晚æ¥å¤©æ¬²é›ªï¼Œèƒ½é¥®ä¸€æ¯æ— ï¼
作å“èµæžã€æ³¨è§£ã€‘:
1ã€ç»¿èšï¼šæŒ‡æµ®åœ¨æ–°é…¿çš„æ²¡æœ‰è¿‡æ»¤çš„米酒上的绿色泡沫。
ï¼’ã€é†…:没有过滤的酒。
ã€éŸµè¯‘】:
新酿的米酒,色绿香浓;
å°å°çº¢æ³¥ç‚‰ï¼Œçƒ§å¾—殷红。
å¤©å¿«é»‘äº†ï¼Œå¤§é›ªè¦æ¥å•¦â€¦â€¦
能å¦å…±é¥®ä¸€æ¯å¦ï¼Ÿè€å…„ï¼
ã€è¯„æžã€‘:
??诗æ„在æå†™é›ªå¤©é‚€å‹å°é¥®å¾¡å¯’,促è†å¤œè¯ã€‚诗ä¸è•´å«ç”Ÿæ´»æ°”æ¯ï¼Œä¸åР任何雕ç¢ï¼Œ
信手拈æ¥ï¼Œé‚æˆå¦™ç« 。è¯è¨€å¹³æ·¡è€Œæƒ…味盎然。细细å“味,胜于醇酒,令人身心俱醉。
--引自"超纯斋诗è¯"bookbest.163.net 翻译ã€è¯„æžï¼šåˆ˜å»ºå‹‹
这首诗å¯ä»¥è¯´æ˜¯é‚€è¯·æœ‹å‹å‰æ¥å°é¥®çš„åŠé…’è¯ã€‚ç»™å‹äººå¤‡ä¸‹çš„酒,当然是å¯ä»¥ä½¿å¯¹æ–¹è‡´é†‰çš„ï¼Œä½†è¿™é¦–è¯—æœ¬èº«å´æ˜¯æ¯”酒还è¦é†‡æµ“。
ã€€ã€€â€œç»¿èšæ–°é†…酒,红泥å°ç«ç‚‰ã€‚â€é…’æ˜¯æ–°é…¿çš„é…’ï¼ˆæœªæ»¤æ¸…æ—¶ï¼Œé…’é¢æµ®èµ·é…’渣,色微绿,细如èšï¼Œç§°ä¸ºâ€œç»¿èšâ€ï¼‰ï¼Œç‚‰ç«åˆæ£çƒ§å¾—通红。这新酒红ç«ï¼Œå¤§çº¦å·²ç»æ‘†åœ¨å¸ä¸Šäº†ï¼Œæ³¥ç‚‰æ—¢å°å·§åˆæœ´ç´ ,嫣红的ç«ï¼Œæ˜ ç€æµ®åŠ¨æ³¡æ²«çš„ç»¿é…’ï¼Œæ˜¯é‚£æ ·åœ°è¯±äººï¼Œé‚£æ ·åœ°å«äººå£é¦‹ï¼Œæ£å®œäºŽè·Ÿä¸€äºŒæŒšå‹å°é¥®ä¸€åœºã€‚
  酒,是如æ¤å¸å¼•人。但备下这酒与炉ç«ï¼Œå´åˆä¸Žå¤©æ°”有关。“晚æ¥å¤©æ¬²é›ªâ€â”€â”€ 一场暮雪眼看就è¦é£˜æ´’下æ¥ã€‚å¯ä»¥æƒ³è§ï¼Œå½¼æ—¶æ£®æ£®çš„寒æ„阵阵å‘äººè¢æ¥ï¼Œè‡ªç„¶å…ä¸äº†å¼•起人们对酒的渴望。而且天色已晚,有闲å¯ä¹˜ï¼Œé™¤äº†å›´ç‚‰å¯¹é…’,还有什么更适åˆäºŽæ¶ˆåº¦è¿™æ¬²é›ªçš„黄æ˜å‘¢ï¼Ÿ
  酒和朋å‹åœ¨ç”Ÿæ´»ä¸ä¼¼ä¹Žæ˜¯ç»“äº†ç¼˜çš„ã€‚æ‰€è°“â€œé…’é€¢çŸ¥å·±åƒæ¯å°‘â€ï¼Œæ‰€è°“â€œç‹¬é…Œæ— ç›¸äº²â€ï¼Œè¯´æ˜Žé…’还è¦åŠ ä¸ŠçŸ¥å·±ï¼Œæ‰èƒ½ä½¿ç”Ÿæ´»æ›´å¯Œæœ‰æƒ…味。æœç”«çš„ã€Šå¯¹é›ªã€‹æœ‰â€œæ— äººç«æµ®èšï¼Œæœ‰å¾…至æ˜é¸¦â€ä¹‹å¥ï¼Œä¸ºæœ‰é…’æ— æœ‹æ„Ÿæ…¨ç³»ä¹‹ã€‚ç™½å±…æ˜“åœ¨è¿™é‡Œï¼Œä¹Ÿæ˜¯é›ªä¸å¯¹é…’而有所待,ä¸è¿‡æ‰€å¾…的朋å‹ä¸è±¡æœç”«å½¼æ—¶é‚£æ ·èŒ«ç„¶ï¼Œè€Œæ˜¯å¯ä»¥æ‹›ä¹‹å³æ¥çš„。他å‘刘åä¹å‘é—®ï¼šâ€œèƒ½é¥®ä¸€æ¯æ— ?â€è¿™æ˜¯ç”Ÿæ´»ä¸é‚£æƒ¬å¿ƒçš„一幕ç»è¿‡å……分é…酿,已准备就绪,åªå¾…给它拉开帷布了。
  诗写得很有诱惑力。对于刘å乿¥è¯´ï¼Œé™¤äº†é‚£æ³¥ç‚‰ã€æ–°é…’å’Œå¤©æ°”ä¹‹å¤–ï¼Œç™½å±…æ˜“çš„é‚£ç§æ·±æƒ…ï¼Œé‚£ç§æ¸´æœ›æŠŠé…’共饮所表现出的å‹è°Šï¼Œå½“æ˜¯æ›´ä»¤äººç¥žå¾€å’Œå¿ƒé†‰çš„ã€‚ç”Ÿæ´»åœ¨è¿™é‡Œæ˜¾ç¤ºäº†é™¤ç‰©è´¨çš„å› ç´ å¤–ï¼Œè¿˜åŒ…å«ç€åŠ¨äººçš„ç²¾ç¥žå› ç´ ã€‚
  诗从开门è§å±±åœ°ç‚¹å‡ºé…’çš„åŒæ—¶ï¼Œå°±ä¸€å±‚层地进行渲染,但并ä¸å› 为渲染,ä¸å†ç•™æœ‰ä½™å‘³ï¼Œç›¸å地ä»ç„¶æžå¯Œæœ‰åŒ…蕴。
  (余æ•诚)