出处:《战国疷秦ç–》
  范雎至,秦王åºè¿ŽèŒƒé›Žï¼Œæ•¬æ‰§å®¾ä¸»ä¹‹ç¤¼ï¼ŒèŒƒé›Žè¾žè®©ã€‚
  是日è§èŒƒé›Žï¼Œè§è€…æ— ä¸å˜è‰²æ˜“容者。秦王å±å·¦å³ï¼Œå®«ä¸è™šæ— 人,秦王跪而进曰:“先生何以幸教寡人?”范雎曰:“唯唯。”有间,秦王å¤è¯·ï¼ŒèŒƒé›Žæ›°ï¼š“唯唯。”若是者三。秦王跽曰:“先生ä¸å¹¸æ•™å¯¡äººä¹Žï¼Ÿ”
  范雎谢曰:“éžæ•¢ç„¶ä¹Ÿã€‚臣闻始时å•å°šä¹‹é‡æ–‡çŽ‹ä¹Ÿï¼Œèº«ä¸ºæ¸”çˆ¶è€Œé’“äºŽæ¸é˜³ä¹‹æ»¨è€³ï¼Œè‹¥æ˜¯è€…,交ç–也。已一说而立为太师,载与俱归者,其言深也。故文王果收功于å•å°šï¼Œå’æ“…天下而身立为å¸çŽ‹ã€‚å³ä½¿æ–‡çŽ‹ç–啿œ›è€Œå¼—ä¸Žæ·±è¨€ï¼Œæ˜¯å‘¨æ— å¤©åä¹‹å¾·ï¼Œè€Œæ–‡ã€æ¦æ— 与æˆå…¶çŽ‹ä¹Ÿã€‚ä»Šè‡£ç¾æ—…之臣也,交ç–于王,而所愿 陈者,皆匡å›è‡£ä¹‹äº‹ï¼Œå¤„äººéª¨è‚‰ä¹‹é—´ï¼Œæ„¿ä»¥é™ˆè‡£ä¹‹é™‹å¿ ï¼Œè€ŒæœªçŸ¥çŽ‹å¿ƒä¹Ÿï¼Œæ‰€ä»¥çŽ‹ä¸‰é—®è€Œä¸ç”è€…ï¼Œæ˜¯ä¹Ÿã€‚è‡£éžæœ‰æ‰€ç•è€Œä¸æ•¢è¨€ä¹Ÿã€‚知今日言之于å‰ï¼Œè€Œæ˜Žæ—¥ä¼è¯›äºŽåŽï¼Œç„¶è‡£å¼—æ•¢ç•也。大王信行臣之言,æ»ä¸è¶³ä»¥ä¸ºè‡£æ‚£ï¼Œäº¡ä¸è¶³ä»¥ä¸ºè‡£å¿§ï¼Œæ¼†èº«è€Œä¸ºåŽ‰ï¼Œè¢«å‘而为狂,ä¸è¶³ä»¥ä¸ºè‡£è€»ã€‚五å¸ä¹‹åœ£è€Œæ»ï¼Œä¸‰çދ之ä»è€Œæ»ã€‚五伯之贤而æ»ï¼Œä¹ŒèŽ·ä¹‹åŠ›è€Œæ»ï¼Œå¥”ã€è‚²ä¹‹å‹‡ç„‰è€Œæ»ã€‚
  秦王跽曰:“先生是何言也ï¼å¤«ç§¦å›½åƒ»è¿œï¼Œå¯¡äººæ„šä¸è‚–,先生乃幸至æ¤ï¼Œæ¤å¤©ä»¥å¯¡äººæ…先生,而å˜å…ˆçŽ‹ä¹‹åº™ä¹Ÿã€‚å¯¡äººå¾—å—命于先生,æ¤å¤©æ‰€ä»¥å¹¸å…ˆçŽ‹ï¼Œè€Œä¸å¼ƒå…¶å¤ä¹Ÿã€‚先生奈何而言若æ¤ã€‚äº‹æ— å¤§å°ï¼Œä¸ŠåŠå¤ªåŽï¼Œä¸‹è‡³å¤§è‡£ï¼Œæ„¿å…ˆç”Ÿæ‚‰ä»¥æ•™å¯¡äººï¼Œæ— 疑寡人也。”
ã€€ã€€èŒƒé›Žå†æ‹œï¼Œç§¦çŽ‹äº¦å†æ‹œã€‚
  译文:
  范雎æ¥åˆ°ç§¦å›½ï¼Œç§¦æ˜çŽ‹åœ¨é˜¶å‰è¿ŽæŽ¥ä»–ï¼Œå¾ˆææ•¬åœ°è¡Œå®¾ä¸»ä¹‹ç¤¼ã€‚范雎谦让ä¸è‚¯æŽ¥å—。接è§èŒƒé›Žå½“天,凡是看è§èŒƒé›Žçš„äººï¼Œæ— ä¸æ•¬ç•肃穆。秦æ˜çŽ‹æ–¥é€€å·¦å³ï¼Œå®«ä¸ç©ºæ— 一人。秦æ˜çŽ‹è·ªç€è¯·æ±‚è¯´ï¼šã€Œå…ˆç”Ÿæ„¿æ„æ•™å¯¼å¯¡äººä»€éº½å‘¢ï¼Ÿã€èŒƒé›Žè¯´ï¼šã€Œå–”,喔。ã€éš”一会儿,秦æ˜çŽ‹å†åº¦è¯·æ±‚。范雎ä»è¯´ï¼šã€Œå–”,喔。ã€è¿™æ ·çš„å‰åŽä¸‰æ¬¡ã€‚秦æ˜çŽ‹é•¿è·ªè¯´ï¼šã€Œå…ˆç”Ÿä¸æ„¿æ„教导寡人å—?ã€
ã€€ã€€èŒƒé›Žè°¢ç½ªè¯´ï¼šã€Œä¸æ•¢å¦‚æ¤ã€‚臣å¬è¯´å½“åˆå•å°šé‡è§å‘¨æ–‡çŽ‹æ—¶ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ä¸ªæ¸”çˆ¶ï¼Œåœ¨æ¸æ°´åŒ—岸钓鱼。åƒè¿™æ ·ï¼ŒåŒæ–¹äº¤æƒ…æ˜¯å¾ˆç–æ·¡çš„ï¼Œå¯æ˜¯ä¸€æ¬¡äº¤è°ˆï¼Œå‘¨æ–‡çŽ‹ä¾¿ç«‹ä»–ä¸ºå¤ªå¸ˆï¼Œè½½ä»–ä¸€åŒå›žåŽ»ï¼Œè¿™æ˜¯ä»–ä»¬äº¤è°ˆå¾ˆæ·±å…¥å•Šã€‚æ‰€ä»¥å‘¨æ–‡çŽ‹æžœç„¶å¾—åˆ°å•尚的辅ä½ä¹‹åŠŸï¼Œæ®æœ‰å¤©ä¸‹ï¼Œèº«ä¸ºå¸çŽ‹ã€‚å‡å¦‚å½“æ—¶å‘¨æ–‡çŽ‹å¿½ç•¥äº†å•æœ›è€Œä¸è‚¯è·Ÿä»–深谈,那么周便没有天å的德行,而周文王æ¦çŽ‹ä¹Ÿå°±æ— ä»Žæˆå°±çŽ‹ä¸šäº†ã€‚çŽ°åœ¨è‡£åªæ˜¯å®¢å¿ï¼Œå’Œå¤§çŽ‹äº¤æƒ…ç–æ·¡ï¼Œè€Œæ‰€è¦é™ˆè¿°çš„,都是匡æ£å›è‡£çš„事,åˆå¤„在大王的骨肉之间。臣虽然愿æ„é™ˆè¿°ä¸€ç‰‡æ„šå¿ ï¼Œä½†è¿˜ä¸çŸ¥é“大王的心æ„。大王问了三次,臣之所以没回ç”,就是这个缘故啊ï¼
  「 è‡£å¹¶éžæœ‰æ‰€ç•æƒ§è€Œä¸æ•¢è¯´ã€‚å³ä½¿æ˜ŽçŸ¥ä»Šå¤©è¯´äº†ï¼Œæ˜Žå¤©å°±æœ‰æ€èº«ä¹‹ç¥¸ï¼Œè‡£ä¹Ÿå¹¶ä¸å®³æ€•。åªè¦å¤§çŽ‹ç›¸ä¿¡å¹¶ä¸”å®žè¡Œè‡£æ‰€è¯´çš„è¯ï¼Œå³ä½¿æ»äº¡ï¼Œè‡£ä¹Ÿä¸ä»¥ä¸ºç—›è‹¦ï¼›å³ä½¿é€ƒäº¡ï¼Œè‡£ä¹Ÿä¸ä»¥ä¸ºå¿§æ„;用漆涂身,æˆä¸ºç™žå,披头散å‘,æˆä¸ºç–¯å,臣也ä¸ä»¥ä¸ºè€»è¾±ã€‚五å¸é‚£æ ·çš„圣人也会æ»ï¼Œä¸‰çŽ‹é‚£æ ·çš„ä»äººä¹Ÿä¼šæ»ï¼Œäº”éœ¸é‚£æ ·çš„è´¤äººä¹Ÿä¼šæ»ï¼Œä¹ŒèŽ·é‚£æ ·çš„åŠ›å£«ä¹Ÿä¼šæ»ï¼ŒåŸè´²å¤è‚²é‚£æ ·çš„勇士也会æ»ã€‚æ»ï¼Œæ˜¯ä»»ä½•人都ä¸èƒ½é¿å…的。在必然会æ»çš„å½¢åŠ¿ä¸‹ï¼Œèƒ½å¤Ÿå¯¹ç§¦å›½ç¨æœ‰è¡¥ç›Šï¼Œè¿™æ˜¯è‡£æœ€å¤§çš„心愿,臣有什么å¯å®³æ€•的呢?ä¼å胥è—在袋å里逃出æ˜å…³ï¼Œæ™šä¸Šèµ¶è·¯ï¼Œç™½å¤©è—åŒ¿ï¼Œåˆ°äº†è±æ°´ï¼Œæ²¡æœ‰é£Ÿç‰©å……饥,跪爬ç€åœ¨å´å›½å¸‚上行乞,终于å¤å…´å´å›½ï¼Œä½¿é˜–åºæˆä¸ºéœ¸ä¸»ã€‚如果臣能åƒä¼åèƒ¥é‚£æ ·è¿›çŒ®è®¡è°‹ï¼Œå³ä½¿é到幽ç¦ï¼Œç»ˆèº«ä¸å†ç›¸è§ï¼Œè‡£çš„ä¸»å¼ å·²ç»å®žè¡Œï¼Œè‡£è¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆå¿§æ„å‘¢ï¼Ÿç®•åæŽ¥èˆ†ï¼Œæ¶‚漆在身上æˆä¸ºç™žå,披头散å‘装åšç–¯å,对殷楚并没有帮助。å‡å¦‚è‡£å’Œç®•åæŽ¥èˆ†ä¸€æ ·ï¼Œä½†å¯ä»¥æœ‰åŠ©äºŽæ‰€æ•¬ä½©çš„è´¤ä¸»ï¼Œè¿™æ˜¯è‡£æœ€å¤§çš„è£å¹¸ï¼Œè‡£æœ‰ä»€ä¹ˆå¯ç¾žè€»çš„呢?
  「 è‡£æ‰€æ‹…å¿ƒçš„ï¼Œåªæ˜¯æ€•臣æ»ä¹‹åŽï¼Œå¤©ä¸‹äººè§æˆ‘å› å°½å¿ è€Œæ»ï¼Œæ‰€ä»¥é—å£ä¸è¨€ï¼Œåœæ¥ä¸å‰ï¼Œæ²¡æœ‰äººè‚¯åˆ°ç§¦å›½æ¥è€Œå·²ã€‚大王上怕太åŽçš„å¨ä¸¥ï¼Œä¸‹è¢«å¥¸è‡£ä¸‘æ€æ‰€è¿·æƒ‘,ä½åœ¨æ·±å®«é‡Œï¼Œä¸ç¦»ä¿æ¯å¸ˆå‚…的左å³ï¼Œç»ˆèº«è¿·æƒ‘䏿˜Žï¼Œæ— äººå¸®åŠ©æ‚¨è¾¨åˆ«å¥¸é‚ªã€‚è¿™æ ·ä¸‹åŽ»ï¼Œå¤§åˆ™å›½å®¶ç亡,å°åˆ™è‡ªèº«å¤ç«‹å±é™©ï¼Œè¿™æ‰æ˜¯è‡£æ‰€å®³æ€•的。至于穷困耻辱的事,æ»äº¡æ”¾é€çš„祸患,臣并ä¸å®³æ€•。臣æ»è€Œèƒ½ä½¿ç§¦æ²»ç†å¾—好,胜过活ç€å•Šã€‚ã€
  秦æ˜çŽ‹é•¿è·ªç€è¯´ï¼šã€Œå…ˆç”Ÿï¼Œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆè¯å‘¢ï¼ç§¦å›½åœ°å¤„åè¿œï¼Œå¯¡äººåˆæ„šæ˜§æ— èƒ½ï¼Œæœ‰å¹¸æ‰¿å…ˆç”Ÿåˆ°æ¥ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸Šå¤©è®©å¯¡äººå¾—以麻烦先生,ä¿å˜å…ˆçŽ‹çš„å®—åº™å•Šã€‚å¯¡äººèƒ½å—先生的教诲,这是上天ç¦ä½‘å…ˆç”Ÿï¼Œä¸æŠ›å¼ƒå…ˆçŽ‹çš„é—å¤å•Šã€‚å…ˆç”Ÿæ€Žä¹ˆè¯´å‡ºè¿™æ ·çš„è¯å‘¢ï¼ä»ŠåŽä¸è®ºå¤§äº‹å°äº‹ï¼Œä¸Šåˆ°å¤ªåŽï¼Œä¸‹åˆ°å¤§è‡£ï¼Œå¸Œæœ›å…ˆç”Ÿèƒ½æ¯«æ— ä¿ç•™åœ°æŒ‡æ•™ï¼Œä¸è¦æ€€ç–‘寡人。
ã€€ã€€èŒƒé›Žå†æ‹œï¼Œç§¦æ˜çŽ‹ä¹Ÿè·Ÿç€å†æ‹œã€‚