惊风乱é£èŠ™è“‰æ°´ï¼Œå¯†é›¨æ–œä¾µè–œè”墙。
岿 ‘é‡é®åƒé‡Œç›®ï¼Œæ±Ÿæµæ›²ä¼¼ä¹å›žè‚ 。
å…±æ¥ç™¾ç²¤æ–‡èº«åœ°ï¼ŒçŠ¹è‡ªéŸ³ä¹¦æ»žä¸€æ–¹ã€‚
作å“èµæžã€æ³¨è§£ã€‘:
1ã€å¤§è’:旷远的广野。
ï¼’ã€æƒŠé£Žï¼šç‹‚风。
3ã€?:å¹åŠ¨ã€‚
ï¼”ã€èŠ™è“‰ï¼šæŒ‡è·èŠ±ã€‚
5ã€è–œè”:一ç§è”“生æ¤ç‰©ï¼Œä¹Ÿç§°æœ¨èŽ²ã€‚
ï¼–ã€ç™¾è¶Šï¼šå³ç™¾ç²¤ï¼ŒæŒ‡å½“时五å²ä»¥å—å„å°‘æ•°æ°‘æ—地区。
ï¼—ã€çº¹èº«ï¼šå¤ä»£å—æ–¹å°‘æ•°æ°‘æ—æœ‰åœ¨èº«ä¸ŠåˆºèŠ±çº¹çš„é£Žä¿—ã€‚
ã€éŸµè¯‘】:
æŸ³å·žåŸŽä¸Šçš„é«˜æ¥¼ï¼ŒæŽ¥è¿žç€æ—·é‡Žè’原;
我们æ„ç»ªè±¡èŒ«èŒ«çš„æµ·å¤©ï¼Œæ— é™å®½å¹¿ã€‚
狂风阵阵,猛烈å¹ä¹±äº†æ°´ä¸Šçš„芙蓉;
暴雨倾盆,斜打ç€çˆ¬æ»¡è–œè”的土墙。
å²ä¸Šæ ‘木é‡é‡ï¼Œé®ä½äº†è¿œæœ›çš„视线;
柳江弯弯曲曲,象百结ä¹è½¬çš„æ„è‚ ã€‚
å’±äº”äººåŒæ—¶é贬,到百越纹身之地;
而今ä¾ç„¶éŸ³ä¹¦ä¸é€šï¼Œå„自滞留一方。
ã€è¯„æžã€‘:
??柳宗元与韩泰ã€éŸ©æ™”ã€é™ˆè°¦ã€åˆ˜ç¦¹é”¡éƒ½å› å‚åŠ çŽ‹å”æ–‡é¢†å¯¼çš„æ°¸è´žé©æ–°è¿åŠ¨è€Œé
è´¬ã€‚åŽæ¥äº”人都被å¬å›žï¼Œå¤§è‡£ä¸è™½æœ‰äººä¸»å¼ èµ·ç”¨ä»–ä»¬ï¼Œç»ˆå› æœ‰äººæ¢—é˜»ï¼Œå†åº¦è´¬ä¸ºè¾¹å·ž
刺å²ã€‚这首诗就是这时写的。他们的际é‡ç›¸åŒï¼Œä¼‘æˆšç›¸å…³ï¼Œå› è€Œè¯—ä¸è¡¨çŽ°å‡ºä¸€ç§çœŸæŒš
çš„å‹è°Šï¼Œè™½å¤©å„一方,而相æ€ä¹‹è‹¦ï¼Œæ— 法自抑。诗的首è”å…ˆå†™æŸ³å·žï¼Œå†æ€»å†™å››äººåˆ†å¤„
之地都是边è’。颔è”写夿—¥æŸ³å·žæ™¯ç‰©ï¼Œå†™æ™¯ï¼ŒæŠ¥å‘Šå½“地气候。颈è”写远景,写相望之
勤,相æ€ä¹‹è‹¦ï¼Œèžæƒ…入景。尾è”写五人é际,天å„一方,音书久滞。
??è¿™é¦–æŠ’æƒ…è¯—ï¼Œèµ‹ä¸æœ‰æ¯”,象ä¸å«å…´ï¼Œæƒ…景交èžï¼Œæ¥šæ¥šåŠ¨äººã€‚
--引自"超纯斋诗è¯"bookbest.163.net 翻译ã€è¯„æžï¼šåˆ˜å»ºå‹‹
ã€€ã€€è¿™æ˜¯é¦–æŠ’æƒ…è¯—ã€‚èµ‹ä¸æœ‰æ¯”,象ä¸å«å…´ï¼Œå±•现了一幅情景交èžçš„动人图画,而抒情主人公的神æ€å’Œæƒ…怀,也ä¾ç¨€å¯è§ã€‚这情怀,是特定的政治斗争环境所触å‘的。
  公元八○五年,å”å¾·å®—æŽé€‚æ»ï¼Œå¤ªåæŽè¯µï¼ˆé¡ºå®—)å³ä½ï¼Œæ”¹å…ƒæ°¸è´žï¼Œé‡ç”¨çދ唿–‡ã€æŸ³å®—å…ƒç‰é©æ–°æ´¾äººç‰©ï¼Œä½†ç”±äºŽä¿å®ˆåŠ¿åŠ›çš„åæ‰‘ï¼Œä»…äº”ä¸ªæœˆï¼Œâ€œæ°¸è´žé©æ–°â€å°±éåˆ°æ®‹é…·é•‡åŽ‹ã€‚çŽ‹å”æ–‡ã€çŽ‹ä¼¾è¢«è´¬æ–¥è€Œæ»ï¼Œé©æ–°æ´¾çš„ä¸»è¦æˆå‘˜æŸ³å®—å…ƒã€åˆ˜ç¦¹é”¡ç‰å…«äººåˆ†åˆ«è°ªé™ä¸ºè¿œå·žå¸é©¬ã€‚这就是历å²ä¸Šæ‰€è¯´çš„“二王八å¸é©¬â€äº‹ä»¶ã€‚直到å”宪宗元和å年(815)年åˆï¼ŒæŸ³å®—元与韩泰ã€éŸ©æ™”ã€é™ˆè°ã€åˆ˜ç¦¹é”¡ç‰äº”人æ‰å¥‰è¯è¿›äº¬ã€‚但当他们赶到长安时,æœå»·åˆæ”¹å˜ä¸»æ„,竟把他们分别贬到更è’è¿œçš„æŸ³å·žã€æ¼³å·žã€æ±€å·žã€å°å·žå’Œè¿žå·žä¸ºåˆºå²ã€‚这首七律,就是柳宗元åˆåˆ°æŸ³å·žä¹‹æ—¶å†™çš„。
  全诗先从“登柳州城楼â€å†™èµ·ã€‚首å¥â€œåŸŽä¸Šé«˜æ¥¼â€ï¼ŒäºŽâ€œæ¥¼â€å‰ç€ä¸€â€œé«˜â€å—ï¼Œç«‹èº«æ„ˆé«˜ï¼Œæ‰€è§æ„ˆè¿œã€‚作者长途跋涉,好容易æ‰åˆ°æŸ³å·žï¼Œå´æ€¥ä¸å¯è€åœ°ç™»ä¸Šé«˜å¤„,为的是è¦é¥æœ›æˆ˜å‹ä»¬çš„贬所,抒å‘难于明言的积愫。“接大è’â€ä¹‹â€œæŽ¥â€å—,是说城上高楼与大è’ç›¸æŽ¥ï¼Œä¹ƒæ¥¼ä¸Šäººçœ¼ä¸æ‰€è§ã€‚äºŽæ˜¯æ„Ÿç‰©èµ·å…´ï¼Œâ€œæµ·å¤©æ„æ€æ£èŒ«èŒ«â€ä¸€å¥ï¼Œå³ç”±æ¤å–·æ¶Œè€Œå‡ºï¼Œå±•现在诗人眼å‰çš„æ˜¯è¾½é˜”而è’凉的空间,望到æžå¤„,海天相连。而自己的茫茫
  第二蔓惊风乱é£èŠ™è“‰æ°´ï¼Œå¯†é›¨æ–œä¾µè–œè”墙â€ï¼Œå†™çš„æ˜¯è¿‘处所è§ã€‚惟其是近景,è§å¾—真切,故写得细致。就æç»˜é£Žæ€¥é›¨éª¤çš„æ™¯è±¡è€Œè¨€ï¼Œè¿™æ˜¯â€œèµ‹â€ç¬”,而赋ä¸åˆå…¼æœ‰æ¯”兴。屈原《离骚》有云:“制芰è·ä»¥ä¸ºè¡£å…®ï¼Œé›†èŠ™è“‰ä»¥ä¸ºè£³ã€‚ä¸å¾çŸ¥å…¶äº¦å·²å…®ï¼Œè‹Ÿä½™æƒ…其信芳。â€åˆäº‘ï¼šâ€œæ“¥æœ¨æ ¹ä»¥ç»“èŒå…®ï¼Œè´¯è–œè”之è½è•Šï¼›çŸ«èŒæ¡‚以纫蕙兮,索胡绳之??ã€‚è¬‡å¾æ³•大å‰ä¿®å…®ï¼Œéžä¸–俗之所æœã€‚â€åœ¨è¿™é‡Œï¼ŒèŠ™è“‰ä¸Žè–œè”,æ£è±¡å¾ç€äººæ ¼çš„美好与芳æ´ã€‚登城楼而望近处,从所è§è€…ä¸ç‰¹æ„拈出芙蓉与薜è”,显然是它们在暴风雨ä¸çš„æƒ…状使诗人心çµé¢¤æ‚¸ã€‚风而曰惊,雨而曰密,é£è€Œæ›°ä¹±ï¼Œä¾µè€Œæ›°æ–œï¼Œè¶³è§å¯¹å®¢è§‚äº‹ç‰©åˆæŠ•å°„äº†è¯—äººçš„æ„Ÿå—。芙蓉出水,何ç¢äºŽé£Žï¼Œè€ŒæƒŠé£Žä»è¦ä¹±é£ï¼›è–œè”覆墙,雨本难侵,而密雨åè¦æ–œä¾µã€‚这怎能ä¸ä½¿è¯—äººäº§ç”Ÿè”æƒ³ï¼Œæ„æ€å¼¥æ¼«å‘¢ï¼åœ¨è¿™é‡Œï¼Œæ™¯ä¸ä¹‹æƒ…,境ä¸ä¹‹æ„,赋ä¸ä¹‹æ¯”兴,有如水ä¸ç€ç›ï¼Œä¸è§ç—•迹。
  第三è”写远景。由近景过渡到远景的契机乃是近景所触å‘çš„è”æƒ³ã€‚è‡ªå·±ç›®å‰æ˜¯å¤„äºŽè¿™æ ·çš„æƒ…å¢ƒä¹‹ä¸ï¼Œå¥½å‹ä»¬çš„å¤„å¢ƒåˆæ˜¯å¦‚何呢?于是心驰远方,目光也éšä¹‹ç§»å‘æ¼³ã€æ±€ã€å°ã€è¿žå››å·žã€‚â€œå²æ ‘â€ã€â€œæ±Ÿæµâ€ä¸¤å¥ï¼ŒåŒå†™é¥æœ›ï¼Œå´ä¸€ä»°ä¸€ä¿¯ï¼Œè§†é‡Žå„异。仰观则é‡å²å¯†æž—ã€é®æ–åƒé‡Œä¹‹ç›®ï¼›ä¿¯å¯Ÿåˆ™æ±Ÿæµæ›²æŠ˜ï¼Œæœ‰ä¼¼ä¹å›žä¹‹è‚ 。景ä¸å¯“æƒ…ï¼Œæ„æ€æ— é™ã€‚从å—é¢ä¸Šçœ‹ï¼Œä»¥â€œæ±Ÿæµæ›²ä¼¼ä¹å›žè‚ â€å¯¹â€œå²æ ‘é‡é®åƒé‡Œç›®â€ï¼Œé“¢ä¸¤æ‚‰ç§°ï¼Œå±žäºŽâ€œå·¥å¯¹â€çš„范围。而从æ„义上看,上实下虚,å‰å› åŽæžœï¼Œä»¥éªˆå¶ä¹‹è¾žè¿å•行之气,åˆå…·æœ‰â€œæµæ°´å¯¹â€çš„优点。
  尾è”从å‰è”生å‘而æ¥ï¼Œé™¤è¡¨çŽ°å…³æ€€å¥½å‹å¤„境望而ä¸è§çš„æƒ†æ€…ä¹‹å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰æ›´æ·±ä¸€å±‚çš„æ„æ€ï¼šæœ›è€Œä¸è§ï¼Œè‡ªç„¶æƒ³åˆ°äº’访或互通音问;而望陆路,则山å²é‡å ,望水路,则江æµçº¡æ›²ï¼Œä¸è¦è¯´äº’è®¿ä¸æ˜“,å³äº’通音问,也å分困难。这就很自然地è¦å½’结到“音书滞一乡â€ã€‚ç„¶è€Œå°±è¿™æ ·ç»“æŸï¼Œæ–‡æƒ…较浅,文气较直。作者的高明之处。在于他先用“共æ¥ç™¾ç²¤æ–‡èº«åœ°â€ä¸€åž«ï¼Œå†ç”¨â€œçŠ¹è‡ªâ€ä¸€è½¬ï¼Œæ‰å½’结到“音书滞一乡â€ï¼Œä¾¿æ”¶åˆ°äº†æ²‰éƒé¡¿æŒ«çš„艺术效果。而“共æ¥â€ä¸€å¥ï¼Œæ—¢ä¸Žé¦–å¥ä¸çš„“大è’â€ç…§åº”,åˆç»Ÿæ‘„题ä¸çš„“柳州â€ä¸Žâ€œæ¼³ã€æ±€ã€å°ã€è¿žå››å·žâ€ã€‚一åŒè¢«è´¬è°ªäºŽå¤§è’之地,已ç»å¤Ÿç—›å¿ƒäº†ï¼Œè¿˜å½¼æ¤éš”ç¦»ï¼Œè¿žéŸ³ä¹¦éƒ½æ— æ³•é€åˆ°ï¼è¯»è¯—至æ¤ï¼Œä½™éŸµè¢…è¢…ï¼Œä½™å‘³æ— ç©·ï¼Œè€Œé¢˜ä¸çš„“寄â€å—ä¹‹ç¥žï¼Œä¹ŸäºŽæ¤æ›²æ›²ä¼ 出。å¯è§è¯—人用笔之妙。
ã€€ã€€ï¼ˆéœæ¾æž—)