œä»¥å®žè¡¬è™šçš„特点读æ¥å›žè‚ è¡æ°”。
å°¾è”åˆï¼Œæ”¶æ‹¢æœ‰åŠ›ï¼Œå´å¹¶éžç›´æŠ’胸æ„,而是以设想之è¯ï¼Œå‹¾å‹’å®¶ä¹¡ç¾Žä¸½çš„ç”Ÿæ´»å›¾æ™¯ï¼Œèžæƒ…于景,借景抒情,把浓烈的归æ€ä¹‹æƒ…èžå…¥å®¶ä¹¡ä¼˜ç¾Žçš„风景之ä¸ã€‚沧江烟éœï¼Œäº‘霞明ç,月色溶溶,家门外系ç€é’“鱼船,一幅优美å®é™ç¥¥å’Œçš„家乡风光图景。画é¢ä¸è™½ç„¶æ²¡æœ‰å†™äººç‰©ï¼Œä½†ä¸€æ¡é™é™åœ°ç³»äºŽå®¶é—¨å¤–的钓鱼船å´è®©äººäº§ç”Ÿä¸°å¯Œçš„è”æƒ³ã€‚é¢å¯¹è¿™æ ·ä¸€å¹…家乡优美的画é¢ï¼Œè°äººä¸æ¢¦ç»•é‚牵,更何况旅宿在外的诗人呢ï¼å®¶ä¹¡è¿œéš”åƒé‡Œï¼Œæ—…人归æ€é𾿔¶ï¼Œå¦‚æ¤ä¼˜ç¾Žçš„家乡风光图景éžä½†æ²¡æœ‰ç»™è¯—人以慰藉,åè€ŒåŠ æ·±äº†è¯—äººçš„æ€ä¹¡æ„è‹¦ã€‚è¿™æ˜¯ç”¨ä¹æ™¯å衬哀情的典型。美景幽æ€ã€æ€¨æ¨ä¹¡æ„ã€å§”实凄ç»ã€‚除å´ä¸ªä¸äººï¼Œä»»ä½•äººä¹Ÿéš¾ä»¥æ·±å‘³ä¸ªä¸æƒ…。ä¸è¿‡ï¼Œâ€œçƒŸæœˆâ€åœ¨æ¤å®žé™…上是借代,并éžä¸€å®šå°±æ˜¯â€œçƒŸâ€ï¼Œå°±æ˜¯â€œæœˆâ€ã€‚æ£æ‰€è°“,文å¦ä½œå“的形象大于æ€ç»´ï¼Œæ¤å¤„一个“烟月â€å¯ä»¥è§¦å‘ä¸åŒçš„æ—…人æ€å¦‡äº§ç”Ÿä¸åŒçš„æ„è±¡è”æƒ³ï¼Œä»Žè€Œäº§ç”Ÿå¼ºå¤§çš„艺术感染力。
颈è”与尾è”看似跳出了乡æ„,艳羡门外沧江鱼船的清闲自在,其实是借他乡之物,更曲折地表达出诗人æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…。全诗层层推进,写景抒情都有独到之处。