å¤èˆŸè“‘ç¬ ç¿ï¼Œç‹¬é’“寒山雪。
作å“èµæžã€æ³¨è§£ã€‘:
1ã€è¸ªï¼šè„šè¿¹ã€‚
ï¼’ã€è“‘ç¬ ç¿ï¼šæŠ«è“‘è¡£ï¼Œæˆ´æ–—ç¬ çš„æ¸”ç¿ã€‚
ã€éŸµè¯‘】:
所有的山,飞鸟全都æ–ç»ï¼›
所有的路,ä¸è§äººå½±è¸ªè¿¹ã€‚
江上å¤èˆŸï¼Œæ¸”ç¿æŠ«è“‘æˆ´ç¬ ï¼›
ç‹¬è‡ªåž‚é’“ï¼Œä¸æ€•冰雪侵è¢ã€‚
ã€è¯„æžã€‘:
??这是一幅江乡雪景图。山山是雪,路路皆白。飞鸟ç»è¿¹ï¼Œäººè¸ªæ¹®æ²¡ã€‚éæ™¯è‹èŒ«ï¼Œè¿©æ™¯å¤å†·ã€‚æ„境幽僻,情调凄寂。渔ç¿å½¢è±¡ï¼Œç²¾é›•细ç¢ï¼Œæ¸…晰明朗,完整çªå‡ºã€‚
??è¯—é‡‡ç”¨å…¥å£°éŸµï¼ŒéŸµä¿ƒå‘³æ°¸ï¼ŒåˆšåŠ²æœ‰åŠ›ã€‚åŽ†ä»£è¯—äººæ— ä¸äº¤å£ç§°ç»ã€‚åƒå¤ä¸¹é’妙手,也争相以æ¤ä¸ºé¢˜ï¼Œç»˜å‡ºä¸å°‘动人的江天雪景图。
--引自"超纯斋诗è¯"bookbest.163.net 翻译ã€è¯„æžï¼šåˆ˜å»ºå‹‹
  这是一首押仄韵的五言ç»å¥ï¼Œæ˜¯æŸ³å®—元的代表作之一。大约作于他谪居永州(今湖å—零陵)期间。
  柳宗元被贬到永州之åŽï¼Œç²¾ç¥žä¸Šå—到很大刺激和压抑,于是,他就借æå†™å±±æ°´æ™¯ç‰©ï¼Œå€ŸæŒå’éšå±…在山水之间的渔ç¿ï¼Œæ¥å¯„托自己清高而å¤å‚²çš„æƒ…感,抒å‘自己在政治上失æ„çš„éƒé—·è‹¦æ¼ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŸ³å®—元笔下的山水诗有个显著的特点,那
  就是把客观境界写得比较幽僻,而诗人的主观的心情则显得比较寂寞,甚至有时ä¸å…过于å¤ç‹¬ï¼Œè¿‡äºŽå†·æ¸…,ä¸å¸¦ä¸€ç‚¹äººé—´çƒŸç«æ°”。这显然åŒä»–一生的éé‡å’Œä»–æ•´ä¸ªçš„æ€æƒ³æ„Ÿæƒ…çš„å‘展å˜åŒ–是分ä¸å¼€çš„。
ã€€ã€€è¿™é¦–ã€Šæ±Ÿé›ªã€‹æ£æ˜¯è¿™æ ·ã€‚诗人åªç”¨äº†äºŒå个å—,就把我们带到一个幽é™å¯’冷的境地。呈现在读者眼å‰çš„ï¼Œæ˜¯è¿™æ ·ä¸€å¹…å›¾ç”»ï¼šåœ¨ä¸‹ç€å¤§é›ªçš„æ±Ÿé¢ä¸Šï¼Œä¸€å¶å°èˆŸï¼Œä¸€ä¸ªè€æ¸”ç¿ï¼Œç‹¬è‡ªåœ¨å¯’冷的江心垂钓。诗人å‘è¯»è€…å±•ç¤ºçš„ï¼Œæ˜¯è¿™æ ·ä¸€äº›å†…å®¹ï¼šå¤©åœ°ä¹‹é—´æ˜¯å¦‚æ¤çº¯æ´è€Œå¯‚é™ï¼Œä¸€å°˜ä¸æŸ“ï¼Œä¸‡ç±æ— 声;渔ç¿çš„ç”Ÿæ´»æ˜¯å¦‚æ¤æ¸…高,渔ç¿çš„æ€§æ ¼æ˜¯å¦‚æ¤å¤å‚²ã€‚å…¶å®žï¼Œè¿™æ£æ˜¯æŸ³å®—元由于憎æ¨å½“时那个一天天在走下å¡è·¯çš„å”ä»£ç¤¾ä¼šè€Œåˆ›é€ å‡ºæ¥çš„一个幻想境界,比起陶渊明《桃花æºè®°ã€‹é‡Œçš„äººç‰©ï¼Œææ€•è¿˜è¦æ˜¾å¾—è™šæ— ç¼¥ç¼ˆï¼Œè¿œç¦»å°˜ä¸–ã€‚è¯—äººæ‰€è¦å…·ä½“æå†™çš„æœ¬æžç®€å•,ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€æ¡å°èˆ¹ï¼Œä¸€ä¸ªç©¿è“‘è¡£æˆ´ç¬ å¸½çš„è€æ¸”ç¿ï¼Œåœ¨å¤§é›ªçš„æ±Ÿé¢ä¸Šé’“鱼,如æ¤è€Œå·²ã€‚坿˜¯ï¼Œä¸ºäº†çªå‡ºä¸»è¦çš„æå†™å¯¹è±¡ï¼Œè¯—äººä¸æƒœç”¨ä¸€åŠç¯‡å¹…去æå†™å®ƒçš„背景,而且使这个背景尽é‡å¹¿å¤§å¯¥å»“ï¼Œå‡ ä¹Žåˆ°äº†æµ©ç€šæ— è¾¹çš„ç¨‹åº¦ã€‚èƒŒæ™¯è¶Šå¹¿å¤§ï¼Œä¸»è¦çš„æå†™å¯¹è±¡å°±è¶Šæ˜¾å¾—çªå‡ºã€‚首先,诗人用“åƒå±±â€ã€â€œä¸‡å¾„â€è¿™ä¸¤ä¸ªè¯ï¼Œç›®çš„æ˜¯ä¸ºäº†ç»™ä¸‹é¢ä¸¤å¥çš„“å¤èˆŸâ€å’Œâ€œç‹¬é’“â€çš„ç”»é¢ä½œé™ªè¡¬ã€‚没有“åƒâ€ã€â€œä¸‡â€ä¸¤å—,下é¢çš„“å¤â€ã€â€œç‹¬â€ä¸¤å—ä¹Ÿå°±å¹³æ·¡æ— å¥‡ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ„ŸæŸ“åŠ›äº†ã€‚å…¶æ¬¡ï¼Œå±±ä¸Šçš„é¸Ÿé£žï¼Œè·¯ä¸Šçš„äººè¸ªï¼Œè¿™æœ¬æ¥æ˜¯æžå¹³å¸¸çš„äº‹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€ä¸€èˆ¬åŒ–çš„å½¢è±¡ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œè¯—äººå´æŠŠå®ƒä»¬æ”¾åœ¨â€œåƒå±±â€ã€â€œä¸‡å¾„â€çš„下é¢ï¼Œå†åŠ ä¸Šä¸€ä¸ªâ€œç»â€å’Œä¸€ä¸ªâ€œçâ€å—,这就把最常è§çš„ã€æœ€ä¸€èˆ¬åŒ–的动æ€ï¼Œä¸€ä¸‹åç»™å˜æˆæžç«¯çš„寂é™ã€ç»å¯¹çš„æ²‰é»˜ï¼Œå½¢æˆä¸€ç§ä¸å¹³å¸¸çš„æ™¯è±¡ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸‹é¢ä¸¤å¥åŽŸæ¥æ˜¯å±žäºŽé™æ€çš„æå†™ï¼Œç”±äºŽæ‘†åœ¨è¿™ç§ç»å¯¹å¹½é™ã€ç»å¯¹æ²‰å¯‚的背景之下,倒å而显得玲ç‘剔é€ï¼Œæœ‰äº†ç”Ÿæ°”,在画é¢ä¸Šæµ®åŠ¨èµ·æ¥ã€æ´»è·ƒèµ·æ¥äº†ã€‚也å¯ä»¥è¿™æ ·è¯´ï¼Œå‰ä¸¤å¥æœ¬æ¥æ˜¯é™ªè¡¬çš„远景,照一般ç†è§£ï¼Œåªè¦å‹¾å‹’个轮廓也就å¯ä»¥äº†ï¼Œä¸å¿…è´¹å¾ˆå¤§æ°”åŠ›åŽ»ç²¾é›•ç»†åˆ»ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œè¯—äººå´æ°å¥½ä¸è¿™æ ·å¤„ç†ã€‚
  在这首诗里,笼罩一切ã€åŒ…罗一切的东西是雪ã€å±±ä¸Šæ˜¯é›ªï¼Œè·¯ä¸Šä¹Ÿæ˜¯é›ªï¼Œè€Œä¸”“åƒå±±â€ã€â€œä¸‡å¾„â€éƒ½æ˜¯é›ªï¼Œæ‰ä½¿å¾—“鸟飞ç»â€ã€â€œäººè¸ªçâ€ã€‚就连船篷上,渔ç¿çš„è“‘ç¬ ä¸Šï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿéƒ½æ˜¯é›ªã€‚å¯æ˜¯ä½œè€…并没有把这些景物åŒâ€œé›ªâ€æ˜Žæ˜¾åœ°è”系在一起。相å,在这个画é¢é‡Œï¼Œåªæœ‰æ±Ÿï¼Œåªæœ‰æ±Ÿå¿ƒã€‚江,当然ä¸ä¼šå˜é›ªï¼Œä¸ä¼šè¢«é›ªç›–ä½ï¼Œè€Œä¸”å³ä½¿é›ªä¸‹åˆ°æ±Ÿé‡Œï¼Œä¹Ÿç«‹åˆ»ä¼šå˜æˆæ°´ã€‚然而作者å´åå用了“寒江雪â€ä¸‰ä¸ªå—,把“江â€å’Œâ€œé›ªâ€è¿™ä¸¤ä¸ªå…³ç³»æœ€è¿œçš„形象è”ç³»åˆ°ä¸€èµ·ï¼Œè¿™å°±ç»™äººä»¥ä¸€ç§æ¯”è¾ƒç©ºè’™ã€æ¯”较é¥è¿œã€æ¯”较缩å°äº†çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œè¿™å°±å½¢æˆäº†è¿œè·ç¦»çš„镜头。这就使得诗ä¸ä¸»è¦æå†™çš„对象更集ä¸ã€æ›´çµå·§ã€æ›´çªå‡ºã€‚å› ä¸ºè¿žæ±Ÿé‡Œéƒ½ä»¿ä½›ä¸‹æ»¡äº†é›ªï¼Œè¿žä¸å˜é›ªçš„地方都充满了雪,这就把雪下得åˆå¤§åˆå¯†ã€åˆæµ“åˆåŽšçš„æƒ…å½¢å®Œå…¨å†™å‡ºæ¥äº†ï¼ŒæŠŠæ°´å¤©ä¸åˆ†ã€ä¸Šä¸‹è‹èŒ«ä¸€ç‰‡çš„æ°”氛也完全烘托出æ¥äº†ã€‚至于上é¢å†ç”¨ä¸€ä¸ªâ€œå¯’â€å—,固然是为了点明气候;但诗人的主观æ„图崿˜¯åœ¨æƒ³ä¸åŠ¨å£°è‰²åœ°å†™å‡ºæ¸”ç¿çš„ç²¾ç¥žä¸–ç•Œã€‚è¯•æƒ³ï¼Œåœ¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªå¯’å†·å¯‚é™çš„çŽ¯å¢ƒé‡Œï¼Œé‚£ä¸ªè€æ¸”ç¿ç«Ÿç„¶ä¸æ€•å¤©å†·ï¼Œä¸æ€•雪大,忘掉了一切,专心地钓鱼,形体虽然å¤ç‹¬ï¼Œæ€§æ ¼å´æ˜¾å¾—清高å¤å‚²ï¼Œç”šè‡³æœ‰ç‚¹å‡›ç„¶ä¸å¯ä¾µçН 似的。这个被幻化了的ã€ç¾ŽåŒ–了的渔ç¿å½¢è±¡ï¼Œå®žé™…æ£æ˜¯æŸ³å®—å…ƒæœ¬äººçš„æ€æƒ³æ„Ÿæƒ…的寄托和写照。由æ¤å¯è§ï¼Œè¿™â€œå¯’江雪â€ä¸‰å—æ£æ˜¯â€œç”»é¾™ç‚¹ç›â€ä¹‹ç¬”,它把全诗å‰åŽä¸¤éƒ¨åˆ†æœ‰æœºåœ°è”系起æ¥ï¼Œä¸ä½†å½¢æˆäº†ä¸€å¹…å‡ç‚¼æ¦‚æ‹¬çš„å›¾æ™¯ï¼Œä¹Ÿå¡‘é€ äº†æ¸”ç¿å®Œæ•´çªå‡ºçš„形象。
ã€€ã€€ç”¨å…·ä½“è€Œç»†è‡´çš„æ‰‹æ³•æ¥æ‘¹å†™èƒŒæ™¯ï¼Œç”¨è¿œè·ç¦»ç”»é¢æ¥æå†™ä¸»è¦å½¢è±¡ï¼›ç²¾é›•细ç¢å’Œæžåº¦çš„å¤¸å¼ æ¦‚æ‹¬ï¼Œé”™ç»¼åœ°ç»Ÿä¸€åœ¨ä¸€é¦–è¯—é‡Œï¼Œæ˜¯è¿™é¦–å±±æ°´å°è¯—独有的艺术特色。
  (å´å°å¦‚)