æœç”«
今我ä¸ä¹æ€å²³é˜³ï¼Œèº«æ¬²å¥‹é£žç—…在床。
ç¾Žäººå¨Ÿå¨Ÿéš”ç§‹æ°´ï¼Œæ¿¯è¶³æ´žåºæœ›å…«è’。
é¸¿é£žå†¥å†¥æ—¥æœˆç™½ï¼Œé’æž«å¶èµ¤å¤©é›¨éœœã€‚
玉京群å¸é›†åŒ—斗,或骑麒麟翳凤凰。
芙蓉旌旗烟雾è½ï¼Œå½±åŠ¨å€’æ™¯æ‘‡æ½‡æ¹˜ã€‚
星宫之å›é†‰ç¼æµ†ï¼Œç¾½äººç¨€å°‘ä¸åœ¨æ—。
似闻昨者赤æ¾åï¼Œææ˜¯æ±‰ä»£éŸ©å¼ 良。
昔éšåˆ˜æ°å®šé•¿å®‰ï¼Œå¸·å¹„未改神惨伤。
国家æˆè´¥å¾å²‚敢,色难腥è…餿ž«é¦™ã€‚
周å—ç•™æ»žå¤æ‰€æƒœï¼Œå—æžè€äººåº”寿昌。
ç¾Žäººèƒ¡ä¸ºéš”ç§‹æ°´ï¼Œç„‰å¾—ç½®ä¹‹è´¡çŽ‰å ‚ã€‚
注释
岳阳:今湖å—岳阳,韩注居留之地。
美人:《楚辞》ä¸å¸¸ä»¥ç¾Žäººé¦™è‰æ¯”å–»å›åã€‚æ¤æŒ‡éŸ©æ³¨ã€‚
å…«è’:八方è’远之地。
鸿飞冥冥:鸿é›è¿œæ‰¬ã€‚æ¤å–»éŸ©æ³¨å½’éšä¸å‡ºã€‚
çŽ‰äº¬ï¼šçŽ‰äº¬å±±ï¼Œé“æ•™ä¼ 说是元始天尊在天上的居处。
æ½‡æ¹˜ï¼šå³æ½‡æ°´å’Œæ¹˜æ±Ÿï¼Œä¸¤æ²³åœ¨æ¹–å—æ°¸å·žåˆæµåŽå…¥æ´žåºæ¹–。
羽人:穿羽衣的仙人。
刘æ°ï¼šæŒ‡æ±‰é«˜ç¥–刘邦。
è‰²éš¾ï¼šæœ‰éš¾è‰²ï¼Œä¸æ„¿ã€‚
翻译
眼下我心情ä¸ä½³æ˜¯æ€å¿µå²³é˜³ï¼Œèº«ä½“想è¦å¥‹é£žç–¾ç—…逼我å§åºŠã€‚隔江的韩注他å“è¡Œå¤šä¹ˆç¾Žå¥½ï¼Œå¸¸åœ¨æ´žåºæ´—è¶³æ”¾çœ¼æœ›å…«æ–¹ã€‚é¸¿é¹„å·²é«˜é£žè¿œç©ºåœ¨æ—¥æœˆä¹‹é—´ï¼Œé’æž«æ ‘å¶å·²å˜çº¢ç§‹éœœå·²ä¸‹é™ã€‚玉京山众仙们èšé›†è¿½éšåŒ—斗,有的骑ç€éº’麟有的驾ç€å‡¤å‡°ã€‚芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没,潇湘è¡ç€æ¶Ÿæ¼ªå€’å½±éšæ³¢æ‘‡æ™ƒã€‚星宫ä¸çš„仙囿²‰é†‰çŽ‰éœ²ç¼æµ†ï¼Œç¾½è¡£ä»™äººç¨€å°‘况且ä¸åœ¨è¿‘æ—。å¬è¯´ä»–仿佛是昔日的赤æ¾åï¼Œææ€•是更象汉åˆéŸ©å›½çš„å¼ è‰¯ã€‚å½“å¹´ä»–éšåˆ˜é‚¦å»ºä¸šå®šéƒ½é•¿å®‰ï¼Œè¿ç¹å¸·å¹„之心未改精神惨伤。国家事业æˆè´¥å²‚æ•¢å视观望,厌æ¶è…¥è…世é“å®å¯é¤é£Ÿæž«é¦™ã€‚太å²å…¬ç•™æ»žå‘¨å—夿¥è¢«ç—›æƒœï¼Œä½†æ„¿ä»–è±¡å—æžå¯¿æ˜Ÿé•¿æ³°æ°¸æ˜Œã€‚å“行高æ´ä¹‹äººä¸ºä½•远隔江湖,怎么æ‰èƒ½å°†ä»–置于未央宫上?
èµæž
æ¤è¯—属于游仙诗一类,éšçº¦å«è“„,å夿¶µå’,始能体味。 诗å‰å…å¥ä¸ºç¬¬ä¸€æ®µï¼Œå†™æ€€å¿µéŸ©æŸè¿œåœ¨æ´žåºï¼Œæ—¥æœˆæ›´è¿ï¼Œæ€å¿µç›Šåˆ‡ã€‚“玉京”å…å¥ä¸ºç¬¬äºŒæ®µï¼Œå†™æœå»·å°äººå¾—势,而贤臣远去。点出韩æŸå·²ç½¢å®˜åŽ»å›½ã€‚ “似闻”å…å¥ä¸ºç¬¬ä¸‰æ®µï¼Œå†™å¬åˆ°éŸ©æŸç½¢å®˜åŽŸå› ï¼Œä»¥å¼ è‰¯æ¯”ä¹‹ï¼Œé¢‚å…¶é«˜æ´æœ‰æ‰ã€‚末四å¥ä¸ºç¬¬å››æ®µï¼ŒæŠ’写自己感想,并望韩æŸå†åº¦å‡ºå±±ï¼Œä¸ºå›½å‡ºåŠ›ã€‚ 诗æ€ä¸¥æ…Žç»†è‡´å‘¨å¯†ï¼Œå†™å¾—éšæ™¦æ›²æŠ˜ã€‚æ ¼è°ƒå´æ¸…新激昂,铿锵有力。