元稹,å—å¾®ä¹‹ï¼Œæ²³å—æ´›é˜³äººã€‚生于å”大历å四年,æ»äºŽå¤§å’Œäº”年(779å¹´~831年)。他8 å²ä¸§çˆ¶ï¼Œ15å²ä»¥æ˜Žä¸¤ç»æ“¢ç¬¬ã€‚21å²åˆä»•æ²³ä¸åºœï¼Œ25å²ç™»ä¹¦åˆ¤å‡ºç±»æ‹”èƒï¼ŒæŽˆç§˜ä¹¦çœæ ¡ä¹¦éƒŽã€‚28å²åˆ—æ‰è¯†å…¼èŒ‚明于体用科第一å,授左拾é—。æ¯éƒ‘è´¤è€Œæ–‡ï¼Œäº²æŽˆä¹¦ä¼ ã€‚ä¸¾æ˜Žç»ä¹¦åˆ¤å…¥ç‰ï¼Œè¡¥æ ¡ä¹¦éƒŽã€‚元和åˆï¼Œåº”制ç–第一。元和四年(809)为监察御å²ã€‚å› è§¦çŠ¯ 宦官æƒè´µï¼Œæ¬¡å¹´è´¬æ±Ÿé™µåºœå£«æ›¹å‚军。åŽåŽ†é€šå·žï¼ˆä»Šå››å·è¾¾å·žå¸‚)å¸é©¬ã€è™¢å·žé•¿å²ã€‚元和å四年任膳部员外郎。次年é 宦官崔æ½å³»æ´å¼•ï¼Œæ“¢ç¥ éƒ¨éƒŽä¸ã€çŸ¥åˆ¶è¯°ã€‚长庆元年(821)è¿ä¸ä¹¦èˆäººï¼Œå……翰林院承旨。次年,居相ä½ä¸‰æœˆï¼Œå‡ºä¸ºåŒå·žåˆºå²ã€æµ™ä¸œè§‚察使。大和三年(829)为尚书左丞,五年,é€äºŽæ¦æ˜Œå†›èŠ‚åº¦ä½¿ä»»ä¸Šã€‚å¹´äº”å三å’ï¼Œèµ å°šä¹¦å³ä»†å°„。稹自少与白居易倡和,当时言诗者称“元白”,å·ä¸º“元和体”.其诗辞浅æ„哀,仿佛å¤å‡¤æ‚²åŸï¼Œæžä¸ºæ‰£äººå¿ƒæ‰‰ï¼ŒåŠ¨äººè‚ºè…‘ã€‚å…ƒç¨¹çš„åˆ›ä½œï¼Œä»¥è¯—æˆå°±æœ€å¤§ã€‚å…¶ä¹åºœè¯—创作,多å—å¼ ç±ã€çŽ‹å»ºçš„å½±å“,而其“新题ä¹åºœ”则直接缘于æŽç»…。与白居易é½å,并称元白,åŒä¸ºæ–°ä¹åºœè¿åŠ¨å€¡å¯¼è€…ã€‚ç€æœ‰ã€Šå…ƒæ°é•¿åº†é›†ã€‹60å·ï¼Œè¡¥é—6å·ï¼Œå˜è¯—八百三å多余首。
原文
元稹《离æ€ï¼ˆå…¶ä¸€ï¼‰ã€‹
自爱残妆晓镜ä¸ï¼Œ 环钗漫篸绿ä¸ä¸›ï¼Œ
须臾日射èƒè„‚颊, ä¸€æœµçº¢è‹æ—‹æ¬²èžã€‚
元稹《离æ€ï¼ˆå…¶äºŒï¼‰ã€‹
山泉散漫绕阶æµï¼Œ ä¸‡æ ‘æ¡ƒèŠ±æ˜ å°æ¥¼ï¼Œ
闲读é“书慵未起, 水晶帘下看梳头。
元稹《离æ€ï¼ˆå…¶ä¸‰ï¼‰ã€‹
çº¢ç½—ç®¸åŽ‹é€æ—¶æ–°ï¼Œ å‰äº†èŠ±çº±å«©éº´å°˜ï¼Œ
第一莫嫌æåœ°å¼±ï¼Œ 些些纰缦最宜人。
元稹《离æ€ï¼ˆå…¶å››ï¼‰ã€‹
æ›¾ç»æ²§æµ·éš¾ä¸ºæ°´ï¼Œé™¤å´å·«å±±ä¸æ˜¯äº‘。
å–æ¬¡èŠ±ä¸›æ‡’å›žé¡¾ï¼ŒåŠç¼˜ä¿®é“åŠç¼˜å›ã€‚
元稹《离æ€ï¼ˆå…¶äº”)》
寻常百ç§èбé½å‘, åæ‘˜æ¢¨èŠ±ä¸Žç™½äººï¼Œ
ä»Šæ—¥æ±Ÿå¤´ä¸¤ä¸‰æ ‘ï¼Œ 坿€œå’Œå¶åº¦æ®‹æ˜¥ã€‚
《离æ€ï¼ˆå…¶å››ï¼‰ã€‹è§£è¯»
注释
1.曾ç»ï¼šæ›¾ç»åŽ†è¿‡ã€‚æ›¾ï¼Œå‰¯è¯ã€‚ç»ï¼Œç»åŽ†ã€‚
2.æ²§æµ·ï¼šå¤§æµ·ã€‚å› æµ·æ°´å‘ˆè‹é’色,故称沧海。
3.除å´ï¼šé™¤äº†ã€‚
4.å–æ¬¡ï¼šå¾ªåºè€Œè¿›ã€‚
5.åŠç¼˜ï¼šä¸€åŠå› 为。
6.ä¿®é“:作者既信佛也信é“,但æ¤å¤„指的是å“å¾·å¦é—®çš„修养。
7. æ›¾ç»æ²§æµ·éš¾ä¸ºæ°´ï¼Œé™¤å´å·«å±±ä¸æ˜¯äº‘:ç»åŽ†è¿‡æ— æ¯”æ·±å¹¿çš„æ²§æµ·çš„äººï¼Œåˆ«å¤„çš„æ°´å†éš¾ä»¥å¸å¼•他;除了云蒸霞蔚的巫山之云,别处的云都黯然失色。
译文
ç»åŽ†è¿‡æ²§æµ·ä¹‹æ°´çš„æ³¢æ¾œå£®é˜”ï¼Œå°±ä¸ä¼šå†è¢«åˆ«å¤„的水所å¸å¼•。
陶醉过巫山之云的梦幻,别处的风景就ä¸ç§°ä¹‹ä¸ºäº‘雨了。
è™½å¸¸åœ¨èŠ±ä¸›é‡Œç©¿è¡Œï¼Œæˆ‘å´æ²¡æœ‰å¿ƒæ€æ¬£èµèŠ±æœµï¼Œ
ä¸€åŠæ˜¯å› 为自己已ç»ä¿®é“ï¼Œä¸€åŠæ˜¯å› ä¸ºå¿ƒé‡Œåªæœ‰ä½ 。
èµæž
元稹是å”代著åçš„è¯—äººï¼Œä»–çš„è¯—æŒæ•°é‡å¾ˆå¤šï¼Œä»–把自己的诗分为å¤è®½ã€ä¹è®½ã€å¤ä½“ã€æ–°é¢˜ä¹åºœã€å¾‹è¯—ã€è‰³è¯—ç‰å类。这首《离æ€ã€‹ï¼ˆäº”首之一)属于艳诗。所谓“艳诗”,å³å†™ç”·å¥³ä¹‹é—´çˆ±æƒ…的诗。在作者å类诗ä¸ï¼Œè¿™ç±»å†™å¾—比较好。而这首《离æ€ã€‹è¯—,尤其写得一往情深,炽çƒåŠ¨äººï¼Œå…·æœ‰ç‹¬åˆ°çš„è‰ºæœ¯ç‰¹è‰²ã€‚åœ¨æå†™çˆ±æƒ…题æçš„å¤å…¸è¯—è¯ä¸ï¼Œäº¦å ªç§°å篇佳作。
这首诗最çªå‡ºçš„特色,就是采用巧比曲喻的手法,淋漓尽致地表达了主人公对已ç»å¤±åŽ»çš„å¿ƒä¸Šäººçš„æ·±æ·±æ‹æƒ…。它接连用水ã€ç”¨äº‘ã€ç”¨èŠ±æ¯”äººï¼Œå†™å¾—æ›²æŠ˜å§”å©‰ï¼Œå«è€Œä¸éœ²ï¼Œæ„境深远,è€äººå¯»å‘³ã€‚
全诗仅四å¥ï¼Œå³æœ‰ä¸‰å¥é‡‡ç”¨æ¯”喻手法。一ã€äºŒä¸¤å¥ï¼Œç ´ç©ºè€Œæ¥ï¼Œæš—喻手法ç»é«˜ï¼Œå‡ ä¹Žä»¤äººæ‰æ‘¸ä¸åˆ°ä½œè€…ç¬”æ„æ‰€åœ¨ã€‚“æ›¾ç»æ²§æµ·éš¾ä¸ºæ°´”.是从åŸå“观于海者难为水”《åŸå·å°½å¿ƒç¯‡ã€‹ï¼‰è„±åŒ–而æ¥ã€‚诗å¥è¡¨é¢ä¸Šæ˜¯è¯´ï¼Œæ›¾ç»è§‚看过茫茫的大海,对那å°å°çš„细æµï¼Œæ˜¯ä¸ä¼šçœ‹åœ¨çœ¼é‡Œçš„。它是用大海与河水相比。海é¢å¹¿é˜”,è‹èŒ«æ— é™…ï¼Œé›„æµ‘æ— æ¯”ï¼Œå¯è°“壮观。河水,åªä¸è¿‡æ˜¯ä¸¾ç›®å³å¯æœ›ç©¿çš„细æµï¼Œä¸è¶³ä¸ºè§‚。写得æ„å¢ƒé›„æµ‘æ·±è¿œã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™åªæ˜¯è¡¨é¢çš„æ„æ€ï¼Œå…¶ä¸è¿˜è•´å«ç€æ·±åˆ»çš„æ€æƒ³ã€‚ç¬¬äºŒå¥ï¼Œæ˜¯ä½¿ç”¨å®‹çŽ‰ã€Šé«˜å”赋》里“巫山云雨”的典故。《高å”赋》åºè¯´ï¼šæˆ˜å›½æ—¶ä»£ï¼Œæ¥šè¥„王的“先王”(指楚怀王),曾游云梦高å”之å°ï¼Œ“æ€ è€Œæ˜¼å¯ï¼Œæ¢¦è§ä¸€å¦‡äºº……æ„¿èæž•å¸ï¼ŒçŽ‹å› å¹¸ä¹‹”.æ¤å¥³å³“巫山之女”.她别离楚王时说:“妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为æœäº‘ï¼Œæš®ä¸ºè¡Œé›¨ï¼Œæœæœæš®æš®ï¼Œé˜³å°ä¹‹ä¸‹ã€‚”楚王旦æœè§†ä¹‹ï¼Œæžœå¦‚å…¶è¨€ï¼Œå› æ¤å°±ä¸ºå¥¹ç«‹åº™å·æ›°“æœäº‘”.显而易è§ï¼Œå®‹çŽ‰æ‰€è°““巫山之云”,--“æœäº‘”,ä¸è¿‡æ˜¯ç¥žå¥³çš„化身。元稹所谓“除å´å·«å±±ä¸æ˜¯äº‘”,è¡¨é¢æ˜¯è¯´ï¼šé™¤äº†å·«å±±ä¸Šçš„彩云,其他所有的云彩,都ä¸è¶³è§‚。其实,他是巧妙地使用“æœäº‘”的典故,把它比作心爱的女å,充分地表达了对那个女å的真挚感情。诗人表明,除æ¤å¥³å,纵有倾城国色ã€ç»ä»£ä½³äººï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½æ‰“动他的心,å–å¾—ä»–çš„æ¬¢å¿ƒå’Œçˆ±æ…•ã€‚åªæœ‰é‚£ä¸ªå¥³å,æ‰èƒ½ä½¿ä»–倾心相爱。写得感情炽çƒï¼Œåˆå«è“„蕴藉。
ç¬¬ä¸‰å¥“å–æ¬¡èŠ±ä¸›æ‡’å›žé¡¾”,是用花比人。是说我å³ä½¿èµ°åˆ°ç››å¼€çš„花丛里,也毫ä¸ç•™å¿ƒåœ°è¿‡åŽ»ï¼Œæ‡’å¾—å›žå¤´è§‚çœ‹ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆä»–æ— å¿ƒåŽ»è§‚èµè¿Žå…¥çœ¼å¸˜çš„盛开花朵呢?第四奓åŠç¼˜ä¿®é“åŠç¼˜å›”便作了回ç”ã€‚å«æ„æ˜¯è¯´ä»–å¯¹ä¸–äº‹ï¼Œçœ‹ç ´çº¢å°˜ï¼ŒåŽ»ä¿®é“çš„åŽŸæ•…ï¼Œè¿™æ˜¯å…¶ä¸€ã€‚å…¶äºŒï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»–å¤±åŽ»å¿ƒçˆ±çš„å¥¹ï¼Œå†ä¹Ÿä¸æƒ³çœ‹åˆ«çš„“花”了。统观全诗,ä¸éš¾çœ‹å‡ºï¼Œ“å–æ¬¡èŠ±ä¸›æ‡’å›žé¡¾”çš„åŽŸå› ï¼Œè¿˜æ˜¯å› ä¸ºå¤±åŽ»äº†“å›”.“åŠç¼˜ä¿®é“”之说,åªä¸è¿‡æ˜¯é辞罢了。
å¤ä»£è¯—评家,曾ç»è¯´è¿™é¦–诗是作者为其曾ç»ç›¸çˆ±çš„韦丛的悼亡诗,或臆æ–为诗人“与莺莺在闺ä¸ç‹Žæ˜µä¹‹æ¸¸æˆ”(åžåè±ã€Šå…ƒç¨¹å¹´è°±ã€‹ï¼‰çš„自我写照。æ¤ç‰è¯´æ³•,皆缺ä¹å²æ–™æ ¹æ®ã€‚
作者在这首诗里采用ç§ç§æ¯”喻手法,曲折地表达对曾ç»ç›¸çˆ±çš„女伴的深情,å‰ä¸‰å¥ç´§æ‰£ä¸»é¢˜ï¼Œå±‚层递进,最åŽä¸€å¥æ‰ç”¨ç”»é¾™ç‚¹ç›ä¹‹ç¬”,æç¤ºä¸»é¢˜ã€‚è¿™ç§å†™æ³•æž„æ€é›†ä¸ï¼Œæ„脉贯通,清晰å¯è§ï¼Œæ„Ÿæƒ…跳动性ä¸å¤§ã€‚å¹¶ä¸è±¡å¤å…¸è¯—è¯ä¸æœ‰äº›ä½œå“é‚£æ ·ï¼Œæ„Ÿæƒ…è·³åŠ¨å¹…åº¦å¤ªå¤§ï¼Œè±¡ç”µå½±çš„è’™å¤ªå¥‡é•œå¤´é‚£æ ·ï¼Œä»¤äººå‡ ä¹Žçœ‹ä¸åˆ°ç«¯å€ªã€‚è¬å¦‚ã€‚è¾›å¼ƒç–¾ã€Šå¿µå¥´å¨‡ã€‹ï¼ˆé‡Žæ£ èŠ±è½ï¼‰ï¼Œæå†™å¯¹æŒå¥³çš„ç•™æ‹å’Œæ€æ…•çš„å¤æ‚心情,感情跳跃幅度特别大。它忽而写往昔的“轻别”;忽而写今日“æ•…åœ°é‡æ¸¸”,楼空人去。物是人éžï¼Œå¿½è€Œåˆå†™å¹»æƒ³æ˜Žæœ“å°Šå‰é‡è§ï¼Œé•œé‡ŒèŠ±éš¾æŠ˜”.å…¶ä¸çœç•¥è®¸å¤šè¡”接,æ€ç»ªå¥”è…¾é£žè·ƒï¼Œä»¤äººé¢‡è´¹å¯»è§…ã€‚å½“ç„¶ï¼Œè¿™å¹¶ä¸æ˜¯è¯´ï¼Œå¯ä»¥ç”¨æ„Ÿæƒ…跳跃幅度的大å°ï¼Œæ¥ä½œä¸ºè¯„价作å“ä¼˜åŠ£çš„æ ‡å‡†ã€‚è¾›å¼ƒç–¾è¿™é¦–è¯ä¹Ÿæ˜¯è„炙人å£çš„å篇,审美价值æžé«˜ã€‚
在æå†™çˆ±æƒ…çš„å¤å…¸è¯—è¯ä¸ã€‚有ä¸å°‘å篇佳作,都一直为人们喜闻ä¹è§ï¼Œå¼•起人们的共鸣。è¬å¦‚,王维的《相æ€ã€‹è¯—:“红豆生å—国,春æ¥å‘å‡ æžï¼ŒåŠå›å¤šé‡‡æ’·ï¼Œæ¤ç‰©æœ€ç›¸æ€ã€‚”它是用形象鲜明的红豆,象å¾ç¾Žå¥½è€Œåšè´žçš„爱情。æŽå•†éšçš„“æ˜¥èš•到æ»ä¸æ–¹å°½ï¼Œèœ¡ç‚¬æˆç°æ³ªå§‹å¹²”ï¼ˆã€Šæ— é¢˜ã€‹ï¼‰çš„è¯—å¥ï¼Œæ˜¯ç”¨ä¸€ç§æ‰§ç€åˆ°åº•的精神,表达对爱情åšè´žä¸æ¸ã€æµ·æž¯çŸ³çƒ‚ã€æ°¸ä¸å˜å¿ƒçš„衷情。“æ›¾ç»æ²§æµ·éš¾ä¸ºæ°´ï¼Œé™¤å´å·«å±±ä¸æ˜¯äº‘”两å¥ï¼Œåˆ™ä¸ŽçŽ‹ã€æŽå†™çˆ±æƒ…的诗ä¸åŒï¼Œå®ƒæ˜¯ç”¨ä¸€ç§ç»å¯¹è‚¯å®šä¸Žå¦å®šçš„生动比喻。æ¥è¡¨è¾¾å¯¹çˆ±æƒ…的至诚和专一。æ£ç”±äºŽå®ƒä¸Žä¼—ä¸åŒï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½å¼•èµ·å› ä¸ºç§ç§åŽŸå› è€Œå¤±åŽ»çˆ±äººçš„äººä»¬çš„å¼ºçƒˆå…±é¸£ã€‚æœ‰äººæŠŠè¿™ä¸¤å¥è¯—写在文å¦ä½œå“里。也有人写在书信ä¸ï¼Œç”¨æ¥è¡¨è¾¾å¯¹å¯¹æ–¹çš„痴情。这就充分说明元稹这首诗具有巨大的影å“和艺术感染力。
这首诗的具体写作年代ä¸è¯¦ã€‚它å¯èƒ½æ˜¯ä½œè€…自己生活的自我写照。æ®è¯´ï¼Œä½œè€…先是爱过“崔莺莺”,åŽæ¥åˆæœ‰æ–°æ¬¢ã€‚å› æ¤ï¼Œæœ‰äººä¾¿è®¤ä¸ºå…ƒç¨¹åœ¨çˆ±æƒ…生活上是éžå¸¸è½»è–„的,从而也就å¦å®šäº†è¿™é¦–《离æ€ã€‹è¯—的应有价值。我认为,今天我们评论å¤å…¸æ–‡å¦çš„价值,并ä¸èƒ½ä¾æ®ä½œè€…ç§äººçš„生活如何æ¥ä½œä¸ºè¯„ä»·å…¶æ–‡å¦ä½œå“çš„æ ‡å‡†ã€‚æ–‡å¦ä½œå“往往会çªç ´ä½œè€…çš„æ€æƒ³å±€é™ï¼Œäº§ç”Ÿå·¨å¤§çš„社会效果。我们评价元稹这首诗,也应从它产生的积æžç¤¾ä¼šæ•ˆæžœç€çœ¼ï¼Œç»™å…¶è‰ºæœ¯ä»·å€¼ä»¥å……分的肯定。而ä¸åº”è”系作者ç§äººç”Ÿæ´»é—®é¢˜ï¼ŒåŽ»è´¬ä½Žå®ƒå®¢è§‚å˜åœ¨çš„审美æ„义。
原诗以沧海之水和巫山之云éšå–»çˆ±æƒ…之深广笃厚,è§è¿‡å¤§æµ·ã€å·«å±±ï¼Œåˆ«å¤„的水和云就难以看上眼了,除了诗人所念ã€é’Ÿçˆ±çš„女å,å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰èƒ½ä½¿æˆ‘动情的女å了。诗人的这个“心上人”,æ®è¯´æ˜¯åŒæ–‡ï¼Œå³è¯—äººæ‰€å†™ä¼ å¥‡ã€ŠèŽºèŽºä¼ ã€‹ä¸çš„èŽºèŽºï¼Œè¯—äººå› åŒæ–‡å‡ºèº«å¯’门而抛弃她åŽï¼Œæœ‰å…«ä¹å¹´“ä¸å‘花回顾”(《梦游春七åéŸµã€‹ï¼‰ã€‚åˆæœ‰äººè¯´æ¤è¯—是为悼念亡妻韦丛而作,韦丛出身高门,美丽贤慧,27岿—©é€åŽï¼Œè¯—人曾表示誓ä¸å†å¨¶ï¼ˆã€Šé£æ‚²æ€€·ä¹‹ä¸‰ã€‹ï¼‰ã€‚两å¥è¯—化用典故,å–è¬æžé«˜ã€‚å‰å¥å…¸å‡ºã€ŠåŸå·å°½å¿ƒä¸Šã€‹“观于海者难为水”;åŽå¥å…¸å‡ºå®‹çŽ‰ã€Šé«˜å”赋åºã€‹“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为æœäº‘,暮为行雨”.åŽäººå¼•用这两å¥è¯—ï¼Œå¤šå–»æŒ‡å¯¹çˆ±æƒ…çš„å¿ è¯šï¼Œè¯´æ˜Žéžä¼ŠèŽ«å±žã€çˆ±ä¸å¦ä¸Žã€‚
“å–æ¬¡èŠ±ä¸›æ‡’å›žé¡¾”.自己信æ¥ç»è¿‡“花丛”,å´æ‡’äºŽé¡¾è§†ï¼Œè¡¨ç¤ºè‡ªå·±å¯¹å…¶ä»–å¥³è‰²å·²æ— çœ·æ‹ä¹‹å¿ƒã€‚è¿™ç§å¿ƒå¢ƒç»ä¸æ˜¯ä¸€èˆ¬çš„“万花丛ä¸è¿‡ï¼Œç‰‡å¶ä¸ç²˜èº«”é‚£ç§æ½‡æ´’åšä½œä¸Žè™šä¼ªï¼Œè€Œæ˜¯æƒ…到深处,万念俱ç°çš„çœŸè¯šã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆä¼šè¿™æ ·å‘¢ï¼Ÿæœ«å¥“åŠç¼˜ä¿®é“åŠç¼˜å›”便体现了诗人亡妻之åŽçš„å¤å¯‚情怀。元稹一生精修佛å¦ï¼Œå°Šä½›å¥‰é“。“修铔也å¯ç†è§£ä¸ºç ”ä¹ å“行å¦é—®ã€‚诗人æ€å¦»ä¹‹æƒ…æ·±åŽšï¼Œæ— æ³•è§£è„±ï¼ŒäºŽæ˜¯å¯„æ‰˜äºŽä¿®é“之ä¸ã€‚其实,“åŠç¼˜ä¿®é“”也好,“åŠç¼˜å›”也罢,都表达了诗人的éƒéƒå¿ƒæƒ…,其忧æ€ä¹‹æƒ…是一致的。