è‡ªé¡¾æ— é•¿ç–,空知返旧林。
æ¾é£Žå¹è§£å¸¦ï¼Œå±±æœˆç…§å¼¹ç´ã€‚
å›é—®ç©·é€šç†ï¼Œæ¸”æŒå…¥æµ¦æ·±ã€‚
作å“èµæžã€æ³¨è§£ã€‘:
1ã€å¹è§£å¸¦ï¼šå¹ç€è¯—人宽衣解带时的闲散心情。
ï¼’ã€å›é—®ä¸¤å¥ï¼šè¿™æ˜¯åŠå¼ 少府达观,也å³è¦ä»–è±¡æ¸”æ¨µé‚£æ ·ï¼Œä¸å› 穷通而有得失之患。
ã€éŸµè¯‘】:
晚年åªå›¾ä¸ªå®‰é™çš„环境,
对世事件件都ä¸å¤ªå…³å¿ƒã€‚
自认没有高ç–å¯ä»¥æŠ¥å›½ï¼Œ
åªå¥½å½’éšåˆ°è¿™å¹½é™å±±æž—。
æ¾é£Žå¹æ‹‚我且宽衣解带,
山月高照æ£å¥½å¼„弦弹ç´ã€‚
å›è‹¥é—®ç©·å›°é€šè¾¾çš„é“ç†ï¼Œ
è¯·å¬æ°´è¾¹æ·±å¤„渔æŒå£°éŸ³ï¼
ã€è¯„æžã€‘:
??è¿™æ˜¯ä¸€é¦–èµ å‹è¯—ã€‚å…¨è¯—ç€æ„自述“好é™â€ä¹‹å¿—趣。å‰å››å¥å…¨æ˜¯å†™æƒ…,éšå«ç€ä¼Ÿå¤§
抱负ä¸èƒ½å®žçް之åŽçš„矛盾苦闷心情。由于到了晚年。åªå¥½â€œæƒŸå¥½é™â€äº†ã€‚颈è”写éšé€¸
ç”Ÿæ´»çš„æƒ…è¶£ã€‚æœ«è”æ˜¯å³æ™¯æ‚Ÿæƒ…,以问ç”å½¢å¼ä½œç»“,故作玄解,以ä¸ç®¡ä½œç”。å«è“„而富
有韵味,洒脱超然ã€å‘人深çœã€‚
??全诗写情多于写景。三ã€å››å¥éšå«ä¸æ»¡æœæ”¿ä¹‹ç‰¢éªšã€‚
--引自"超纯斋诗è¯"bookbest.163.net 翻译ã€è¯„æžï¼šåˆ˜å»ºå‹‹
ã€ç®€æžã€‘:
å½’éšè€…自称对万事已ä¸å…³å¿ƒï¼Œæ¬æ·¡è¾¾è§‚ï¼Œä½†åˆæœªå®Œå…¨è¶…脱。用“渔æŒå…¥æµ¦æ·±â€æ¥åŠæ…°å¼ å°‘åºœï¼Œä¹Ÿå«æœ‰è‡ªæ…°ã€‚
è¿™æ˜¯ä¸€é¦–èµ å‹è¯—ã€‚é¢˜ç›®å† ä»¥â€œé…¬â€å—ï¼Œå½“æ˜¯å¼ å°‘åºœå…ˆæœ‰è¯—ç›¸èµ ï¼ŒçŽ‹ç»´å†å†™æ¤è¯—为酬。
  这首诗,一上æ¥å°±è¯´ï¼Œè‡ªå·±äººåˆ°æ™šå¹´ï¼ŒæƒŸå¥½æ¸…é™ï¼Œå¯¹ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…éƒ½æ¼ ä¸å…³å¿ƒäº†ï¼Œä¹ä¸€çœ‹ï¼Œç”Ÿæ´»æ€åº¦æ¶ˆæžä¹‹è‡³ï¼Œä½†è¿™æ˜¯è¡¨é¢çŽ°è±¡ã€‚ä»”ç»†æŽ¨æ±‚èµ·æ¥ï¼Œè¿™â€œæƒŸå¥½é™â€çš„“惟â€å—å¤§æœ‰æ–‡ç« ã€‚æ˜¯ç¡®å®žâ€œåªâ€å¥½é™å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯â€œåЍâ€ä¸äº†æ‰â€œåªå¾—â€å¥½é™å‘¢ï¼Ÿæ—¢äº‘“晚年â€ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸å¹´å‘¢ï¼Ÿæ—©å¹´å‘¢ï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆåˆ°äº†æ™šå¹´å˜å¾—“惟好é™â€èµ·æ¥å‘¢ï¼Ÿåº•下三ã€å››ä¸¤å¥ï¼Œé€éœ²äº†ä¸ªä¸æ¶ˆæ¯ã€‚
ã€€ã€€çŽ‹ç»´æ—©å¹´ï¼ŒåŽŸä¹Ÿæœ‰è¿‡æ”¿æ²»æŠ±è´Ÿï¼Œåœ¨å¼ ä¹é¾„ä»»ç›¸æ—¶ï¼Œä»–å¯¹çŽ°å®žå……æ»¡å¸Œæœ›ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ²¡è¿‡å¤šä¹…ï¼Œå¼ ä¹é¾„ç½¢ç›¸è´¬å®˜ï¼Œæœæ”¿å¤§æƒè½åˆ°å¥¸ç›¸æŽæž—甫手ä¸ï¼Œå¿ è´žæ£ç›´ä¹‹å£«ä¸€ä¸ªä¸ªå—åˆ°æŽ’æ–¥ã€æ‰“å‡»ï¼Œæ”¿æ²»å±€é¢æ—¥è¶‹é»‘æš—ï¼ŒçŽ‹ç»´çš„ç†æƒ³éšä¹‹ç ´ç。在严酷的现实é¢å‰ï¼Œä»–æ—¢ä¸æ„¿æ„åŒæµåˆæ±¡ï¼Œåˆæ„Ÿåˆ°è‡ªå·±æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ï¼Œâ€œè‡ªé¡¾æ— é•¿ç–â€ï¼Œå°±æ˜¯ä»–æ€æƒ³ä¸ŠçŸ›ç›¾ã€è‹¦é—·çš„åæ˜ 。他表é¢ä¸Šè¯´è‡ªå·±æ— 能,骨å里éšå«ç€ç‰¢éªšã€‚å°½ç®¡åœ¨æŽæž—甫当政时,王维并未å—到迫害,实际上还å‡äº†å®˜ï¼Œä½†ä»–内心的矛盾和苦闷å´è¶Šæ¥è¶ŠåŠ æ·±äº†ã€‚å‡ºè·¯ä½•åœ¨ï¼Ÿå¯¹äºŽè¿™ä¸ªæ£ç›´è€Œåˆè½¯å¼±ã€å†åŠ ä¸Šé•¿æœŸæŽ¥å—佛教影å“çš„å°å»ºçŸ¥è¯†åˆ†åæ¥è¯´ï¼Œè‡ªç„¶å°±åªå‰©ä¸‹è·³å‡ºæ˜¯éžåœˆåã€è¿”å›žæ—§æ—¶çš„å›æž—å½’éšè¿™ä¸€é€”了。“空知返旧林â€çš„“空â€å—ï¼Œå«æœ‰â€œå¾’ç„¶â€çš„æ„æ€ã€‚ç†æƒ³è½ç©ºï¼Œå½’éšä½•益?然而åˆä¸å¾—ä¸å¦‚æ¤ã€‚åœ¨ä»–é‚£æ¬æ·¡å¥½é™çš„外表下,内心深处的éšç—›å’Œæ„Ÿæ…¨ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¾ç¨€å¯è¾¨çš„。
  那么,王维接下æ¥ä¸ºä»€ä¹ˆåˆè‚¯å®šã€èµžèµé‚£ç§â€œæ¾é£Žå¹è§£å¸¦ï¼Œå±±æœˆç…§å¼¹ç´â€çš„éšé€¸ç”Ÿæ´»å’Œé—²é€‚情趣呢?è”系上é¢çš„分æžï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥ä½“会到,这实际上是他在苦闷之ä¸è¿½æ±‚精神解脱的一ç§è¡¨çŽ°ã€‚æ—¢å«æœ‰æ¶ˆæžå› ç´ ï¼Œåˆå«æœ‰ä¸Žå®˜åœºç”Ÿæ´»ç›¸å¯¹ç…§ã€éšç¤ºåŽŒæ¶ä¸Žå¦å®šå®˜åœºç”Ÿæ´»çš„æ„å‘³ã€‚æ‘†è„±äº†çŽ°å®žæ”¿æ²»çš„ç§ç§åŽ‹åŠ›ï¼Œè¿Žç€æ¾æž—广¥çš„æ¸…风解带敞怀,在山间明月的伴照下独åå¼¹ç´ï¼Œè‡ªç”±è‡ªåœ¨ï¼Œæ‚ 然自得,这是多么令人舒心惬æ„啊ï¼â€œæ¾é£Žâ€ã€â€œå±±æœˆâ€å‡å«æœ‰é«˜æ´ä¹‹æ„。王维追求这ç§éšé€¸ç”Ÿæ´»å’Œé—²é€‚情趣,说他逃é¿çŽ°å®žä¹Ÿç½¢ï¼Œè‡ªæˆ‘éº»é†‰ä¹Ÿç½¢ï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œæ€»æ¯”åŒæµåˆæ±¡ã€é𿳢逿µå¥½å§ï¼Ÿåœ¨å‰é¢å››å¥æŠ’写胸臆之åŽï¼ŒæŠ“ä½éšé€¸ç”Ÿæ´»çš„ä¸¤ä¸ªå…¸åž‹ç»†èŠ‚åŠ ä»¥æç»˜ï¼Œå±•现了一幅鲜明生动的形象画é¢ï¼Œå°†æ¾é£Žã€å±±æœˆéƒ½å†™å¾—似通人æ„,情与景相生,æ„和境相è°ï¼Œä¸»å®¢è§‚èžä¸ºä¸€ä½“,这就大大增强了诗的形象性。从写诗的艺术技巧上æ¥è¯´ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¾ˆé«˜æ˜Žçš„。
  最åŽï¼Œâ€œå›é—®ç©·é€šç†ï¼Œæ¸”æŒå…¥æµ¦æ·±â€ï¼Œå›žåˆ°é¢˜ç›®ä¸Šæ¥ï¼Œç”¨ä¸€é—®ä¸€ç”的形å¼ï¼Œç…§åº”了“酬â€å—ï¼›åŒæ—¶ï¼Œåˆå¦™åœ¨ä»¥ä¸ç”作ç”:您è¦é—®æœ‰å…³ç©·é€šçš„é“ç†å—?我å¯è¦å”±ç€æ¸”æŒå‘河浦的深处é€åŽ»äº†ã€‚æœ«å¥äº”å—ï¼Œåˆæ·¡æ·¡åœ°å‹¾å‡ºä¸€å¹…ç”»é¢ï¼Œç”¨å®ƒæ¥ç»“æŸå…¨è¯—,å¯çœŸæœ‰ç‚¹â€œéŸµå¤–之致â€ã€â€œå‘³å¤–之旨â€ï¼ˆå¸ç©ºå›¾ã€Šä¸ŽæŽç”Ÿè®ºè¯—书》)的“神韵â€å‘¢ï¼è¿™é‡Œçš„“渔æŒâ€ï¼Œåˆæš—ç”¨ã€Šæ¥šè¾žÂ·æ¸”çˆ¶ã€‹çš„å…¸æ•…ï¼šâ€œæ¸”çˆ¶èŽžå°”è€Œç¬‘ï¼Œé¼“æž»è€ŒåŽ»ï¼Œä¹ƒæŒæ›°ï¼šâ€˜æ²§æµªä¹‹æ°´æ¸…兮,å¯ä»¥æ¿¯å¾ç¼¨ï¼›æ²§æµªä¹‹æ°´æµŠå…®ï¼Œå¯ä»¥æ¿¯å¾è¶³ã€‚’é‚去,ä¸å¤ä¸Žè¨€ã€‚â€çŽ‹é€¸ã€Šæ¥šè¾žç« å¥ã€‹æ³¨æ›°ï¼šæ°´æ¸…â€œå–»ä¸–æ˜æ˜Žï¼Œæ²æµ´å‡æœå»·ä¹Ÿâ€ï¼›æ°´æµŠâ€œå–»ä¸–æ˜æš—,宜éšé也â€ã€‚也就是“天下有é“则è§ï¼Œæ— é“则éšâ€ï¼ˆã€Šè®ºè¯Â·æ³°ä¼¯ã€‹ï¼‰çš„æ„æ€ã€‚王维é¿å…对当世å‘表议论,éšçº¦å…¶è¯ï¼Œä¼¼ä¹Žåœ¨è¯´ï¼šé€šåˆ™æ˜¾ï¼Œç©·åˆ™éšï¼Œè±è¾¾è€…æ— å¯æ— ä¸å¯ï¼Œä½•必以穷通为怀呢?而è”系上文æ¥çœ‹ï¼Œåˆä¼¼ä¹Žåœ¨è¯´ï¼šä¸–事如æ¤ï¼Œè¿˜é—®ä»€ä¹ˆç©·é€šä¹‹ç†ï¼Œä¸å¦‚跟我一å—å½’éšåŽ»å§ï¼è¿™å°±åˆå¤šå°‘带有一些与现实ä¸åˆä½œçš„æ„å‘³äº†ã€‚è¯—çš„æœ«å¥ï¼Œå«è“„而富有韵味,è€äººå’€åš¼ï¼Œå‘人深æ€ï¼Œæ£æ˜¯è¿™æ ·ä¸€ç§å¦™ç»“。
(刘德é‡ï¼‰