é—®æ¸ é‚£å¾—æ¸…å¦‚è®¸ï¼Œä¸ºæœ‰æºå¤´æ´»æ°´æ¥ã€‚
作å“èµæžã€æ³¨é‡Šã€‘:
è¿™æ˜¯ä¸€é¦–æœ‰å“²ç†æ€§çš„å°è¯—。人们在读书åŽï¼Œæ—¶å¸¸æœ‰ä¸€ç§è±ç„¶å¼€æœ—的感觉,诗ä¸å°±æ˜¯ä»¥è±¡å¾çš„æ‰‹æ³•,将这ç§å†…心感觉化作å¯ä»¥æ„Ÿè§¦çš„å…·ä½“è¡Œè±¡åŠ ä»¥æç»˜ï¼Œè®©è¯»è€…自己去领略其ä¸çš„奥妙。所谓"æºå¤´æ´»æ°´",当指从书ä¸ä¸æ–æ±²å–æ–°çš„知识。
--引自“ä¸é’网â€http://www.cycnet.com.cn/
[注释](1)鉴:镜å。(2)徘徊:在一个地方æ¥å›žåœ°ç§»åŠ¨ã€‚ï¼ˆ3ï¼‰æ¸ ï¼šå®ƒã€‚æŒ‡æ–¹å¡˜é‡Œçš„æ°´ã€‚
[译文]åŠäº©å¤§å°çš„æ–¹å½¢æ± 塘里的水光明澄清澈åƒä¸€é¢æ‰“开的镜å,è“天和白云的影åå€’æ˜ åœ¨æ± é¢ä¸Šï¼Œä»¿ä½›æ‚ 闲自在地æ¥å›žèµ°åŠ¨ã€‚å®ƒæ€Žä¹ˆä¼šè¿™æ ·æ¸…æ¾ˆï¼Ÿå› ä¸ºå‘æºå¤„䏿–有活水æµä¸‹æ¥ã€‚
-----------------------------------------------
ã€èµæžã€‘
朱熹(1130—1200),å—元晦,å‰ä»²ç –ï¼Œå·æ™¦åºµï¼Œæ™šå·æ™¦ç¿ã€‚å¤å¾½å·žå©ºæºåŽ¿ï¼ˆä»Šå±žæ±Ÿè¥¿ï¼‰äººï¼Œæ˜¯ç»§å”å之åŽåˆä¸€ä½å…·æœ‰ä¸–界影å“çš„æ€æƒ³å®¶ã€å“²å¦å®¶ã€æ•™è‚²å®¶ï¼Œæ˜¯ä¸å›½å一世纪一ä½ç™¾ç§‘全书å¼çš„å¦é—®æ¸Šåšçš„å¦è€…,是宋代ç†å¦çš„集大æˆè€…ï¼Œä»–ç»§æ‰¿éæ™‹ä»¥æ¥å„’ã€ä½›ã€é“ã€äºŒç¨‹ï¼ˆç¨‹é¢¢ã€ç¨‹é¢ï¼‰çš„æ€æƒ³ï¼ŒæŠŠè‡ªç„¶ã€ç¤¾ä¼šã€äººç”Ÿç‰æ–¹é¢çš„é—®é¢˜èžæ–¼ä¸€ç‚‰ï¼Œå»ºç«‹èµ·ä¸€ä¸ªåºžå¤§çš„客观唯心主义体系。
朱熹《观书有感》是一首说ç†è¯—。从å—é¢ä¸Šçœ‹å¥½åƒæ˜¯ä¸€é¦–风景之作,实际上说的是读书对于一个人的é‡è¦æ€§ã€‚这首诗包å«ç€é𽿰¸çš„æ„å‘³å’Œæ·±åˆ»çš„å“²ç†ï¼Œå¯ŒäºŽå¯å‘而åˆåŽ†ä¹…å¸¸æ–°ï¼Œå¯„æ‰˜ç€è¯—äººå¯¹è¯»ä¹¦äººçš„æ®·åˆ‡å¸Œæœ›ã€‚è¯»ä¹¦éœ€è¦æ±‚异求新,诗作以æºå¤´æ´»æ°´æ¯”å–»å¦ä¹ è¦ä¸æ–è¯»ä¹¦ï¼Œä¸æ–ä»Žè¯»ä¹¦ä¸æ±²å–æ–°çš„è¥å…»æ‰èƒ½æœ‰æ—¥æ–°æœˆå¼‚的进æ¥ã€‚å¦ç”Ÿåœ¨è¯»ä¹¦æ—¶è¦å…‹æœæµ®èºæƒ…绪,æ‰èƒ½ä½¿è‡ªå·±çš„å†…å¿ƒæ¸…æ¾ˆå¦‚æ± æ°´ã€‚æºå¤´æ´»æ°´ä¸æ–ï¼Œæ± æ°´æ‰èƒ½æ¸…澈è§åº•æ˜ ç…§å‡ºè“å¤©äº‘å½±ï¼Œäººåªæœ‰ç»å¸¸å¼€å·é˜…读æ‰èƒ½æ»‹æ¶¦å¿ƒçµç„•å‘神采。åŠäº©å¤§çš„æ± å¡˜åƒæ˜Žé•œä¸€æ ·ï¼Œæ˜ ç…§ç€æ¥å›žé—ªåŠ¨çš„å¤©å…‰äº‘å½±ã€‚è¦é—®è¿™æ± å¡˜æ€Žä¹ˆè¿™æ ·æ¸…æ¾ˆï¼ŸåŽŸæ¥æœ‰æ´»æ°´ä¸æ–从æºå¤´æµæ¥å•Šï¼ä»¥æºå¤´æ´»æ°´æ¯”喻读书å¦ä¹ ,è¦åšæŒå¼€å·ä¸æ–æ±²å–æ–°çŸ¥ï¼Œæ‰èƒ½æœ‰æ—¥æ–°æœˆå¼‚的进æ¥ï¼Œè¯—的寓æ„多么深刻ï¼
诗人以景喻ç†ï¼Œå½¢è±¡è€Œåˆæ·±åˆ»ï¼Œå·§å¦™åœ°è¡¨è¾¾äº†ä¸€ç§å¾®å¦™çš„而åˆä»¤äººæ„‰æ‚¦çš„读书感å—。这首诗所表现的读书有所领悟时的那ç§çµæ°”æµåŠ¨ã€æ€è·¯æ˜Žç•…ã€ç²¾ç¥žæ„‰æ‚¦æ´»æ³¼è€Œè‡ªå¾—è‡ªåœ¨çš„å¢ƒç•Œï¼Œæ£æ˜¯ä½œè€…作为一ä½å¤§å¦é—®å®¶çš„切身的读书感å—。诗人在作å“䏿‰€è¡¨è¾¾çš„æ„Ÿå—虽然仅就读书而言,å´å¯“æ„æ·±åˆ»ï¼Œå†…涵丰富,å¯ä»¥åšå¹¿æ³›çš„ç†è§£ã€‚ç‰¹åˆ«æ˜¯â€œé—®æ¸ é‚£å¾—æ¸…å¦‚è®¸ï¼Œä¸ºæœ‰æºå¤´æ´»æ°´æ¥â€ä¸¤å¥ï¼Œè¡¨é¢æ˜¯å†™æ°´å› 为有æºå¤´æ´»æ°´ä¸æ–注入æ‰â€œæ¸…如许â€ï¼Œå®žåˆ™é¢„示人è¦å¿ƒçµæ¾„æ˜Žï¼Œå°±å¾—ä¸æ–è®¤çœŸè¯»ä¹¦ï¼Œä¸æ–æ±‚æ–°æ±‚å¼‚ï¼Œä¸æ–èŽ·å–æ–°çŸ¥ï¼Œæ‰èƒ½è¾¾åˆ°è‡³é«˜çš„境界。(å‚è€ƒæ–‡çŒ®æ¥æºï¼šé›…虎网)
窦凤æ‰
[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100ba6c.html]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100ba6c.html[/url]