花开堪折直须折，莫待无花空折枝：杜秋娘《金缕衣》翻译赏析

花开堪折直须折，莫待无花空折枝：杜秋娘《金缕衣》翻译赏析 【诗人简介】

杜秋娘：（？-?）， 即杜秋，金陵（今江苏南京）女子。善歌《金缕衣》曲。初为镇海节度使李之妾，及叛唐被杀，没籍入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子漳王保姆。皇子被废，遣归金陵。杜牧过金陵，感其老且穷，为作《杜秋娘诗》。

金缕衣

杜秋娘

劝君莫惜金缕衣①，

劝君惜取少年时。

花开堪②折直须折③，

莫待无花空折枝。

【注释】

①金缕衣：以金线制成的华丽衣裳。

②堪：可。

③直须：不必犹豫。

【简析】

此题作者《全唐诗》为无名氏。

这首诗含义比较单纯，反复咏叹强调爱惜时光，莫要错过青春年华。从字面看，是对青春和爱情的大胆歌唱，是热情奔放的坦诚流露。然而字面背后，仍然是“爱惜时光”的主旨。因此，若作“行乐及时”的宗旨看似乎低了，作“珍惜时光”看，便摇曳多姿，耐人寻味。