åœå±…于县治之西[4],列肆共五间[5]:伯开花布店[6],仲开布庄[7],å”开腌腊[8],å£å¼€å—北æ‚è´§[9]。四铺并列,其ä¸ä¸€é—´ï¼Œä¸ºå‡ºå…¥ä¹‹æ‰€ã€‚å››å奉养父æ¯ï¼Œæ›²å°½åé“[10]ã€‚å§‹æ‹Ÿè†³æ¯æœˆä¸€è½®[11],周而å¤å§‹ï¼Œå…¶åª³æ›°ï¼šâ€œç¿å§‘è€çŸ£[12],若一月一轮,则必历三月åŽï¼Œæ–¹å¾—ä¾å¥‰é¢œè‰²[13],太ç–[14]ã€‚â€æ‹Ÿæ¯æ—¥ä¸€å®¶ï¼Œå‘¨è€Œå¤å§‹ã€‚åª³åˆæ›°ï¼šâ€œç¿è€çŸ£[15],若一日一轮,则历三日åŽï¼Œæ–¹å¾—ä¾å¥‰é¢œè‰²ï¼Œäº¦ç–。â€ä¹ƒä»¥ä¸€é¤ä¸ºçއ[16],如蚤é¤ä¼¯[17],则åˆé¤ä»²ï¼Œæ™šé¤å”,则明日蚤é¤å£ï¼Œå‘¨è€Œå¤å§‹ã€‚若逢五åŠå,则四å共设于ä¸å ‚,父æ¯å—å‘å[18],东则四ååŠè¯¸å™è¾ˆï¼Œè¥¿åˆ™å››åª³åŠè¯¸å™åª³è¾ˆã€‚分æ˜ç©†å定[19],以次称觞献寿[20]。率以为常[21]。
  è€äººé¥®é£Ÿä¹‹æ‰€ï¼ŒåŽç½®ä¸€æ©±ï¼Œæ©±ä¸æ¯å®¶å„置钱一串,æ¯ä¸²äº”åæ–‡[22]。è€äººæ¯é£Ÿæ¯•ï¼Œåæ‰‹äºŽæ©±ä¸éšæ„å–钱一串,å³å¾€å¸‚ä¸å¬‰ï¼Œä¹°æžœé¥¼å•–之[23]。橱ä¸é’±ç¼ºï¼Œåˆ™å…¶å潜补之,ä¸ä»¤è€äººçŸ¥ä¹Ÿã€‚è€äººé—´å¾€çŸ¥äº¤æ¸¸[24],或åšå¥•[25],或摴蒱[26]。四å知其所往,éšé£äººå¯†æŒé’±äºŒä¸‰ç™¾æ–‡ï¼Œå®‰ç½®æ‰€æ¸¸å®¶ï¼Œå¹¶å˜±å…¶å®¶ä½¯è¾“钱于è€äºº[27]。è€äººèƒœï¼Œè¾„踊跃æŒé’±å½’[28],è€äººäº¦ä¸çŸ¥ä¹Ÿã€‚亦率以为常,盖数åå¹´æ— å¼‚äº‘ã€‚
  è€äººå¤«å¦‡è‡³ä»ŠçŠ¹æ— æ™[29]。其长å年七å七å²ï¼Œä½™å皆é¢ç™½[30]。å™ä¸Žæ›¾å™çº¦å…±äºŒå余人[31]。崇明总兵刘兆以è”表其门[32],曰:“百龄夫妇é½çœ‰[33],五世å™å„¿ç»•è†[34]ã€‚â€æ´µä¸è¯¬ä¹Ÿ[35]ã€‚å› æ´ç¬”记之,以告世之为人å者。
  注释:
  [1]崇明:县å,今属上海市,在上海市北部ã€é•¿æ±Ÿå£å´‡æ˜Žå²›ä¸Šã€‚[2]鬻(yù):å–。[3]赎身:以钱物æ¢å›žäººèº«çš„自由。[4]åœå±…:选择ä½å¤„。县治:县官办公所在地。[5]肆:店铺。[6]伯:长å。花布:棉花和布匹。[7]仲:次å。布庄:犹言“布行â€ã€‚旧称大商å·ä¸ºåº„。[8]å”ï¼šæŽ’è¡Œç¬¬ä¸‰ã€‚è…Œè…Šï¼šç”¨ç›æµ¸æ³¡é£Ÿç‰©ç§°è…Œï¼Œç”¨ç›æµ¸æ¸è‚‰ç±»ï¼Œå†æ™’å¹²åŽç§°è…Šã€‚[9]å£ï¼šæŽ’行第四。[10]æ›²å°½ï¼šå§”å©‰åœ°ã€æƒ³æ–¹è®¾æ³•地尽到ã€åšåˆ°ã€‚[11]拟:打算,计划。一轮:轮æµä¸€æ¬¡ï¼Œ[12]ç¿å§‘:妻å称丈夫的父亲为“ç¿â€ï¼Œç§°ä¸ˆå¤«çš„æ¯äº²ä¸ºâ€œå§‘â€ã€‚[13]方:æ‰ã€‚颜色:原指脸色ã€é¢å®¹ã€‚ä¾å¥‰é¢œè‰²ï¼ŒçŠ¹å¦‚è¯´å½“é¢ä¾å¥‰ã€æ‰¿æ¬¢ã€‚[14]ç–ï¼šç¨€ï¼Œè¿œã€‚æ¤æŒ‡æ—¶é—´éš”得太久。[15]ç¿ï¼šæ¤å¤„独言ç¿è€Œä¸è¨€å§‘ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºç¿çš„年纪比姑大,在世的时间更ä¸å¤šäº†ï¼Œæ›´éœ€ç…§é¡¾ã€‚[16]率(iÇœï¼‰ï¼šæ ‡å‡†ã€‚[17]蚤:åŒâ€œæ—©â€ã€‚[18]åŒå‘:é¢å‘å—而å,旧时尊长的åä½ã€‚[19]æ˜ç©†ï¼šå¤ä»£çš„宗庙次åºï¼Œå§‹ç¥–庙居ä¸ï¼Œä»¥ä¸‹çˆ¶å(祖ã€çˆ¶ï¼‰æŒ‰æ¬¡åºé€’为æ˜ç©†ï¼Œå·¦ä¸ºæ˜ï¼Œå³ä¸ºç©†ã€‚æ¤å¤„指辈分的次åºã€‚[20]称觞:举æ¯ã€‚献寿:ç¥å¯¿ã€‚[21]率(shuà i):éµå¾ªã€‚å¸¸ï¼šæ°¸ä¹…çš„ï¼Œä¿æŒä¸å˜çš„。[22]文:旧时铜钱一é¢é“¸æ–‡å—,故称钱一枚为一文。[23]果饼:点心。啖(dà n):åƒã€‚[24]间(jià n):有时。
  陆陇其(1630—1692),å—稼书,å’谥清献,浙江平湖人。康熙ä¹å¹´ï¼ˆ1670)进士。历官嘉定ã€çµå¯¿çŸ¥åŽ¿ï¼Œå¾ˆæœ‰æ”¿ç»©ï¼Œå°†æŽˆå¾¡å²æ—¶ï¼Œå› 上ç–得罪上å¸è€Œå¼•退回乡。其å¦ä»¥å±…敬穷ç†ä¸ºä¸»ï¼ŒæŽ¨å´‡ç¨‹æœ±ç†å¦ï¼Œæ˜¯å½“æ—¶è¾ƒæœ‰åæœ›çš„å¦è€…。有《四书大全》ã€ã€Šä¸‰é±¼å ‚文集》ç‰ã€‚
  本篇题为“崇明è€äººè®°â€ï¼Œç„¶è€Œï¼Œæ–‡ç« 旨在褒扬è€äººçš„四个儿å。四个儿å都出身奴仆,一番奋斗自立åŽï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯å¤§å¯Œå¤§è´µï¼Œå¯¹çˆ¶æ¯å´å°½è´£å°½å,使父æ¯è€æœ‰æ‰€å…»ã€è€æœ‰æ‰€ä¹ã€‚