标题

沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析

来源:地藏经全文网作者:时间:2022-11-23 06:16:05
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析旅宿 杜牧 旅馆无良伴,凝情自悄然①。 寒灯思旧事,断雁②警愁眠。
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析 旅宿

杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然①。

寒灯思旧事,断雁②警愁眠。

远梦归侵晓③,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

【诗人简介】

杜牧:(803-852), 字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。宰相杜佑之孙,大和进士, 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙,转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎,史馆修撰, 又出为湖州刺史,召为考功郎中知制诰,官至中书舍人。其为诗注重文意词采,追求高绝绮丽,于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体,绝句尤为出色。



【注释】

①悄然:这里是忧郁的意思。

②断雁:失群之雁。

③远梦句:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而益增客愁。

【简析】

这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓,家书到隔年”意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
陆游诗歌的爱国主题——“ 陆游诗歌的爱国主题——“

陆游诗歌的爱国主题——“亘古男儿一放翁”忧国孤...

铁佛寺随想:在佛眼里诸法 铁佛寺随想:在佛眼里诸法

铁佛寺随想:在佛眼里诸法皆空,一切皆由缘起铁佛...

锡伯族饮食文化别具风格 锡伯族饮食文化别具风格

锡伯族饮食文化别具风格新疆锡伯族的饮食与其民族...

陶渊明简介,陶渊明的资料 陶渊明简介,陶渊明的资料

陶渊明简介,陶渊明的资料,陶渊明的故事陶渊明简...

问津书院打造国学教育基地 问津书院打造国学教育基地

问津书院打造国学教育基地弘扬中华传统文化湖北日...

最新文章
掩耳盗铃造句九则 掩耳盗铃造句九则

掩耳盗铃造句九则语义说明:比喻妄想瞒骗他人,结...

推陈出新造句七则 推陈出新造句七则

推陈出新造句七则...

推波助澜造句七则 推波助澜造句七则

推波助澜造句七则一、语义说明:比喻推动鼓励。使...

摩肩接踵造句 摩肩接踵造句

摩肩接踵造句语义说明:形容人多拥挤不堪。  使...

措手不及造句七则 措手不及造句七则

措手不及造句七则 【措手不及解释】动手已来不及。...

摧枯拉朽造句七则 摧枯拉朽造句七则

摧枯拉朽造句七则语义说明:比喻极容易做到,毫不...

搜索枯肠造句五则 搜索枯肠造句五则

搜索枯肠造句五则语义说明:比喻竭力思索。使用类...

摩顶放踵造句 摩顶放踵造句

摩顶放踵造句语义说明:比喻舍己救世,不辞劳苦。...

摇尾乞怜造句八则 摇尾乞怜造句八则

摇尾乞怜造句八则语义说明:形容人有所请求,卑躬...

摩拳擦掌造句九则 摩拳擦掌造句九则

摩拳擦掌造句九则【摩拳擦掌解释】摩拳头,擦手掌...