秋浦æŒ
å”·æŽç™½
白å‘三åƒä¸ˆï¼Œ
缘æ„似个长ï¼
ä¸çŸ¥æ˜Žé•œé‡Œï¼Œ
何处得秋霜?
[作者简介]
æŽç™½ (701—762), å—太白,祖ç±é™‡è¥¿æˆçºªï¼ˆä»Šç”˜è‚ƒçœå¤©æ°´åŽ¿ï¼‰ï¼Œéš‹æœæœ«å¹´ï¼Œè¿å¾™åˆ°ä¸äºšç¢Žå¶åŸŽï¼ˆä»Šè‹è”托å¯é©¬å…‹ï¼‰ï¼ŒæŽç™½å³è¯žç”ŸäºŽæ¤ã€‚äº”å²æ—¶ï¼Œå…¶å®¶è¿å…¥ç»µå·ž>å½°æ˜ŽåŽ¿ï¼ˆä»Šå››å·æ±Ÿæ²¹åŽ¿ï¼‰ã€‚äºŒå岿—¶åªèº«å‡ºå·ï¼Œå¼€å§‹äº†å¹¿æ³›æ¼«æ¸¸ï¼Œå—åˆ°æ´žåºæ¹˜æ±Ÿï¼Œä¸œè‡³å´ã€è¶Šï¼Œå¯“居在安陆(今湖北çœå®‰é™†åŽ¿ï¼‰ã€‚ä»–åˆ°å¤„æ¸¸åŽ†ï¼Œå¸Œæœ›ç»“äº¤æœ‹å‹ï¼Œå¹²è°’ç¤¾ä¼šåæµï¼Œä»Žè€Œå¾—åˆ°å¼•è,一举登上高ä½ï¼ŒåŽ»å®žçŽ°æ”¿æ²»ç†æƒ³å’Œ>æŠ±è´Ÿã€‚å¯æ˜¯ï¼Œå年漫游,å´ä¸€äº‹æ— æˆã€‚ä»–åˆç»§ç»åŒ—上太原ã€é•¿å®‰ï¼Œä¸œåˆ°é½ã€é²å„地,并寓居山东任城(今山东济å®ï¼‰ã€‚这时他已结交了ä¸å°‘åæµï¼Œåˆ›ä½œäº†å¤§é‡ä¼˜ç§€è¯—ç¯‡ï¼Œè¯—åæ»¡å¤©ä¸‹ã€‚天å®åˆå¹´ï¼Œç”±é“士å´äººç 推è,å”玄宗æœä»–进京,命他供奉翰林。ä¸ä¹…ï¼Œå› æƒè´µçš„谗悔,于天å®ä¸‰ã€å››å¹´é—´ï¼ˆå…¬å…ƒ 744或745年),被排挤出京。æ¤åŽï¼Œä»–åœ¨æ±Ÿã€æ·®ä¸€å¸¦ç›˜æ¡“ï¼Œæ€æƒ³æžåº¦çƒ¦é—·ã€‚于天å®å四年(公元75年)冬,安禄山å›ä¹±ï¼Œä»–这时æ£éšå±…åºå±±ï¼Œé€‚逢永王æŽé´çš„大军东下, é‚€æŽç™½ä¸‹å±±å…¥å¹•åºœã€‚åŽæ¥æŽé´åå›è‚ƒå®—,被消ç,æŽç™½å—ç‰µè¿žï¼Œè¢«åˆ¤å¤„æµæ”¾å¤œéƒŽï¼ˆä»Šè´µå·žçœå¢ƒå†…),ä¸é€”é‡èµ¦æ”¾è¿˜ï¼Œå¾€æ¥äºŽæµ”é˜³ï¼ˆä»Šæ±Ÿè¥¿ä¹æ±Ÿï¼‰ã€å®£åŸŽï¼ˆä»Šå®‰å¾½å®£åŸŽï¼‰ç‰åœ°ã€‚代宗å®åº”元年(公元762年),病æ»äºŽå®‰å¾½å½“涂县。æŽç™½ç”Ÿæ´»åœ¨å”代æžç››æ—¶æœŸï¼Œå…·æœ‰“济è‹ç”Ÿ” 〓安黎元”的进æ¥ç†æƒ³ï¼Œæ¯•ç”Ÿä¸ºå®žçŽ°è¿™ä¸€ç†æƒ³è€Œå¥‹æ–—。它的大é‡è¯—ç¯‡ï¼Œæ—¢åæ˜ 了那个时代的ç¹è£æ°”象,也æéœ²å’Œæ‰¹åˆ¤äº†ç»Ÿæ²»é›†å›¢çš„è’æ·«å’Œè…败,表现出蔑视æƒè´µï¼ŒåæŠ—ä¼ ç»ŸæŸç¼šï¼Œè¿½æ±‚è‡ªç”±å’Œç†æƒ³çš„积æžç²¾ç¥žã€‚在艺术上,他的诗想象新奇,感情强烈,æ„境奇伟瑰丽,è¯è¨€æ¸…新明快,形æˆè±ªæ”¾ã€è¶…è¿ˆçš„è‰ºæœ¯é£Žæ ¼ï¼Œè¾¾åˆ°äº†æˆ‘å›½å¤ä»£ç§¯æžæµªæ¼«ä¸»ä¹‰è¯—æŒè‰ºæœ¯çš„高峰。å˜è¯—900余首,有《æŽå¤ªç™½é›†ã€‹ã€‚
[注释]
秋浦æŒï¼šå¤©å®å三载(754),æŽç™½æµå¯“秋浦时所作的组诗,共å七首,这是第å五首。
ç§‹æµ¦ï¼šä»Šå®‰å¾½è´µæ± åŽ¿è¥¿å—一浦,产银产铜。
缘æ„ï¼šå› ä¸ºæ„。
ç¼˜ï¼šå› ä¸ºï¼ŒæŒ‡å› ä¸ºæ„æ€æœ‰é‚£ä¹ˆé•¿ã€‚
似:象。
ä¸ªï¼šè¿™æ ·ã€‚åˆä½œ“个”.
秋霜:指白å‘,形容头å‘è±¡ç§‹å¤©çš„éœœä¸€æ ·ç™½ã€‚
[译诗]
(我)头上的白å‘足足有三åƒä¸ˆï¼ˆé•¿ï¼‰ï¼Œåªå› æ„æ€æ— ç©·æ— å°½ä¹Ÿåƒè¿™æ ·é•¿ã€‚ä¸çŸ¥é“在明亮的镜å里的我,从什么地方得æ¥è¿™æ»¡å¤´è‹è‹ç™½å‘?
[èµæž]
è¿™æ˜¯ä¸€é¦–æŠ’æ„¤è¯—ã€‚è¯—äººä»¥å¥”æ”¾çš„æ¿€æƒ…ï¼Œæµªæ¼«ä¸»ä¹‰çš„è‰ºæœ¯æ‰‹æ³•ï¼Œå¡‘é€ äº†“自我”çš„å½¢è±¡ï¼ŒæŠŠç§¯è•´æžæ·±çš„æ€¨æ„¤å’ŒæŠ‘éƒå®£æ³„出æ¥ï¼Œå‘挥了强烈感人的艺术力é‡ã€‚
“白å‘三åƒä¸ˆï¼Œç¼˜æ„似个长?”劈空而æ¥ï¼Œä¼¼å¤§æ½®å¥”涌,似ç«å±±çˆ†å‘,骇人心目。å•看“白å‘三åƒä¸ˆ”一å¥ï¼ŒçœŸå«äººæ— 法ç†è§£ï¼Œç™½å‘怎么能有“三åƒä¸ˆ”呢?读到下奓缘æ„似个长”,è±ç„¶æ˜Žç™½ï¼ŒåŽŸæ¥“ä¸‰åƒä¸ˆ”çš„ç™½å‘æ˜¯å› æ„è€Œç”Ÿï¼Œå› æ„è€Œé•¿ï¼æ„生白å‘,人所共晓,而长达三åƒä¸ˆï¼Œè¯¥æœ‰å¤šå°‘æ·±é‡çš„æ„æ€ï¼Ÿå个å—çš„åƒé’§é‡é‡è½åœ¨ä¸€ä¸ª“æ„”å—上。
å¤å…¸è¯—æŒé‡Œå†™æ„çš„å–è¬å¾ˆå¤šã€‚宋人罗大ç»ã€Šé¹¤æž—玉露》说:“诗家有以山喻æ„者,æœå°‘陵云:‘忧端如山æ¥ï¼ˆæŒ‰ï¼šå½“作”é½ç»ˆå—“),澒洞ä¸å¯æŽ‡’;有以水喻æ„者,æŽé¢€äº‘:‘请é‡ä¸œæµ·æ°´ï¼Œçœ‹å–浅深愒。”æŽç™½ç‹¬è¾Ÿè¹Šå¾„,以“白å‘三åƒä¸ˆ”之长喻æ„之深之é‡ï¼Œ“尤为新奇”,“兴䏿œ‰æ¯”,æ„味更长”(åŒä¸Šï¼‰ã€‚人们ä¸ä½†ä¸ä¼šå› “三åƒä¸ˆ”çš„æ— ç†è€Œè§æ€ªè¯—人,相å会由衷赞èµè¿™å‡ºä¹Žå¸¸æƒ…而åˆå…¥äºŽäººå¿ƒçš„奇å¥ï¼Œè€Œä¸”感到诗人的长å¹ç–¾å‘¼å®žå ªåŒæƒ…。
人看到自己头上生了白å‘以åŠç™½å‘的长çŸï¼Œæ˜¯å› ä¸ºç…§é•œè€ŒçŸ¥ã€‚é¦–äºŒå¥æš—è—照镜,三四å¥å°±æ˜Žç™½å†™å‡ºï¼š
“ä¸çŸ¥æ˜Žé•œé‡Œï¼Œä½•处得秋霜4
秋霜色白,以代指白å‘,似é‡å¤åˆéžé‡å¤ï¼Œå®ƒå¹¶å…·å¿§ä¼¤æ†”æ‚´çš„æ„Ÿæƒ…è‰²å½©ï¼Œä¸æ˜¯ç™½å‘çš„“白”å—æ‰€èƒ½å…¼å¸¦ã€‚上å¥çš„“ä¸çŸ¥”,䏿˜¯çœŸä¸çŸ¥ï¼Œä¸æ˜¯å› “ä¸çŸ¥”而å‘出“何处”之问。这两å¥ä¸æ˜¯é—®è¯ï¼Œè€Œæ˜¯æ„¤æ¿€è¯ï¼Œç—›åˆ‡è¯ã€‚诗眼就在下å¥çš„一个“å¾—”å—ä¸Šã€‚å¦‚æ¤æµ“æ„,从何而“å¾—”?“å¾—”å—直贯到诗人åŠç”Ÿä¸æ‰€å—到的排挤压抑;所志ä¸é‚ï¼Œå› æ¤è€Œæ„生白å‘,鬓染秋霜,亲历亲感,何由ä¸çŸ¥ï¼æŽç™½æœ‰“奋其志能,愿为辅弼”的雄心,有使“寰区大定,海县清一”çš„ç†æƒ³ï¼ˆå‡è§ã€Šä»£å¯¿å±±ç”åŸå°‘åºœç§»æ–‡ä¹¦ã€‹ï¼‰ï¼Œå°½ç®¡å±¡éæŒ«æŠ˜ï¼Œæœªèƒ½å®žçŽ°ï¼Œä½†ä»–çš„å¿—å‘ç»ç»ˆä¸æ³¯ã€‚写这首诗时,他已ç»äº”å多å²äº†ï¼Œå£®å¿—未酬,人已衰è€ï¼Œæ€Žèƒ½ä¸å€åŠ ç—›è‹¦ï¼æ‰€ä»¥æ½é•œè‡ªç…§ï¼Œè§¦ç›®æƒŠå¿ƒï¼Œå‘生“白å‘三åƒä¸ˆ”çš„å¤åŸï¼Œä½¿å¤©ä¸‹åŽä¸–识其悲愤,并以æ¤å¥‡æƒ³å¥‡å¥æµä¼ åƒå¤ï¼Œå¯è°“善作ä¸å¹³é¸£è€…äº†ã€‚ï¼ˆå¼ ç§‰æˆ é™ˆé•¿æ˜Žï¼‰