明日,宿旦å冈。甫行数里[11],è§å››é‡Žç¦¾æ²¹æ²¹ç„¶ï¼Œè€å¹¼ç”·å¥³ï¼Œä¿±è€˜äºŽç”°é—´[12]ã€‚ç›–æ±ŸåŒ—ä¹‹ä¿—ï¼Œå¦‡å¥³äº¦è€•ç”°åŠ›ä½œï¼›ä»¥è§†è¥¿åŒ—ç”·åæ¸¸æƒ°ä¸äº‹ç”Ÿäº§è€…,其俗洵美矣[13]。å¶èˆéª‘æ¥è¡Œï¼Œè¿‡ä¸€å†œå®¶ï¼Œå…¶ä¸ˆå¤«æ–¹æ‹…粪çŒå›ï¼Œè€Œå¦‡äººæ±²äº•且浣衣[14]ï¼›é—´æœ‰è±†æ£šç“œæž¶ï¼Œåˆæœ‰æ ‘æ•°æ ªéƒéƒç„¶[15],儿女啼笑,鸡鸣犬å 。余顾而慕之,以为æ¤å®¶ä¹‹ä¸ï¼Œæœ‰ä¸‡ç‰©å¾—所之æ„,自æ¨ä¸å¦‚远甚也ï¼
  明日抵æ»å·žå¢ƒ[16],过朱龙桥——å³å¢å°šä¹¦ã€ç¥–å°†å†›ç ´æŽè‡ªæˆå¤„[17],慨然有驰驱当世之志[18]。过关山,é‡å®¿æ¾æœ±å—绿[19]ã€æ€€å®å’Žå…ƒå½¦ä»Žé™•西æ¥[20]。别三年矣ï¼ç›¸è§åˆ™æ¬¢ç”šï¼Œå¾’è¡Œæºæ‰‹ï¼Œè‡³é“æ—äººå®¶çºµè°ˆï¼Œæ‘æ°‘皆æ¥çޝå¬ï¼Œè‰¯ä¹…别去。
  过磨盘山,山势峻å³ï¼Œé‡å 盘曲,故å;为æ»ä¹‹è¦å®³åœ°ã€‚是日宿岱山铺,定远境也[21]。明日宿黄泥冈,凤阳境也[22]。途ä¸é‡å¤ªå¹³è”¡æžç”Ÿè‡ªåŒ—æ¥[23]。薄暮,余告圉人[24]:“数日皆苦çƒï¼Œè¡Œè·¯è€…çš†ä»¥å¤œï¼Œå½“åŠæœˆæ˜Žè¡Œä¹Ÿã€‚â€ä¹ƒäºŽä¸‰æ›´å¯è¡Œã€‚行四五里,è§è¥¿åŒ—云起;少顷,布满空ä¸ï¼Œé›·ç”µå¤§ä½œï¼Œå¤§é›¨å¦‚æ³¨ï¼Œä»“å’æŠ«é›¨å…·[25],然衣已沾湿。行至总铺,雨愈甚;éå©é€†æ—…主人门[26],皆ä¸åº”。圉人于æ˜é»‘ä¸å¯»ä¸€è‰æ£šï¼Œç›¸ä¸Žæš‚é¿å…¶ä¸‹ã€‚雨æ¢ï¼Œåˆ™å¤©å·²æ˜ŽçŸ£ã€‚é“路皆水弥漫,ä¸è¾¨é˜¡é™Œ[27]。ç§å¹æ°´åˆ©ä¸ä¿®ï¼Œå¤©ä¸‹æ— 由治也。苟得良有å¸[28],亦足治其一邑[29]ã€‚æƒœæ— æœ‰ä»¥æ¤ä¸ºå¿µè€…。
ã€€ã€€ä»°è§‚äº‘æ°”ç”šä½³ï¼šæˆ–å¦‚äººï¼Œæˆ–å¦‚ç‹®è±¡ï¼Œå¦‚å±±ï¼Œå¦‚æ€ªçŸ³ï¼Œå¦‚æ ‘ï¼Œå€å¿½ä¸‡çж[30]。余å°è°“看云宜夕阳,宜雨åŽï¼Œä¸çŸ¥æ—¥å‡ºæ—¶çœ‹äº‘亦佳也。是日仅行四å里,抵临淮[31];使人入城访朱鉴薛,值其他出。薄暮,独æ¥åŸŽå¤–。是时éšä¸è·èŠ±ç››å¼€[32],凉风微动,香气è¢äººï¼Œå¾˜å¾Šä¹…之,乃抵旅èˆä¸»äººå®¿ã€‚
  明日渡淮。先是临淮有浮桥,往æ¥è€…çš†ä¾¿ä¹‹ã€‚åŠæµ®æ¡¥åä¸ä¿®ï¼Œæ“èˆŸè€…é¢‡å› ä»¥ä¸ºå¥¸åˆ©ã€‚ä½™æ—¢æ¸¡ï¼Œæ¬²ç™»å²¸ï¼Œæœ‰ä¸€äººè´Ÿä¹‹ä»¥ç™»ï¼Œå…¶äººé™·æ·–ä¸ï¼Œä½™å‡ å •ã€‚å²¸ä¸Šæ•°äººæ¥ï¼Œå…±æŒ½ä¹‹ï¼Œä¹ƒå…。是日行ä¹å里,宿连城镇,çµå£åŽ¿å¢ƒä¹Ÿ[33]。
  明日为月望[34],行七å里而宿è’庄,宿州境也[35]ã€‚å±‹èˆæ¹«éš˜[36],墙å£å´©é¢“,门户皆ä¸å…·ã€‚åœ‰äººä¸Žé€†æ—…ä¸»äººæœ‰æ•…ï¼Œå› æ¬²å®¿æ¤ã€‚ä½™ä¸å¯ï¼Œä¸»äººæ›°ï¼šâ€œæ¤ä¸è¿‡ä¸€å®¿è€³ï¼Œä½•必求安ï¼â€ä½™ç„¶ä¹‹ã€‚是日颇作雨而竟ä¸é›¨ã€‚三更起,主人苛索钱ä¸å·²[37]。月明ä¸è¡Œæ•°å里,余患腹胀ä¸èƒ½é£Ÿï¼Œå®¿è¤šåº„铺。
  å七日渡河,宿河之北岸。夜ä¸è¿‡é—µå乡,盖有闵åç¥ ç„‰ï¼›æ˜Žåæ…ˆçš‡åŽä¹‹æ•…乡也[38]。å¾å®¿é—´ç¾¤å±±ç›˜äº˜[39],风气完密;而å¾å·žæ»¨æ²³ï¼Œå±±å·å°¤æžé›„壮,为东å—藩蔽[40],åŽå¿…有异人出焉。望æˆé©¬å°[41],似有倾圮。昔è‹å瞻知å¾å·ž[42],云:“æˆé©¬å°å¯å±¯åƒäººï¼Œä¸Žå·žä¸ºçŠ„è§’[43]。â€ç„¶å®ˆå¾å½“先守河也。是日çƒç”šï¼Œæ—¢æŠµé€†æ—…,饮水数å‡ã€‚顷之,雷声殷殷起[44],风雨骤至,凉生,渴乃æ¢ã€‚是夜腹胀愈甚,ä¸èƒ½æˆå¯ï¼Œæ±—æµä¸å·²ã€‚
  明日宿利国驿[45]ã€‚å¿†ä½™äºŽå·±å·³å…æœˆ[46]ï¼Œä¸Žæ— é”¡åˆ˜è¨€æ´ï¼Œè‡ªæµŽå—入燕,言æ´ä½“è‚¥ç•çƒï¼Œè€Œç¾¡ä½™ä¹‹èƒ½è€åŠ³è‹¦å¯’æš‘ã€‚è·ä»Šä»…å…年,而余行役颇觉委顿[47]。蹉跎èè‹’[48],精力å‘衰,安能å¤é©°é©±å½“ä¸–ï¼æŠšé«€æ‰¼è…•[49],ä¸ç¦å–Ÿç„¶è€Œä¸‰å¹ä¹Ÿ[50]ï¼
  明日,宿滕县境曰沙河店[51]ã€‚åˆæ˜Žæ—¥ï¼Œå®¿é‚¹åŽ¿å¢ƒæ›°ä¸œæ»©åº—[52]。是日守åŸå庙[53],入而瞻拜;欲登峄山[54]ï¼Œå› çƒç”šä¸”渴,ä¸èƒ½ç™»ä¹Ÿã€‚明日,宿汶上[55]。往余过汶上,有åŠå¤è¯—,失其稿,犹记两å¥äº‘ï¼šâ€œå¯æ€œé²é“游é½å[56],岂有å”门屈å£å™[57]ï¼â€ä½™ä¸å¤èƒ½è®°å¿†ä¹Ÿã€‚
  明日,宿东阿之旧县[58]。是日大雨,逆旅闻隔墙群饮拇战[59]ï¼Œæœªå‡ å–§ä¸”æ–—[60]。余出观之,è§ä¸¤äººçš†å¤§é†‰ï¼Œç›¸æ®´äºŽæ·–ä¸ï¼Œæ³¥æ¶‚满é¢ä¸å¯è¯†ã€‚两家之妻,å„出为其夫,互相詈[61],至晚乃散。乃知先王罪群饮[62]ï¼Œè¯šéžæ— æ•…[63]。明日宿è¥èŒŒå¹³[64]ã€‚åˆæ˜Žæ—¥è¿‡é«˜å”[65],宿腰站[66]。自茌平以北,é“è·¯çš†æ°´å¼¥æ¼«ï¼Œæ¯æ—¥è¾„纡回行也。闻燕赵间水更甚[67],北行者皆患之。
  二åå…æ—¥ï¼Œå®¿å†›åŸŽ[68],夜梦裴媪。媪于余有æ©è€Œæœªä¹‹æŠ¥ï¼Œä»Šå²äºŒæœˆï¼Œç—…å’于家;而余在江å®ï¼Œä¸åŠè§†å…¶å«æ•›[69],ä¸å¿ƒæ—¶ç”¨ä¸ºæ„§æ¨ï¼ç›–自二月è·ä»Šï¼Œå…¥æ¢¦è€…屡矣。二å七日,宿商家林[70]。二å八日,宿è¥ä»»é‚±[71]。二å乿—¥ï¼Œå®¿ç™½æ²Ÿ[72]。白沟者,昔宋与辽分界处也。七月åˆä¸€æ—¥ï¼Œå®¿è‰¯ä¹¡[73]。是日过涿州[74],访方çµçš‹äºŽèˆé¦†[75],适çµçš‹å¾€äº¬å¸ˆ[76]。在金陵时,日与çµçš‹ç›¸è¿‡ä»Ž[77]ï¼Œä»Šåˆ«å››æœˆçŸ£ï¼Œæ‹Ÿä¸ºä¿¡å®¿ä¹‹è°ˆè€Œç«Ÿä¸æžœ[78]。åŠä½™åœ¨äº¬å¸ˆï¼Œè€Œçµçš‹åˆå·²åæ¶¿ï¼Œé€”ä¸æ°´é˜»ï¼Œå„纡é“行,故相左[79]。
  盖自任邱以北,水泛溢,桥æ¢å¾€å¾€çš†æ–ï¼Œå¾€æ¥è€…乘舟,或数å里乃有陆。陆行或数里,或数å里,åˆä¹˜èˆŸã€‚昔天å¯ä¸[80],å¾åŽ¿å·¦å¿ æ¯…å…¬ä¸ºå±¯ç”°å¾¡å²[81],兴北方水利,仿佛江å—ã€‚å¿ æ¯…åŽ»è€Œæ°´åˆ©åˆåºŸä¸ä¿®ï¼Œè‰¯å¯å¹ä¹Ÿï¼
  åˆäºŒæ—¥ï¼Œè‡³äº¬å¸ˆã€‚芦沟桥åŠå½°ä¹‰é—¨[82],俱有守者,执途人横索金钱[83],ç¨ä¸ç§°æ„,虽襆被欲俱å–其税[84],盖榷关使者之所为也[85]ã€‚æ¶‚äººææ¿¡æ»ž[86],甘出金钱以给之。惟徒行者得å…。盖辇毂之下而为御人之事[87],或以为æ¤å°äº‹ä¸è¶³ä»‹æ„[88],而ä¸çŸ¥å¤©ä¸‹ä¹‹æ•…,皆起于ä¸è¶³ä»‹æ„者也。是日大雨,而余襆被书笈,为逻者所开视[89]ï¼Œå°½æ¹¿ï¼Œæ¶‚æ³¥è¢«ä½“ã€‚æŠµå®—ä¼¯å¼ å…¬é‚¸ç¬¬[90]。盖余之入京师,至是凡四,而愧悔益ä¸å¯è¨€çŸ£ï¼å› äºŽç¯æ‰§ç¬”,书其大略如æ¤ã€‚
  注释:
  [1]乙亥:清圣祖康熙三å四年,1695年。[2]江å®ï¼šæ¸…代府å,府治å³ä»Šæ±Ÿè‹çœå—京市。[3]浦å£ï¼šåœ¨æ±Ÿè‹çœå—京市西北,长江北岸,与下关隔江相望。过余:探望我。过,访,探望。[4]è¦ï¼šåŒâ€œé‚€â€ï¼Œçº¦è¯·ã€‚燕(yÄn烟):旧时河北çœçš„别称。[5]赀(zī资)用:资用。赀,åŒâ€œèµ„â€ã€‚[6]æ–别:拱手相别。æ–,旧时拱手礼。[7]黄白之术:é“士烧炼丹è¯ï¼ŒåŒ–æˆé»„é‡‘ç™½é“¶çš„â€æ–¹æ³•â€ã€‚黄白,黄金白银。[8]“讵有â€å¥ï¼šå“ªé‡Œæœ‰èƒ½äº†è§£ä½ 的人?[9]å¾å:对人相亲爱的称呼。[10]颔(hà n汉):点头。[11]甫:刚,æ‰ã€‚[12]耘:除è‰ã€‚[13]询美:确实美。询,通“洵â€ï¼Œä¿¡ï¼Œç¡®å®žã€‚[14]汲井且浣衣:从井里打水洗衣。汲井,从井里打水。[15]éƒéƒç„¶ï¼šèŒ‚ç››çš„æ ·å。[16]æ»å·žï¼šå·žåï¼Œè¾–å¢ƒç›¸å½“ä»Šå®‰å¾½çœæ»åŽ¿ã€è€’安ã€å…¨æ¤’ä¸‰åŽ¿åœ°ï¼Œæ²»æ‰€åœ¨ä»Šå®‰å¾½çœæ»åŽ¿ã€‚[17]æœ±é¾™æ¡¥ï¼šåœ¨ä»Šå®‰å¾½çœæ»åŽ¿è¥¿åŒ—äº”å里。å¢å°šä¹¦ï¼šå¢è±¡å‡ï¼Œå—建斗,常州宜兴(今江è‹çœå®œå…´åŽ¿ï¼‰äººã€‚å´‡ç¥¯å…«å¹´ï¼ˆ1635),任兵部ä¾éƒŽï¼Œä¸“é—¨æŒ‡æŒ¥é•‡åŽ‹æ˜Žæœ«å†œæ°‘èµ·ä¹‰å†›ã€‚åŽæŠµå¾¡æ¸…å…µï¼Œå¤±è´¥è¢«æ€ã€‚祖将军:祖宽,辽东人,官至å®è¿œæ€»å…µå®˜ï¼Œè¿›éƒ½ç£ï¼Œæ›¾ä¸“åŠ›é•‡åŽ‹æ˜Žæœ«å†œæ°‘èµ·ä¹‰å†›ï¼ŒåŽæ¸…å…µè¿›æ”»åŒ—äº¬ï¼Œä»–å¥‰å‘½æ´æ•‘济å—,延误军机,以致济å—失守被æ€ã€‚æŽè‡ªæˆï¼šæ˜Žæœ«å†œæ°‘起义军领袖。陕西çœç±³è„‚县人。曾攻入北京,推翻明王æœï¼Œå»ºç«‹å¤§é¡ºæ”¿æƒã€‚åŽå…µè´¥ç‰ºç‰²ã€‚崇祯ä¹å¹´æ£æœˆï¼ŒæŽè‡ªæˆè¿›æ”»æ»åŽ¿ï¼Œå¢è±¡å‡çŽ‡ç¥–å®½ç‰æ´æ•‘æ»å·žï¼Œå¤§æˆ˜äºŽæ»å·žåŸŽä¸œäº”里桥。æŽè‡ªæˆå…µè´¥ï¼Œå¢è±¡å‡ç¥–å®½è¿½è‡³æœ±é¾™æ¡¥ï¼Œæ€æ»èµ·ä¹‰å†›å¡«æ²Ÿå§”å£‘ï¼Œæ»æ°´ä¸ºä¹‹ä¸æµã€‚[18]驰驱当世之志:为当代奔走效力的想法。[19]宿æ¾ï¼šåŽ¿å,今安徽çœå®¿æ¾åŽ¿ã€‚[20]怀å®ï¼šåŽ¿åï¼Œä»Šå®‰å¾½çœæ€€å®åŽ¿ã€‚[21]定远:县å,今安徽çœå®šè¿œåŽ¿ã€‚[22]凤阳:府å,府治在今安徽çœå‡¤é˜³åŽ¿ã€‚[23]太平:清代府å,府治在今安徽çœå½“涂县。[24]圉(yú羽)人:马夫,养马的人。[25]仓å’(cù促):仓çŒã€‚å’,åŒâ€œçŒâ€ã€‚[26]逆旅:客èˆï¼Œæ—…馆。[27]阡陌:田间的å°è·¯ã€‚[28]苟得良有å¸ï¼šå‡å¦‚得到好官å。有å¸ï¼Œå¤ä»£è®¾å®˜åˆ†èŒï¼Œå„有专å¸ï¼Œå› 称官å为有å¸ã€‚[29]邑:旧时县的别称。[30]å€ï¼ˆshū书)忽万状:一忽儿å˜å‡ºä¸‡ç§çжæ€ã€‚[31]临淮:在今安徽çœå‡¤é˜³åŽ¿ä¸œã€‚[32]éšï¼šæ²¡æœ‰æ°´çš„城壕。[33]çµå£ï¼šåŽ¿å,今安徽çœçµå£åŽ¿ã€‚[34]æœˆæœ›ï¼šå…æœˆå五日。
  戴å世(1653—1713ï¼‰ï¼Œæ¸…ä»£è‘—åæ–‡å¦å®¶ï¼Œå—田有,一å—è¤å¤«ï¼Œä¸–ç§°å—山先生,安徽æ¡åŸŽäººã€‚康熙进士,授编修。年少有文æ‰ï¼Œæ•£æ–‡ä¸å°¤é•¿å²ä¼ æ–‡å¦ã€‚æ‰€ä½œä¼ è®°ï¼Œæœ‰ä¸å°‘è®°è¿°æŠ—æ¸…å¿—å£«å’Œé—æ°‘事迹,表现出他对明王æœçš„æ€€å¿µï¼Œè€Œå¯¹æ˜Žæœ«å†œæ°‘起义则æŒä»‡è§†æ€åº¦ã€‚他的山水å°å“,也很清丽。åŽå› 所著《å—山集》用了明永历的年å·ï¼Œåˆ¤å¤„è°‹å罪,被æ€ã€‚其书也éåˆ°ç¦æ¯ã€‚百余年åŽï¼Œæ‰æœ‰äººæ”¶è¾‘ä»–çš„é—稿æµä¼ 于世。
ã€€ã€€è¿™ç¯‡æ–‡ç« é€æ—¥åœ°è®°è¿°ä½œè€…从å—京到北京的旅途ä¸äºŒåå‡ å¤©çš„è§é—»æ„Ÿè§¦ï¼Œå†…容éžå¸¸ä¸°å¯Œï¼šæœ‰æ²¿é€”风光和人情风俗的æå†™ï¼Œæœ‰æ—…途å胜å¤è¿¹çš„记述,有朋å‹äº¤æƒ…的实录,有山å·å½¢åŠ¿çš„åˆ†æžï¼Œæœ‰æ—…è¡Œçš„ç–²åŠ³å›°é¡¿çš„ææ‘¹ï¼Œæœ‰å›½è®¡æ°‘生的忧虑,有奸民猾åè¶æœºå‹’索的æéœ²ï¼›å¥½è±¡ä¸€è½´ç”»å·é€æ¸å±•开,最åŽå‘æˆ‘ä»¬å±•çŽ°äº†ä¸€å¹…å¹¿é˜”çš„ç¤¾ä¼šç”Ÿæ´»çš„ä¸°å¯Œå¤šå½©çš„å›¾ç”»ã€‚å†™æ³•ä¸Šä¹Ÿä¸æ‹˜ä¸€æ ¼ï¼Œæœ‰æ‰¼è¦çš„å™è¿°ï¼Œæœ‰ç»†è…»çš„æå†™ï¼›æœ‰æ—¶æŠ’呿„Ÿæ…¨ï¼Œæœ‰æ—¶å‹¾å‹’人物;有è¯åˆ™ä¸å«Œå…¶è¯¦ï¼Œæ— è¯åˆ™ä¸€ç¬”带过;得心应手,è¿ç”¨è‡ªå¦‚,表现出作者熟练的写作技巧。