原文
è¶ŠçŽ‹å‹¾è·µæ –äºŽä¼šç¨½ä¹‹ä¸Šï¼Œä¹ƒå·ä»¤äºŽä¸‰å†›æ›°ï¼š“凡我父兄昆弟åŠå›½å姓,有能助寡人谋而退å´è€…,å¾ä¸Žä¹‹å…±çŸ¥è¶Šå›½ä¹‹æ”¿ã€‚”大夫ç§è¿›å¯¹æ›°ï¼š“臣闻之:贾人å¤åˆ™èµ„皮,冬则资絺,旱则资舟,水则资车,以待ä¹ä¹Ÿã€‚å¤«è™½æ— å››æ–¹ä¹‹å¿§ï¼Œç„¶è°‹è‡£ä¸Žçˆªç‰™ä¹‹å£«ï¼Œä¸å¯ä¸å…»è€Œæ‹©ä¹Ÿã€‚è¬å¦‚è“‘ç¬ ï¼Œæ—¶é›¨æ—¢è‡³ï¼Œå¿…æ±‚ä¹‹ã€‚ä»Šå›çŽ‹æ—¢æ –äºŽä¼šç¨½ä¹‹ä¸Šï¼Œç„¶åŽä¹ƒæ±‚è°‹è‡£ï¼Œæ— ä¹ƒåŽä¹Žï¼Ÿ”勾践曰:“苟得闻å大夫之言,何åŽä¹‹æœ‰ï¼Ÿ”执其手而与之谋。
é‚使之行æˆäºŽå´ï¼Œæ›°ï¼š“寡å›å‹¾è·µä¹æ— 所使,使其下臣ç§ï¼Œä¸æ•¢å½»å£°é—»äºŽå¤§çŽ‹ï¼Œç§äºŽä¸‹æ‰§äº‹æ›°ï¼šå¯¡å›ä¹‹å¸ˆå¾’ä¸è¶³ä»¥è¾±å›çŸ£ï¼›æ„¿ä»¥é‡‘玉ã€å女赂å›ä¹‹è¾±ã€‚请勾践女女于王,大夫女女于大夫,士女女 于士;越国之å®å™¨æ¯•从ï¼å¯¡å›å¸…越国之众以从å›ä¹‹å¸ˆå¾’。唯å›å·¦å³ä¹‹ï¼Œè‹¥ä»¥è¶Šå›½ä¹‹ç½ªä¸ºä¸å¯èµ¦ä¹Ÿï¼Œå°†ç„šå®—庙,系妻å¥ï¼Œæ²ˆé‡‘玉于江;有带甲五åƒäººï¼Œå°†ä»¥è‡´æ»ï¼Œä¹ƒå¿…有å¶ï¼Œæ˜¯ä»¥å¸¦ç”²ä¸‡äººäº‹å›ä¹Ÿï¼Œæ— 乃å³ä¼¤å›çŽ‹ä¹‹æ‰€çˆ±ä¹Žï¼Ÿä¸Žå…¶æ€æ˜¯äººä¹Ÿï¼Œå®å…¶å¾—æ¤å›½ä¹Ÿï¼Œå…¶å°åˆ©ä¹Žï¼Ÿ”
夫差将欲å¬ï¼Œä¸Žä¹‹æˆã€‚åèƒ¥è°æ›°ï¼š“ä¸å¯ï¼å¤«å´ä¹‹ä¸Žè¶Šä¹Ÿï¼Œä»‡é› æ•Œæˆ˜ä¹‹å›½ä¹Ÿï¼›ä¸‰æ±ŸçŽ¯ä¹‹ï¼Œæ°‘æ— æ‰€ç§»ã€‚æœ‰å´åˆ™æ— è¶Šï¼Œæœ‰è¶Šåˆ™æ— å´ã€‚å°†ä¸å¯æ”¹äºŽæ˜¯çŸ£ï¼å‘˜é—»ä¹‹ï¼šé™†äººå±…陆,水人居水,夫上党之国,我攻而胜之,å¾ä¸èƒ½å±…其地,ä¸èƒ½ä¹˜å…¶è½¦ï¼›å¤«è¶Šå›½ï¼Œå¾æ”»è€Œèƒœä¹‹ï¼Œå¾èƒ½å±…其地,å¾èƒ½ä¹˜å…¶èˆŸã€‚æ¤å…¶åˆ©ä¹Ÿï¼Œä¸å¯å¤±ä¹Ÿå·²ã€‚å›å¿…ç之ï¼å¤±æ¤åˆ©ä¹Ÿï¼Œè™½æ‚”ä¹‹ï¼Œå¿…æ— åŠå·²ã€‚”
越人饰美女八人,纳之太宰åšï¼Œæ›°ï¼š“åè‹Ÿèµ¦è¶Šå›½ä¹‹ç½ªï¼Œåˆæœ‰ç¾ŽäºŽæ¤è€…将进之。”太宰åšè°æ›°ï¼š“åšé—»å¤ä¹‹ä¼å›½è€…,æœä¹‹è€Œå·²ï¼›ä»Šå·²æœçŸ£ï¼Œåˆä½•求焉?”夫差与之æˆè€ŒåŽ»ä¹‹ã€‚
勾践说于国人曰:“寡人ä¸çŸ¥å…¶åЛ之ä¸è¶³ä¹Ÿï¼Œè€Œåˆä¸Žå¤§å›½æ‰§ä»‡ï¼Œä»¥æš´éœ²ç™¾å§“之骨于ä¸åŽŸï¼Œæ¤åˆ™å¯¡äººä¹‹ç½ªä¹Ÿã€‚寡人请更。”于是葬æ»è€…ï¼Œé—®ä¼¤è€…ï¼Œå…»ç”Ÿè€…ï¼›åŠæœ‰å¿§ï¼Œè´ºæœ‰å–œï¼›é€å¾€è€…,迎æ¥è€…;去民之所æ¶ï¼Œè¡¥æ°‘之ä¸è¶³ã€‚ç„¶åŽå‘事夫差,宦士三百人于å´ï¼Œå…¶èº«äº²ä¸ºå¤«å·®å‰é©¬ã€‚
勾践之地,å—è‡³äºŽå¥æ— ,北至于御儿,东至于鄞,西至于姑蔑,广è¿ç™¾é‡Œï¼Œä¹ƒè‡´å…¶çˆ¶æ¯æ˜†å¼Ÿè€Œèª“之,曰:“寡人闻,å¤ä¹‹è´¤å›ï¼Œå››æ–¹ä¹‹æ°‘归之,若水之归下也。今寡人ä¸èƒ½ï¼Œå°†å¸…二三å夫妇以蕃。”ä»¤å£®è€…æ— å–è€å¦‡ï¼Œä»¤è€è€…æ— å–壮妻;女åå七ä¸å«ï¼Œå…¶çˆ¶æ¯æœ‰ç½ªï¼›ä¸ˆå¤«äºŒåä¸å–ï¼Œå…¶çˆ¶æ¯æœ‰ç½ªã€‚å°†å…者以告,公令医守之。生丈夫,二壶酒,一犬;生女å,二壶酒,一豚;生三人,公与之æ¯ï¼›ç”ŸäºŒå,公与之饩。当室者æ»ï¼Œä¸‰å¹´é‡Šå…¶æ”¿ï¼›æ”¯åæ»ï¼Œä¸‰æœˆé‡Šå…¶æ”¿ï¼›å¿…哿³£è‘¬åŸ‹ä¹‹å¦‚å…¶å。令å¤åã€å¯¡å¦‡ã€ç–¾ç–¹ã€è´«ç—…者,纳宦其å。其达士,æ´å…¶å±…,美其æœï¼Œé¥±å…¶é£Ÿï¼Œè€Œæ‘©åŽ‰ä¹‹äºŽä¹‰ã€‚å››æ–¹ä¹‹å£«æ¥è€…,必庙礼之。勾践载稻与脂于舟以行。国之åºåä¹‹æ¸¸è€…ï¼Œæ— ä¸å“ºä¹Ÿï¼Œæ— 䏿 也:必问其å。éžå…¶èº«ä¹‹æ‰€ç§åˆ™ä¸é£Ÿï¼Œéžå…¶å¤«äººä¹‹æ‰€ç»‡åˆ™ä¸è¡£ã€‚å年䏿”¶äºŽå›½ï¼Œæ°‘俱有三年之食。
国之父兄请曰:“昔者夫差耻å¾å›äºŽè¯¸ä¾¯ä¹‹å›½ï¼Œä»Šè¶Šå›½äº¦èŠ‚çŸ£ï¼Œè¯·æŠ¥ä¹‹ã€‚”勾践辞曰:“昔者之战也,éžäºŒä¸‰åä¹‹ç½ªä¹Ÿï¼Œå¯¡äººä¹‹ç½ªä¹Ÿã€‚å¦‚å¯¡äººè€…ï¼Œå®‰ä¸ŽçŸ¥è€»ï¼Ÿè¯·å§‘æ— åº¸æˆ˜ã€‚”父兄åˆè¯·æ›°ï¼š“è¶Šå››å°ä¹‹å†…,亲å¾å›ä¹Ÿï¼ŒçŠ¹çˆ¶æ¯ä¹Ÿã€‚åè€Œæ€æŠ¥çˆ¶æ¯ä¹‹ä»‡ï¼Œè‡£è€Œæ€æŠ¥å›ä¹‹ä»‡ï¼Œå…¶æœ‰æ•¢ä¸å°½åŠ›è€…ä¹Žï¼Ÿè¯·å¤æˆ˜ï¼”勾践既许之,乃致其众而誓之,曰:“寡人闻å¤ä¹‹è´¤å›ï¼Œä¸æ‚£å…¶ä¼—之ä¸è¶³ä¹Ÿï¼Œè€Œæ‚£å…¶å¿—行之少耻也。今夫差衣水犀之甲者亿有三åƒï¼Œä¸æ‚£å…¶å¿—行之少耻也,而患其众之ä¸è¶³ä¹Ÿã€‚今寡人将助天ç之。å¾ä¸æ¬²åŒ¹å¤«ä¹‹å‹‡ä¹Ÿï¼Œæ¬²å…¶æ—…进旅退。进则æ€èµï¼Œé€€åˆ™æ€åˆ‘;如æ¤ï¼Œåˆ™æœ‰å¸¸èµã€‚è¿›ä¸ç”¨å‘½ï¼Œé€€åˆ™æ— 耻;如æ¤ï¼Œåˆ™æœ‰å¸¸åˆ‘。” 果行,国人皆åŠã€‚父勉其å,兄勉其弟,妇勉其夫,曰:“å°æ˜¯å›ä¹Ÿï¼Œè€Œå¯æ— æ»ä¹Žï¼Ÿ”是故败å´äºŽå›¿ï¼Œåˆè´¥ä¹‹äºŽæ²¡ï¼ŒåˆéƒŠè´¥ä¹‹ã€‚
夫差行æˆï¼Œæ›°ï¼š“寡人之师徒ä¸è¶³ä»¥è¾±å›çŸ£ï¼è¯·ä»¥é‡‘玉å女,赂å›ä¹‹è¾±ï¼”勾践对曰:“昔天以越予å´ï¼Œè€Œå´ä¸å—命;今天以å´äºˆè¶Šï¼Œè¶Šå¯ä»¥æ— å¬å¤©å‘½è€Œå¬å›ä¹‹ä»¤ä¹Žï¼Ÿå¾è¯·è¾¾çŽ‹ç”¬ã€å¥ä¸œï¼Œå¾ä¸Žå›ä¸ºäºŒå›ä¹Žï¼”夫差对曰:“寡人礼先壹é¥çŸ£ã€‚å›è‹¥ä¸å¿˜å‘¨å®¤è€Œä¸ºå¼Šé‚‘寰宇,亦寡人之愿也。å›è‹¥æ›°ï¼š‘å¾å°†æ®‹æ±ç¤¾ç¨·ï¼Œçæ±å®—庙',寡人请æ»ï¼ä½™ä½•é¢ç›®ä»¥è§†äºŽå¤©ä¸‹ä¹Žï¼Ÿè¶Šå›å…¶æ¬¡ä¹Ÿï¼”é‚çå´ã€‚
译文
越王勾践退守到会稽山上,å‘三军下令说:“凡是我父辈兄弟和åŒå§“弟兄,åªè¦æœ‰èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©æˆ‘å‡ºè°‹åˆ’ç–æ‰“è´¥å´å›½çš„,我将和他共åŒç®¡ç†è¶Šå›½çš„æ”¿äº‹ã€‚”大夫文ç§è¿›è§å›žç”说:“我å¬è¯´ï¼Œå•†äººå¤å¤©çš„æ—¶å€™å°±å‡†å¤‡çš®è´§ï¼Œå†¬å¤©çš„æ—¶å€™å°±å‡†å¤‡ç»†è‘›å¸ƒã€‚天旱的时候就准备船,有大水的时候就准备车辆,就是打算在缺少这些东西的时候派上用场。å³ä½¿æ²¡æœ‰è¢«å››é‚»ä¾µæ‰°çš„æ—¶å€™ï¼Œç„¶è€Œè°‹è‡£ä¸Žæ¦å£«ï¼Œä¸å¯ä¸é€‰æ‹”出æ¥ä¾›å…»ä»–们。就åƒè“‘ç¬ ä¸€æ ·ï¼Œé›¨å·²ç»ä¸‹æ¥äº†ï¼Œè‚¯å®šè¦åˆ°å¤„找。现在å›çŽ‹æ‚¨å·²ç»é€€å®ˆåˆ°ä¼šç¨½å±±ä¸Šäº†ï¼Œç„¶åŽæ‰å¯»æ±‚出谋划ç–çš„å¤§è‡£ï¼Œææ€•太迟了å§ï¼Ÿ”勾践说:“如果能够让我å¬å¬æ‚¨çš„高è§ï¼Œåˆæœ‰ä»€ä¹ˆæ™šçš„呢?”äºŽæ˜¯å°±æ‹‰ç€æ–‡ç§çš„æ‰‹ï¼Œè·Ÿä»–在一起商é‡ã€‚终于使文ç§åŽ»å´å›½è®®å’Œã€‚
夫差想å¬å–æ–‡ç§çš„建议,与越国和好。å´å›½å¤§å¤«ä¼å胥进è°è¯´ï¼š“ä¸è¡Œï¼å´å›½ä¸Žè¶Šå›½ï¼Œæ˜¯ä¸–代的仇敌,ç»å¸¸æ‰“ä»—ï¼›å¤–æœ‰ä¸‰æ¡æ±Ÿæ°´çŽ¯ç»•ï¼Œè€ç™¾å§“没有地方è¿ç§»ã€‚有å´å›½å°±æ²¡æœ‰è¶Šå›½ï¼Œæœ‰è¶Šå›½å°±æ²¡æœ‰å´å›½ã€‚è¿™ç§å±€é¢å°†ä¸å¯æ”¹å˜ã€‚我å¬è¯´ï¼Œä½åœ¨é™†åœ°ä¸Šçš„äººä¹ æƒ¯äºŽä½åœ¨é™†åœ°ä¸Šï¼Œä½åœ¨æ°´ä¸Šçš„äººä¹ æƒ¯äºŽä½åœ¨æ°´ä¸Šã€‚ä¸åŽŸå„国,å³ä½¿æˆ‘们主动进攻,把他们打败了,我们也ä¸èƒ½é•¿æœŸä½åœ¨é‚£é‡Œï¼Œä¹Ÿä¸ä¹ 惯乘å他们的车å;而越国,我们主动进攻,把他们打败了,我们就能长期ä½åœ¨é‚£é‡Œï¼Œä¹Ÿèƒ½ä¹˜å他们的船。这是消ç越国的有利时机,åƒä¸‡ä¸å¯å¤±åŽ»ã€‚å¤§çŽ‹æ‚¨ä¸€å®šè¦æ¶ˆç越国ï¼å¦‚果您失去这个有利的时机,以åŽåŽæ‚”也æ¥ä¸åŠäº†ã€‚”
越国人把八个美女打扮好,é€ç»™å´å›½çš„太宰,对他说:“您如果能够让å´çŽ‹èµ¦å…了我们越国的罪行,还有更漂亮的美人会é€ç»™æ‚¨ã€‚”太宰就å‘å´çŽ‹å¤«å·®è¿›è°è¯´ï¼š“我å¬è¯´ï¼Œå¤ä»£è®¨ä¼ä¸€ä¸ªå›½å®¶ï¼Œå¯¹æ–¹è®¤è¾“也就行了;现在越国已ç»è®¤è¾“äº†ï¼Œæ‚¨è¿˜æƒ³è¦æ±‚什么呢?”å´çŽ‹å¤«å·®å°±ä¸Žè¶Šå›½è®¢ç«‹äº†ç›Ÿçº¦è€ŒåŽæ’¤å…µäº†ã€‚
勾践对国人说é“:“我ä¸çŸ¥è‡ªå·±çš„力é‡ä¸å¤Ÿï¼Œä¸Žå´å›½è¿™æ ·çš„大国作对,导致è€ç™¾å§“æµç¦»å¤±æ‰€ï¼Œæ¨ªå°¸åŽŸé‡Žï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘çš„ç½ªè¿‡ã€‚æˆ‘è¯·æ±‚ä½ ä»¬å…è®¸æ”¹å˜æ²»å›½æ”¿ç–。”äºŽæ˜¯åŸ‹è‘¬å·²ç»æ»åŽ»çš„äººï¼Œæ…°é—®å—伤的人,供养活ç€çš„人;è°å®¶æœ‰å¿§å°±åŽ»æ…°é—®ï¼Œè°å®¶æœ‰å–œäº‹å°±åŽ»ç¥è´ºï¼›å®¢äººè¦èµ°ï¼Œèµ·èº«ç›¸é€ï¼›æœ‰å®¢äººè¦æ¥ï¼Œäº²è‡ªè¿ŽæŽ¥ï¼›å‡¡æ˜¯è€ç™¾å§“认为ä¸å¥½çš„事就ä¸åŽ»åšï¼Œå‡¡æ˜¯è€ç™¾å§“认为应该åšè€Œæ²¡æœ‰åšçš„,就补åšã€‚ç„¶åŽæå‘地æœäº‹å¤«å·®ï¼Œæ´¾ä¸‰ç™¾ä¸ªå£«åšå´çŽ‹çš„ä»†äººã€‚å‹¾è·µè‡ªå·±è¿˜äº²è‡ªä¸ºå¤«å·®å……å½“é©¬å‰å’。
勾践的地盘,å—åˆ°å¥æ— ,北到御儿,东到鄞,西到姑蔑,土地é¢ç§¯é•¿å®½è¾¾ç™¾é‡Œã€‚åˆæ‹›é›†ä»–的父辈兄弟å‘誓说:“我å¬è¯´ï¼Œå¤ä»£è´¤æ˜Žçš„国å›ï¼Œå››æ–¹çš„è€ç™¾å§“都æ¥å½’é™„ä»–ï¼Œå°±åƒæ°´å¾€ä½Žå¤„æµä¸€æ ·ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘æ— èƒ½ï¼Œå°†çŽ‡é¢†ä½ ä»¬å¤«å¦‡ä»¬ç¹è¡ç”Ÿæ¯ã€‚”于是下令:é’壮年ä¸å‡†å¨¶è€å¹´å¦‡äººï¼Œè€å¹´ä¸èƒ½å¨¶é’壮年的妻å;女å©åå七å²è¿˜ä¸å‡ºå«ï¼Œå¥¹çš„çˆ¶æ¯æœ‰ç½ªï¼›ç”·å二åå²è¿˜ä¸å¨¶å¦»ç”Ÿå,他的父æ¯åŒæ ·æœ‰ç½ªã€‚å¿«è¦åˆ†å¨©çš„äººè¦æŠ¥å‘Šï¼Œå…¬å®¶æ´¾åŒ»ç”Ÿå®ˆæŠ¤ã€‚ç”Ÿä¸‹ç”·å©ï¼Œå…¬å®¶å¥–励两壶酒,一æ¡ç‹—;生下女å©ï¼Œå…¬å®¶å¥–励两壶酒,一头猪;生三胞胎,公家给é…备一åä¹³æ¯ï¼›ç”ŸåŒèƒžèƒŽï¼Œå…¬å®¶å‘ç»™åƒçš„ã€‚å«¡é•¿åæ»äº†ï¼Œå‡å…ä¸‰å¹´çš„èµ‹ç¨Žï¼›æ”¯åæ»äº†ï¼Œå‡å…三个月的赋税:埋葬的时候还一定è¦å“泣,就åƒè‡ªå·±çš„亲儿åä¸€æ ·ã€‚è¿˜ä¸‹ä»¤å¤å„¿ã€å¯¡å¦‡ã€æ‚£ç—…的人ã€è´«è‹¦å’Œé‡ç—…的人,由公家出钱供养教育他们的å女。那些明智ç†ä¹‹å£«ï¼Œä¾›ç»™ä»–们整æ´çš„ä½å¤„,给他们穿漂亮的衣æœï¼Œè®©ä»–们åƒé¥±é¥ï¼Œè€Œåˆ‡ç£‹ç£¨ç ºä¹‰ç†ã€‚剿¥æŠ•å¥”å››æ–¹ä¹‹å£«ï¼Œä¸€å®šåœ¨åº™å ‚ä¸Šä¸¾è¡Œå®´äº«ï¼Œä»¥ç¤ºå°Šé‡ã€‚勾践亲自用船载æ¥ç¨»è°·å’Œæ²¹è„‚。越国出游的年轻人,没有ä¸ä¾›ç»™é¥®é£Ÿçš„,没有ä¸ç»™æ°´å–的:一定è¦é—®ä»–å«ä»€ä¹ˆåå—ã€‚ä¸æ˜¯è‡ªå·±äº²è‡ªè€•ç§æ‰€å¾—的就ä¸åƒï¼Œä¸æ˜¯ä»–的夫人亲自织的布就ä¸ç©¿ã€‚è¿™æ ·è¿žç»åå¹´ï¼Œå›½å®¶ä¸æ”¶èµ‹ç¨Žï¼Œè€ç™¾å§“éƒ½å˜æœ‰ä¸‰å¹´çš„粮食。
越国的父è€å…„弟都请求说:“从å‰å´çŽ‹å¤«å·®è®©æˆ‘ä»¬çš„å›½å›åœ¨å„诸侯国é¢å‰ä¸¢å°½äº†è„¸ï¼›çŽ°åœ¨è¶Šå›½ä¹Ÿå·²ç»å…‹åˆ¶å¤Ÿäº†ï¼Œè¯·å…许我们为您报仇。”勾践就推辞说:“ä»Žå‰æ‰“è´¥çš„é‚£ä¸€ä»—ï¼Œä¸æ˜¯ä½ ä»¬çš„ç½ªè¿‡ï¼Œæ˜¯æˆ‘çš„ç½ªè¿‡ã€‚åƒæˆ‘è¿™æ ·çš„äººï¼Œå“ªé‡Œè¿˜çŸ¥é“什么是耻辱?请暂时ä¸ç”¨æ‰“仗了。”父è€å…„弟åˆè¯·æ±‚说:“è¶Šå›½å…¨å›½ä¸Šä¸‹ï¼Œçˆ±æˆ´å›½å›æ‚¨ï¼Œå°±åƒè‡ªå·±çš„父æ¯ä¸€æ ·ã€‚å„¿åæƒ³ç€ä¸ºçˆ¶æ¯æŠ¥ä»‡ï¼Œåšè‡£ä¸‹çš„æƒ³ç€ä¸ºå›½å›æŠ¥ä»‡ï¼Œéš¾é“还有敢ä¸å°½åŠ›çš„äººå—ï¼Ÿè¯·æ±‚å†æ‰“一仗4勾践就ç”应了,于是招æ¥å¤§å®¶å®£èª“,说:“我å¬è¯´å¤ä»£è´¤æ˜Žçš„国å›ï¼Œä¸æ‹…心自己的人力ä¸å¤Ÿç”¨ï¼Œæ‹…å¿ƒçš„æ˜¯è‡ªå·±ç¼ºå°‘ç¾žè€»ä¹‹å¿ƒã€‚çŽ°åœ¨å¤«å·®é‚£è¾¹ç©¿ç€æ°´çŠ€çš®åˆ¶æˆé“ ç”²çš„å£«å’æœ‰å万三åƒäººï¼Œä¸æ‹…心自己缺ä¹ç¾žè€»ä¹‹å¿ƒï¼Œå´æ‹…心他的士兵数é‡ä¸å¤Ÿå¤šã€‚现在我将帮上天消ç他。我ä¸èµžæˆä¸ªäººé€žèƒ½çš„匹夫之勇,希望大家åŒè¿›åŒé€€ã€‚å‰è¿›å°±æƒ³åˆ°å°†å¾—到èµèµï¼ŒåŽé€€åˆ™æƒ³åˆ°è¦å—到惩罚;åƒè¿™æ ·ï¼Œå°±æœ‰åˆäºŽå›½å®¶è§„定的èµèµã€‚å‰è¿›æ—¶ä¸æœä»Žå‘½ä»¤ï¼ŒåŽé€€è€Œæ— 羞耻之心;åƒè¿™æ ·ï¼Œå°±ä¼šå—到åˆäºŽå›½å®¶è§„定的刑罚。”ä¼å´è¡ŒåŠ¨æžœæ–开始了,越国的è€ç™¾å§“都互相鼓励。父亲åŠå‹‰å„¿å,兄长勉励弟弟,妇女鼓励丈夫,说:“è°åƒæˆ‘们的国å›è¿™æ ·ä½“æ¤ç™¾å§“呀,难é“ä¸å¯ä»¥ä¸ºä»–效æ»å—?”å› æ¤åœ¨ç¬ 泽打败了å´å›½ï¼Œåˆåœ¨æ²¡ï¼ˆå¤åœ°å,在è‹å·žé™„è¿‘ï¼‰å†æ¬¡æ‰“败了å´å›½ï¼Œåˆåœ¨å´å›½éƒŠå¤–冿¬¡æ‰“败它。
å´çŽ‹å¤«å·®æ´¾äººå‘越求和,说:“我的军队ä¸å€¼å¾—越王æ¥è®¨ä¼ï¼Œè¯·å…许我用财å®å女慰劳越王的辱临4勾践回ç”说:“å…ˆå‰ä¸Šå¤©æŠŠè¶Šå›½é€ç»™å´å›½ï¼Œå´å›½å´ä¸æŽ¥å—天命,如今上天把å´å›½é€ç»™è¶Šå›½ï¼Œè¶Šå›½æ€Žèƒ½ä¸å¬ä»Žå¤©å‘½è€Œå¬ä»Žæ‚¨å‘¢ï¼Ÿæˆ‘è¦æŠŠæ‚¨é€åˆ°ç”¬æ±Ÿã€å‹¾ç« ä»¥ä¸œåœ°æ–¹åŽ»ï¼Œæˆ‘åŒæ‚¨è±¡ä¸¤ä¸ªå›½å›ä¸€æ ·ï¼Œæ‚¨ä»¥ä¸ºå¦‚何?”夫差回ç”说:“从礼节上讲,我对越王已有过å°å°çš„æ©æƒ äº†ï¼Œå¦‚æžœè¶ŠçŽ‹çœ‹åœ¨å´ä¸Žå‘¨æ˜¯åŒå§“的情分上,给å´ä¸€ç‚¹åº‡æŠ¤ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æˆ‘的愿望啊ï¼è¶ŠçŽ‹å¦‚æžœè¯´ï¼š’æˆ‘è¦æ‘§æ¯å´å›½çš„å›½åœŸï¼ŒçæŽ‰å´å›½çš„宗庙‘,那就请求让我æ»å§ï¼æˆ‘还有什么脸é¢åŽ»è§å¤©ä¸‹ç™¾å§“呢?越军å¯ä»¥è¿›é©»å´å›½äº†ï¼”äºŽæ˜¯è¶Šå›½å°±çæŽ‰äº†å´å›½ã€‚
通å‡å—
将帅二三å夫妇以蕃--帅通“率”,率领。
å—è‡³äºŽå¥æ— --å¥é€š“勾”.å‹¾æ— ï¼Œå±±å,在浙江。
ä»¤å£®è€…æ— å–è€å¦‡--å–通“娶”.奿„是,规定é’å¹´ç”·åä¸è®¸å¨¶è€å¹´å¦‡å¥³ã€‚
å°†å…者以告--å…通“娩”,ç”Ÿè‚²ï¼Œä¸´äº§ã€‚å¥æ„是,妇女将è¦ä¸´äº§æ—¶å‘官府报告。
三年释其政--政通“å¾”,赋税å¾å½¹ã€‚
而摩厉之于义--摩厉通“ç£¨ç º”,切磋。
æ— ä¸å“ºï¼ˆbǔ)也---哺哺通“哺”,给人食物åƒã€‚
æ— ä¸æ (chuò) 也--æ 通“啜”,给人水å–。
今夫差衣水犀之甲者亿有三åƒ--有通“刔,用于整数与零数之间。
其有敢ä¸å°½åŠ›è€…ä¹Žï¼Ÿ--其通“岂”,éš¾é“。
å¤ä»Šå¼‚义
1.以暴露百姓之骨于ä¸åŽŸ
ä¸åŽŸï¼ŒåŽŸé‡Žä¹‹ä¸ï¼ŒçŽ°å¸¸ç”¨äºŽ“ä¸åŽŸåœ°åŒº”.奿„æ˜¯ï¼Œå› è€Œä½¿ç™¾å§“çš„å°¸éª¨æš´éœ²åœ¨è’野之ä¸ã€‚
2.丈夫二åä¸å–
丈夫,男å。今常用于男女两人结婚åŽï¼Œç”·å是女åçš„ä¸ˆå¤«ã€‚å¥æ„是,男å二åå²è¿˜ä¸å¨¶åª³å¦‡ã€‚
3.生丈夫
丈夫,男å©ã€‚今常用义åŒå‰“丈夫”å¥ã€‚奿„是生男å©ã€‚
4.å年䏿”¶äºŽå›½
国,指国内人民。今常用于“国家”或“代表国家的”.奿„是,åå¹´ä¸å‘äººæ°‘å¾æ”¶èµ‹ç¨Žã€‚
5.爪牙之士
爪牙之士:指æ¦å£«ï¼Œä»Šä¸ºè´¬ä¹‰ï¼Œæ¯”å–»å人的党羽。
6.苟得闻å大夫之言
大夫:官å。今指医生
7.广è¿ç™¾é‡Œ
广è¿ï¼šæŒ‡åœŸåœ°é¢ç§¯çš„长和宽。
8.å—è‡³äºŽå¥æ—
至于:到达。今用作介è¯ï¼Œè¡¨ç¤ºä¸€ä»¶äº‹ä¹‹å޿ޥç€åˆå‘生å¦ä¸€ä»¶äº‹
9.乃至其父æ¯
父æ¯ï¼šçˆ¶è€å…„弟。 今æ„为父亲和æ¯äº²çš„æ€»ç§°
åè¯çš„æ´»ç”¨
A. åè¯æ´»ç”¨ä¸ºåЍè¯
(1)今夫差衣水犀之甲:衣--穿
(2)宦士三百人于å´ï¼šå®¦--æ´¾é£åš……的奴仆(本为官宦)
(3)必庙礼之:礼--ææ•¬åœ°å¯¹å¾…
(4ï¼‰æ— ä¸å“ºä¹Ÿï¼šå“º--给他食物åƒï¼ˆå“ºï¼Œå¹²ç²®ï¼Œæ³›æŒ‡é£Ÿç‰©ï¼‰
B.åè¯ä½œçжè¯
(1)åˆéƒŠè´¥ä¹‹ï¼šéƒŠ--在郊外
(2)必庙礼之--åœ¨åº™å ‚ä¸Š
动è¯çš„æ´»ç”¨
A.活用为åè¯
(1)今寡人ä¸èƒ½--能力,æ‰èƒ½ï¼ˆä¸èƒ½--没有æ‰èƒ½ï¼‰
B.动è¯çš„使动用法
(1)有能助寡人谋而退å´è€…:退--使……撤退(勉强释为打退,则ä¸å‡†ç¡®ï¼Œå› ä¸ºåŽŸå¥æ˜¯ï¼š“è°‹å–而退”å³ï¼šè°‹å–划使å´é€€å…µï¼‰
(2)夫差与之æˆè€ŒåŽ»ä¹‹ï¼šåŽ»--使……离开
形容è¯çš„æ´»ç”¨
A.活用为åè¯
(1)水则资车,以待ä¹ä¹Ÿï¼šä¹--物质匮ä¹çš„æ—¶å€™
(2)四方之忧:忧--å¿§æ„的事,指外患
(3ï¼‰åŠæœ‰å¿§ï¼Œè´ºæœ‰å–œï¼šå¿§--å¿§æ„的事;喜--高兴的事,喜事
(4)耻--羞耻之心
B.形容è¯çš„使动用法
(1)æ´å…¶å±…:æ´--使……æ´ï¼ˆæ‰“扫干净)
(2)美其æœï¼šç¾Ž--使……美(使他穿上漂亮æœè£…)
(3)饱其食:饱--使……饱
(4)以暴露百姓之骨于ä¸åŽŸï¼šæš´éœ²--使……暴露
判æ–å¥
(1)夫å´ä¹‹ä¸Žè¶Šä¹Ÿï¼Œä»‡é› 敌战之国也
--å´å›½ä¸Žè¶Šå›½ï¼Œæ˜¯ç›¸äº’仇æ¨ã€ç›¸äº’敌对ã€ç›¸äº’徿ˆ˜çš„国家。
(2)æ¤å¯¡äººä¹‹ç½ªä¹Ÿ
--这是我的过错。
(3)昔者之战也,éžäºŒä¸‰å之罪也
--过去与å´å›½çš„æˆ˜äº‰ï¼Œä¸æ˜¯ä½ ä»¬å“ªå‡ ä¸ªäººçš„è¿‡é”™ã€‚
(4)昔者之战也……寡人之罪也
--……是我的过错。
(5) æ¤å…¶åˆ©ä¹Ÿã€‚
--这是就是有利的啊ï¼
çœç•¥å¥
(1)夫差将欲å¬ï¼ˆä¹‹ï¼‰ä¸Žä¹‹æˆï¼ˆçœç•¥åЍè¯å®¾è¯ä¹‹ã€‚
(2)(与之æˆï¼‰ä¸å¯ï¼ï¼ˆçœä¸»è¯--与越国订立盟约的事)
(3)纳之(于)太宰åšï¼ˆpÇ)(çœç•¥ä»‹è¯äºŽï¼‰
(4)以(之)暴露百姓之骨于ä¸åŽŸï¼ˆçœç•¥ä»‹è¯å®¾è¯ä¹‹ï¼‰
(5)寡人请更(对待å´å›½çš„æ€åº¦ï¼‰ï¼ˆçœç•¥åЍè¯å®¾è¯ï¼‰
(6ï¼‰ï¼ˆå‹¾è·µï¼‰æ— ä¸ï¼Ÿï¼ˆä¹‹ï¼‰ä¹Ÿï¼ˆçœç•¥ä¸»è¯ä¸Žå®¾è¯ï¼‰
倒装å¥
A 介宾çŸè¯åŽç½®
(1)昔者夫差耻å¾å›äºŽè¯¸ä¾¯ä¹‹å›½
--昔者夫差于(在)诸侯之国耻å¾å›
(2)乃å·ä»¤äºŽä¸‰å†›æ›°
--乃于(å‘)三军å·ä»¤æ›°
(3ï¼‰åˆæœ‰ç¾ŽäºŽæ¤è€…将献之
--åˆæœ‰äºŽï¼ˆå°†ï¼‰æ¤ç¾Žè€…献之
B 宾è¯å‰ç½®
何åŽä¹‹æœ‰ï¼Ÿ
--有何åŽï¼Ÿï¼ˆåœ¨ç–‘é—®å¥ä¸ï¼Œå®¾è¯é “之”的帮助å¯ä»¥å‰ç½®ï¼‰
åˆä½•求焉?
--求何焉?
是故败å´äºŽå›¿
--是故于囿败å´