宋 辛弃疾
éƒå¤å°ä¸‹æ¸…江水,ä¸é—´å¤šå°‘行人泪ï¼
è¥¿åŒ—æœ›é•¿å®‰ï¼Œå¯æ€œæ— 数山。
é’å±±é®ä¸ä½ï¼Œæ¯•竟东æµåŽ»ã€‚
æ±Ÿæ™šæ£æ„余,山深闻鹧鸪。
[作者简介]
辛弃疾(1140-1207),å—宋è¯äººã€‚å—幼安,å·ç¨¼è½©ï¼ŒåŽ†åŸŽï¼ˆä»Šå±±ä¸œæµŽå—)人。出生时,山东已为金兵所å 。二å一å²å‚åŠ æŠ—é‡‘ä¹‰å†›ï¼Œä¸ä¹…å½’å—å®‹ï¼ŒåŽ†ä»»æ¹–åŒ—ã€æ±Ÿè¥¿ã€æ¹–å—ã€ç¦å»ºã€æµ™ä¸œå®‰æŠšä½¿ç‰èŒã€‚ä»»èŒæœŸé—´ï¼Œé‡‡å–ç§¯æžæŽªæ–½ï¼Œæ‹›é›†æµäº¡ï¼Œè®ç»ƒå†›é˜Ÿï¼Œå¥–励耕战,打击贪污豪强,注æ„安定民生。一生åšå†³ä¸»å¼ 抗金。在《美芹å论》ã€ã€Šä¹è®®ã€‹ç‰å¥ç–ä¸ï¼Œå…·ä½“分æžå½“时的政治军事形势,对夸大金兵力é‡ã€é¼“å¹å¦¥å投é™çš„è°¬è®ºï¼Œä½œäº†æœ‰åŠ›çš„é©³æ–¥ï¼›è¦æ±‚åŠ å¼ºä½œæˆ˜å‡†å¤‡ï¼Œé¼“åŠ±å£«æ°”ï¼Œä»¥æ¢å¤ä¸åŽŸã€‚ä»–æ‰€æå‡ºçš„æŠ—é‡‘å»ºè®®ï¼Œå‡æœªè¢«é‡‡çº³ï¼Œå¹¶é到主和派的打击,曾长期è½èŒé—²å±…江西上饶ã€é“…山一带。在å—å®‹ï¼Œè¾›å¼ƒç–¾åŽ†ä»»æ»æ´²çŸ¥å·žï¼Œæ¹–å—安抚å²ï¼Œæ™šå¹´ä»»é•‡æ±ŸçŸ¥åºœã€‚å…¶è¯æŠ’å†™åŠ›å›¾æ¢å¤å›½å®¶ç»Ÿä¸€çš„çˆ±å›½çƒæƒ…,倾诉壮志难酬的悲愤,对å—宋上层统治集团的屈辱投é™è¿›è¡Œæéœ²å’Œæ‰¹åˆ¤ï¼›ä¹Ÿæœ‰ä¸å°‘åŸå’祖国河山的作å“ã€‚è‰ºæœ¯é£Žæ ¼å¤šæ ·ï¼Œè€Œä»¥è±ªæ”¾ä¸ºä¸»ã€‚çƒæƒ…洋溢,慷慨悲壮,笔力雄厚,与è‹è½¼å¹¶ç§°ä¸º“è‹è¾›”.ã€Šç ´é˜µå·ä¸ºé™ˆåŒç”«èµ‹å£®è¯ä»¥å¯„之》ã€ã€Šæ°¸é‡ä¹·äº¬å£åŒ—å›ºäºæ€€å¤ã€‹ã€ã€Šæ°´é¾™åŸ·ç™»å»ºåº·èµå¿ƒäºã€‹ã€ã€Šè©è¨è›®·ä¹¦æ±Ÿè¥¿é€ å£å£ã€‹ç‰å‡æœ‰å。但部分作å“也æµéœ²å‡ºæŠ±è´Ÿä¸èƒ½å®žçŽ°è€Œäº§ç”Ÿçš„æ¶ˆæžæƒ…绪。有《稼轩长çŸå¥ã€‹ã€‚今人辑有《辛稼轩诗文钞å˜ã€‹ã€‚
这首è¯å†™äºŽ1176年。当时辛弃疾å—å½’å余年,在江西任刑法狱颂方é¢çš„官å,ç»å¸¸å·¡å›žå¾€å¤äºŽæ¹–å—ã€æ±Ÿè¥¿ç‰åœ°ã€‚æ¥åˆ°é€ å£ï¼Œä¿¯çž°ä¸èˆæ˜¼å¤œæµé€è€ŒåŽ»çš„æ±Ÿæ°´ï¼Œè¯äººçš„æ€ç»ªä¹Ÿä¼¼è¿™æ±Ÿæ°´èˆ¬æ³¢æ¾œèµ·ä¼ï¼Œç»µå»¶ä¸ç»ï¼ŒäºŽæ˜¯å†™ä¸‹äº†è¿™é¦–è¯ã€‚
[注释]
è©è¨è›®ï¼šè¯ç‰Œå。
é€ å£ï¼šå³çš‚å£ï¼Œåœ¨æ±Ÿè¥¿å®‰åŽ¿è¥¿å—60里。
éƒå¤å°ï¼šåœ¨ä»Šæ±Ÿè¥¿èµ£å·žå¸‚西å—贺兰山上。
清江:这里指赣江,它ç»èµ£å·žå‘东北 æµå…¥é„±é˜³æ¹–。
行人:被金兵骚扰æµç¦»å¤±æ‰€çš„人。
长安:æ¤å€ŸæŒ‡æ±´äº¬ï¼ˆä»Šæ²³å—å¼€å°å¸‚)。这两å¥è¯´ï¼šæŠ¬å¤´å‘è¥¿åŒ—è¿œæœ›ï¼Œæƒ³çœ‹åˆ°æ•…éƒ½æ±´äº¬ï¼Œå¯æƒœè¢«ä¸‡åƒå±±å²æŒ¡ä½äº†ã€‚
坿€œï¼šå¯æƒœã€‚
æ„余:我æ£å‘æ„。
鹧鸪:鸟å,å«å£°æ‚²åˆ‡ï¼Œå¬æ—¶åƒåœ¨è¯´“行ä¸å¾—也”,ä¹Ÿå€Ÿæ¤æŒ‡æ¢å¤ä¸åŽŸä¹‹äº‹è¡Œä¸å¾—。
[译诗]
éƒå¤å°ä¸‹çš„æ¸…江水,ä¸é—´ä¸çŸ¥æœ‰è¿‡å¤šå°‘人的伤心眼泪。我站在高处å‘è¥¿åŒ—çœºæœ›é•¿å®‰ï¼Œå¯æƒœæ— 数的群山一层åˆä¸€å±‚,é®ä½äº†æˆ‘的视线。但é’å±±æ¯•ç«Ÿæ— æ³•é˜»æŒ¡å¥”æµçš„æ±Ÿæ°´ï¼Œä¾æ—§å‘东奔æµä¸æ¯ã€‚黄æ˜ä¸æˆ‘独立江边,深山里åˆä¼ æ¥å‡ 声鸟啼,更令人惆怅。
[èµæž]
作者的这首è¯ï¼Œç”¨æžé«˜æ˜Žçš„æ¯”兴手法,表达了作者深沉的爱国情æ€ï¼Œå ªç§°è¯ä¸çš„ç‘°å®ã€‚辛弃疾æ¤é¦–《è©è¨è›®ã€‹ç”¨æžé«˜æ˜Žä¹‹æ¯”å…´è‰ºæœ¯ï¼Œå†™æžæ·±æ²‰ä¹‹çˆ±å›½æƒ…æ€ï¼Œæ— 愧为è¯ä¸ç‘°å®ã€‚
é€ å£ä¸€åçš‚å£ï¼Œåœ¨æ±Ÿè¥¿ä¸‡å®‰åŽ¿è¥¿å—å…å里(《万安县志》)。è¯ä¸çš„éƒå¤å°åœ¨èµ£å·žåŸŽè¥¿åŒ—角(《嘉é–èµ£å·žåºœå¿—å›¾ã€‹ï¼‰ï¼Œå› “隆阜éƒç„¶ï¼Œå¤èµ·å¹³åœ°æ•°ä¸ˆ”å¾—å。“唿Žå‹‰ä¸ºè™”州(å³èµ£å·žï¼‰å‰Œå²æ—¶ï¼Œç™»ä¸´åŒ—望,慨然曰:‘余虽ä¸åŠå牟,而心在é阙一也。’改éƒå¤ä¸ºæœ›é˜™ã€‚”(《方舆胜览》)清江å³èµ£æ±Ÿã€‚ç« ã€è´¡äºŒæ°´æŠ±èµ£å·žåŸŽè€Œæµï¼Œè‡³éƒå¤å°ä¸‹æ±‡ä¸ºèµ£æ±Ÿï¼Œå†åŒ—æµï¼Œç»é€ å£ã€ä¸‡å®‰ã€å¤ªå’Œã€å‰å·žï¼ˆæ²»åºé™µï¼Œä»Šå‰å®‰ï¼‰ã€éš†å…´åºœï¼ˆå³æ´ªå·žï¼Œä»Šå—昌市),入鄱阳湖注入长江。淳熙二ã€ä¸‰å¹´é—´ï¼ˆ1175-1176),è¯äººæç‚¹æ±Ÿè¥¿åˆ‘ç‹±ï¼Œé©»èŠ‚èµ£å·žï¼Œè¿™é¦–è¯æ£æ˜¯è¯äººåœ¨æ¤æ—¶ä¹¦äºŽé€ å£å£çš„。
å—宋罗大ç»ã€Šé¹¤æž—玉露·è¾›å¹¼å®‰è¯ã€‹æ¡äº‘:“å…¶é¢˜æ±Ÿè¥¿é€ å£å£è¯äº‘äº‘ã€‚ç›–å—æ¸¡ä¹‹åˆï¼Œè™äººè¿½éš†ä½‘太åŽï¼Œï¼ˆå“²å®—åŸåŽï¼Œé«˜å®—伯æ¯ï¼‰å¾¡èˆŸè‡³é€ å£ï¼Œä¸åŠè€Œè¿˜ï¼Œå¹¼å®‰å› æ¤èµ·å…´ã€‚”è¿™ä¸€è®°è½½å¯¹ä½“ä¼šæœ¬è¯æ„蕴,实有é‡è¦æ„义。《宋å²ã€‹é«˜å®—纪åŠåŽå¦ƒä¼ 载:建炎三年(1129)八月,“ä¼šé˜²ç§‹è¿«ï¼Œå‘½åˆ˜å®æ¢åˆ¶ç½®æ±Ÿæµ™ï¼Œå«å¤ªåŽå¾€æ´ªå·žï¼Œè…¾åº·ã€åˆ˜çæƒçŸ¥ä¸‰çœæž¢å¯†é™¢äº‹ä»Žè¡Œã€‚”闰八月,高宗亦离建康(今å—京市)赴浙西。时金兵分两路大举å—ä¾µï¼Œåæœˆï¼Œè¥¿è·¯é‡‘兵自黄州(今湖北黄冈)渡江,直奔洪州追隆佑太åŽã€‚“康ã€ç奉太åŽè¡Œæ¬¡å‰å·žï¼Œé‡‘人追急,太åŽä¹˜èˆŸå¤œè¡Œã€‚”《三æœåŒ—盟会编》å一月二å三日载:“质明至太和县(去å‰å·žå…«å里。《太和县志》),åˆè¿›è‡³ä¸‡å®‰åŽ¿ï¼ˆåŽ»å¤ªå’Œä¸€ç™¾é‡Œã€‚ã€Šä¸‡å®‰åŽ¿å¿—ã€‹ï¼‰ï¼Œå…µå«ä¸æ»¡ç™¾äººï¼Œæ»•康ã€åˆ˜ç皆窜山谷ä¸ã€‚金人追至太和县,太åŽä¹ƒè‡ªä¸‡å®‰åŽ¿è‡³çš‚å£ï¼ŒèˆèˆŸè€Œé™†ï¼Œé‚幸虔州(去万安凡二百四å里?《赣州府志》)。”《宋岷åŽå¦ƒä¼ 》:“太åŽåŠæ½˜å¦ƒä»¥å†œå¤«è‚©èˆ†è€Œè¡Œã€‚”ã€Šå®‹å²·èƒ¡é“¨ä¼ ã€‹ï¼š“铨募乡兵助官军扞御金兵,太åŽå¾—脱幸虔。”å²ä¹¦æ‰€è®°è½½çš„金兵追至太和。“ä¸Žç½—æ°æ‰€è®°çš„è¿½è‡³é€ å£ç¨æœ‰ä¸ç¬¦ã€‚但罗æ°ä¸ºå—宋åºé™µäººï¼Œåˆæ›¾ä»»æ±Ÿè¥¿æŠšå·žå†›äº‹æŽ¨å®˜ï¼Œå…¶æ‰€è®°ä¿¡å®žä¸Žå¦ï¼Œå°šä¸å¦¨å˜ç–‘。况且金兵既至太和,其å‰é”‹è¿½è‡³å—一百å…åé‡Œä¹‹é€ å£ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½è¯´æ— æ¤å¯èƒ½æ€§ã€‚æ— è®ºé‡‘å…µæ˜¯å¦è¿½è‡³é€ å£ï¼Œéš†ä½‘太åŽè¢«è¿½é€ 壿—¶æƒ…åŠ¿å±æ€¥ï¼Œä»¥è‡´èˆèˆŸä»¥å†œå¤«è‚©èˆ†è€Œè¡Œï¼Œæ¤æ˜¯é“æ¡ˆï¼Œå²æ— 异辞。é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œåº”知隆佑其人和建炎年间形势。以é–康二年(1127)金兵入汴掳徽钦二宗北去,北宋ç亡之际,隆佑以废åŽå¹¸å…ï¼Œå¥¹åž‚å¸˜å¬æ”¿ï¼Œè¿Žç«‹åº·çŽ‹ï¼Œå³åŽæ¥çš„高宗。有人请立皇太å,隆佑拒之。《宋岷åŽå¦ƒä¼ 》记其言曰:”今强敌在外,我以妇人抱三å²å°å„¿å¬æ”¿ï¼Œå°†ä½•以令天下?“å…¶å‘Šå¤©ä¸‹æ‰‹è¯æ›°ï¼š”è™½ä¸¾æ—æœ‰åŒ—辕之æ¤ï¼Œè€Œæ•·å¤©åŒå·¦è¢’之心。“åˆæ›°ï¼š”汉家之厄å世,宜光æ¦ä¹‹ä¸å…´ï¼›çŒ®å…¬ä¹‹åä¹äººï¼Œå”¯é‡è€³ä¹‹ç‹¬åœ¨ã€‚《鹤林玉露·å»ºç‚Žç™»æžã€‹æ¡äº‘:“事è¯çš„切,读之感动,盖ä¸å…´ä¹‹ä¸€åŠ©ä¹Ÿã€‚”陈寅æªã€Šè®ºå†ç”Ÿç¼˜ã€‹äº¦è°“:“维系人心,抵御外侮”,“所以为当时åŠåŽä¸–æ‰€ä¼ è¯µã€‚”æ•…å²ç§°éš†ä½‘:“国有事å˜ï¼Œå¿…æ¤äººå½“之。”建炎三年,西路金兵穷追隆佑,东路金兵则渡江陷建康ã€ä¸´å®‰ï¼Œé«˜å®—被迫浮舟海上。æ£å€¼å—宋政æƒå‡ºç”Ÿæ»å˜äº¡ä¹‹å£ã€‚å› è€Œä½œè€…èº«ä¸´é€ å£ï¼Œæ€€æƒ³éš†ä½‘被追至æ¤ï¼Œ“å› æ¤æ„Ÿå…´”,题è¯äºŽå£ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æƒ…ç†ä¹‹ä¸çš„äº‹ã€‚ç½—æ°æ‰€è®°å¤§ä½“å¯ä¿¡ï¼Œè¯é¢˜å…å—å³ä¸ºæœ¬è¯ã€‚
上阕头奓éƒå¤å°ä¸‹æ¸…江水”起笔横ç»ã€‚由于汉å—å½¢ã€å£°ã€ä¹‰å…·ä½“坿„Ÿä¹‹ç‰¹è´¨ï¼Œå°¤å…¶éƒï¼ˆéƒï¼‰æœ‰éƒå‹ƒã€æ²‰éƒä¹‹æ„ï¼Œå¤æœ‰å·å·ç‹¬ç«‹ä¹‹æ„Ÿï¼Œéƒå¤å°ä¸‰å—劈é¢ä¾¿å‘ˆæ˜¾å‡ºä¸€åº§éƒç„¶å¤å³™ä¹‹é«˜å°ã€‚è¯äººè°ƒåЍæ¤ä¸‰å—打头阵,显然有满腔磅礴之激愤,势ä¸èƒ½ä¸ç”¨æ¤çªå…€ä¹‹ç¬”也。进而写出å°ä¸‹ä¹‹æ¸…江水。《万安县志》云:“赣水入万安境,åˆè½å¹³å¹¿ï¼Œå¥”æ¿€å“æºœã€‚”写出æ¤ä¸€æ±Ÿæ¿€æµï¼Œè¯å¢ƒé‚从百余里外之éƒå¤å°ï¼Œé¡ºåŠ¿æ”¶è‡³çœ¼å‰ä¹‹é€ å£ã€‚è€Œé€ å£ï¼Œè¯å¢ƒä¹‹æ ¸å¿ƒä¹Ÿã€‚接ç€åˆçºµç¬”写出:“ä¸é—´å¤šå°‘行人泪。”行人泪三å—ï¼Œç›´ç‚¹é€ å£å½“年事。è¯äººèº«ä¸´éš†ä½‘太åŽè¢«è¿½ä¹‹åœ°ï¼Œç—›æ„Ÿå»ºç‚Žå›½è„‰å¦‚缕之å±ï¼Œæ„¤é‡‘å…µä¹‹çŒ–ç‹‚ï¼Œç¾žå›½è€»ä¹‹æœªé›ªï¼Œä¹ƒå°†æ»¡æ€€ä¹‹æ‚²æ„¤ï¼ŒåŒ–ä¸ºæ¤æ‚²å‡‰ä¹‹å¥ã€‚在è¯äººä¹‹å¿ƒé‚ä¸ï¼Œæ¤ä¸€æ±Ÿæµæ°´ï¼Œç«Ÿä¸ºè¡Œäººæµä¸å°½ä¹‹ä¼¤å¿ƒæ³ªã€‚行人泪æ„蕴深广,ä¸å¿…专言隆。在建炎年间四海å—奔之际,自ä¸åŽŸè‡³æ±Ÿæ·®è€Œæ±Ÿå—,ä¸çŸ¥æœ‰å¤šå°‘行人æµä¸‹æ— æ•°ä¼¤å¿ƒæ³ªå‘µã€‚ç”±æ¤æƒ³æ¥ï¼Œä¾¿è§‰éš†ä½‘è¢«è¿½è‡³é€ å£ï¼Œåˆæ£æ˜¯é‚£ä¸€å˜äº¡å±æ€¥ä¹‹ç§‹ä¹‹è±¡å¾ã€‚æ— ç–‘æ¤ä¸€æ±Ÿè¡Œäººçš„æ³ªä¸ï¼Œä¹Ÿæœ‰è¯äººä¹‹æ‚²æ³ªå‘µã€‚“è¥¿åŒ—æœ›é•¿å®‰ï¼Œå¯æ€œæ— 数山。”长安指汴京,西北望犹言东北望。è¯äººå› 回想隆佑被追而念åŠç¥žå·žé™†æ²‰ï¼Œç‹¬ç«‹é€ å£ä»°æœ›æ±´äº¬äº¦çйæœè€ä¹‹ç‹¬ç«‹å¤”å·žä»°æœ›é•¿å®‰ã€‚é¥æœ›é•¿å®‰ï¼Œå¢ƒç•Œé¡¿æ—¶æ— é™é«˜è¿œã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¯æƒœæœ‰æ— æ•°é’å±±é‡é‡é®æ‹¦ï¼Œæœ›ä¸è§ä¹Ÿï¼Œå¢ƒç•Œé‚一å˜è€Œä¸ºå…·æœ‰å°é—å¼ä¹‹æ„å‘³ï¼Œæ‡æ‹è™½æš—用æŽå‹‰ç™»éƒå¤å°æœ›é˜™ä¹‹æ•…事,å´å†™å‡ºè‡ªå·±ä¹‹æ»¡æ€€å¿ 愤。å“人月《è¯ç»Ÿã€‹äº‘:“å¿ æ„¤ä¹‹æ°”ï¼Œæ‹‚æ‹‚æŒ‡ç«¯ã€‚”æ£æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚
下阕头两奓é’å±±é®ä¸ä½ï¼Œæ¯•竟东æµåŽ»ã€‚”写眼å‰çš„æ™¯è‰²ã€‚赣江原是北æµï¼Œè¯äººä¸ºæŠ’å‘胸怀,ä¸å—拘泥,在这里言东æµã€‚æ— æ•°é’山虽å¯é®ä½é•¿å®‰ï¼Œä½†ç»ˆç©¶é®ä¸ä½ä¸€æ±Ÿä¹‹æ°´å‘东æµã€‚æ¤å¤„è‹¥è¨€æœ‰å¯„æ‰˜ï¼Œåˆ™éš¾ä»¥æŒ‡å®žã€‚è‹¥è¨€æ— å¯„æ‰˜ï¼Œåˆ™é®ä¸ä½ä¸Žæ¯•竟二è¯ï¼Œåˆæ˜Žæ˜¾å¸¦æœ‰æ„Ÿæƒ…色彩。周济《宋四家è¯é€‰ã€‹äº‘:“借水怨山。”å¯è°“具眼。æ¤è¯å¥å¥ä¸ç¦»å±±æ°´ã€‚试体味é®ä¸ä½ä¸‰å—,将é’山周åŒå›´å µä¹‹æ„Ÿä¸€ç¬”æŽ¨åŽ»ï¼Œæ¯•ç«ŸäºŒå—æ›´è§æ·±æ²‰æœ‰åŠ›ã€‚è¿”è§‚ä¸Šé˜•ï¼Œæ¸…æ±Ÿæ°´æ—¢ä¸ºè¡Œäººæ³ªä¹‹æ¯”å–»ï¼Œåˆ™ä¸œæµåŽ»çš„æ±Ÿæ°´ä¹Ÿæœ‰æ‰€å–»ï¼Œå½“å–»ç¥–å›½ä¸€æ–¹ã€‚æ— æ•°é’山,è¯äººæ—¢å¹å…¶é®ä½é•¿å®‰ï¼Œæ›´é“出其é®ä¸ä½ä¸œæµï¼Œåˆ™å…¶æ‰€å–»å½“指敌人。在è¯äººæ½œåœ¨çš„æ„è¯†ä¸ï¼Œå½“å¹¶æŒ‡æŠ•é™æ´¾ã€‚东æµå޻䏉å—å°¤å¯ä½“味。《尚书·ç¦¹è´¡ã€‹äº‘:“江汉æœå®—于海。”在ä¸å›½æ–‡åŒ–ä¼ ç»Ÿä¸ï¼Œæ±Ÿæ²³è¡Œåœ°ä¸Žæ—¥æœˆç»å¤©åŒä¸º“天行奔之体现,故“å›åä»¥è‡ªå¼ºä¸æ¯”(《毷系辞》)。æœè€ã€Šé•¿æ±ŸäºŒé¦–》云:“æœå®—人共挹,盗贼尔è°å°Šï¼Ÿ”“æµ©æµ©ç»ˆä¸æ¯ï¼Œä¹ƒçŸ¥ä¸œæžæ·±ã€‚ä¼—æµå½’æµ·æ„,万国奉å›å¿ƒã€‚”故以江水东æµå–»æ£ä¹‰æ‰€å‘。然而时局并ä¸ä¹è§‚,è¯äººçš„心情也很ä¸è½»æ¾ã€‚“æ±Ÿæ™šæ£æ„余,山深闻鹧鸪。”è¯æƒ…è¯å¢ƒåˆä½œä¸€å¤§é¡¿æŒ«ã€‚江晚山深,æ¤ä¸€è‹èŒ«æš®è‰²åˆå…·å°é—弿„å‘³ï¼Œæ— å¼‚ä¸ºè¯äººæ²‰éƒè‹¦é—·ä¹‹å¤æ€€å†™ç…§ï¼Œè€Œæš—应åˆä¸Šé˜•开头的éƒå¤å°æ„è±¡ã€‚æ£æ„ä½™ï¼Œè¯æœ¬ã€Šæ¥šè¾ž·ä¹æŒ·æ¹˜å¤«äººã€‹ï¼š“目眇眇兮æ„予。”实为è¯äººçš„肺腑之言。楚骚哀怨è¦çœ‡ä¹‹è‰²è°ƒï¼Œæ„ˆæ·»æ„境沉éƒå‡„è¿·ä¹‹æ°›å›´ã€‚æ›´å“ªå ªé—»ä¹±å±±æ·±å¤„é¹§é¸ªå£°å£°ï¼š“行ä¸å¾—也哥哥”.《禽ç»ã€‹å¼ åŽæ³¨ï¼š“鹧鸪飞必å—å‘,其志怀å—,ä¸å¾‚北也。”白居易《山鹧鸪》则云:“啼到晓,唯能æ„北人,å—人惯闻如ä¸é—»ã€‚”鹧鸪声声,其呼唤è¯äººèŽ«å¿˜å—å½’ä¹‹æ€€æŠ±è€¶ï¼ŸæŠ‘é’©èµ·å…¶å¿—ä¸šæœªå°±ä¹‹å¿ æ„¤è€¶ï¼Ÿæˆ–å¦‚å±±é‚£ç•”ä¸åŽŸçˆ¶è€åŒèƒžä¹‹å“€å‘Šè€¶ï¼Ÿå®žéš¾ä½œä¸€å®žæŒ‡ã€‚结尾两å¥å†™æœå»·ä¸€å‘³å¦¥å,久未光å¤ä¸åŽŸï¼Œä½œè€…å¿ƒä¸æ»¡æ€€æ„苦,表现的æžå…¶æ‚²å‡‰ã€‚
æ¢å¯è¶…云:“《è©è¨è›®ã€‹å¦‚æ¤å¤§å£°é•—鞳,未曾有也。”(《艺蘅馆è¯é€‰ã€‹ï¼‰æ¤è¯æŠ’å‘了作者对建炎年间国事艰å±ä¹‹æ²‰ç—›è¿½æ€€ï¼Œå¯¹é–康以æ¥å¤±åŽ»å›½åœŸä¹‹æ·±æƒ…è¦å¿µï¼Œä¸ºå—宋爱国精神深沉å‡èšä¹‹ç»å”±ã€‚