京师土燥水涩,其声噌以å°(1)。鬻百货于市者,类为曼声高呼,夸所挟以求售。肩任担负,络绎å”é“ï¼Œè‡³äºŽç©·å¢Ÿåƒ»å··ï¼Œæ— æ‰€ä¸åˆ°ã€‚ä¼ å‘¼ä¹‹å£°ç›¸é—»ï¼Œç›–ä¸çŸ¥å‡ åƒä¸‡äººä¹Ÿï¼ç¥å¯’暑雨,莫ä¸è‡ªæ™¨è¿„暮,ä¸è‚¯å°‘休,抗喉而疾呼,以求济其旦夕之欲耳ï¼
ã€€ã€€è‹Ÿè°“é¸Ÿä¹‹å‘¼äºŽæž—ï¼Œå…½ä¹‹å‘¼äºŽå±±è€…ï¼Œçš†æ€¡ç„¶è‡ªå¾—ï¼Œä¸€æ— æ‰€æ±‚ï¼Œè€Œäººè€…ç‹¬å¦ï¼Œæ˜¯å¤©ä¹‹æ©å‹¤(2)群类,予以自然之ä¹è€…,å丰于物而勒于人,æ¤äº¦ç†ä¹‹ä¸å¯ä¿¡è€…也。然使æ¤åƒç™¾ä¸‡äººè€…,厌其勤苦,且自悔ä¸é¸Ÿå…½è‹¥ï¼Œå°½å¼ƒå…¶ä¸šè€Œä»–业焉,将京师之大,阒然寂然,ä¸ç‰¹è‹¥æ›¹æ— 以赡其生,生民之所需,畴为给之?æ¤åˆåŠ¿ä¹‹å¿…ä¸å¯ç€çŸ£ã€‚é¡¾ä½¿å…¶ä¸æœ‰æ•°äººç„‰ï¼Œè€»å…¶æ‰€ä¸ºï¼Œè€Œä»Žå¾æ‰€å¥½ï¼Œåˆ™ä¸ºåœ£è´¤ï¼Œä¸ºä»™ä½›ï¼Œä¸ºè´µäººï¼Œä¸ºé«˜å£«ï¼Œä½•ä¸å¯è€…ã€‚å¾æƒœå…¶è‡ªå°‘至è€ï¼Œæ—¥å¤•为抗喉疾呼,而皇皇于é“路以æ»è€…。甚矣,市声之å¯å“€ä¹Ÿã€‚
  虽然,市者,声之所èšï¼›äº¬å¸ˆè€…,åˆå¸‚之所èšä¹Ÿã€‚æ½æƒè€…市æƒï¼ŒæŒŸåŠ¿è€…å¸‚åŠ¿ï¼Œä»¥è‡³å¸‚æ–‡ç« ï¼Œå¸‚æŠ€è‰ºï¼Œå¸‚æ©ï¼Œå¸‚诌,市诈,市é¢é¦–(3)ï¼Œå¸‚é¢¦ç¬‘ï¼šæ— éžå¸‚è€…ã€‚ç‚«å…¶æ‰€æœ‰ï¼Œæ€¥å…¶æ‰€æ— ï¼Œæ±²æ±²ç„¶æ±‚æµŽå…¶æ—¦å¤•ä¹‹æ¬²ï¼Œè™½ä¸è‹¥å¸‚å£°ä¹‹å““å““ç„¶ï¼Œè€Œæ— å£°ä¹‹å£°ï¼Œéœ‡äºŽé’Ÿé¼“çŸ£ã€‚ç”šä¸”æš®å¤œä¹‹ä¹žæ€œæ— å£°ï¼Œä¸åºä¹‹ç›¸æ³£æœ‰å£°ï¼Œåä¸è‹¥æŠ—声疾呼者之为其事而ä¸è®³å…¶å也。å›å之所哀,岂仅在市声也哉ï¼
ã€€ã€€å—Ÿä¹Žï¼æœ‰å‡¤å‡°ç„‰ï¼Œè€ŒåŽå¯ä»¥å’Œç™¾é¸Ÿä¹‹å£°ï¼›æœ‰éº’麟焉,而åŽå¯ä»¥è°ç™¾å…½ä¹‹å£°ï¼›æœ‰åœ£äººç„‰ï¼Œè€ŒåŽèƒ½ä½¿å¤©ä¸‹ä¹‹äººä¹‹å£°çš†å¾—å…¶ä¸ï¼Œç»ˆå’Œä¸”å¹³ï¼Œè€Œæ— å™æ€åš£é™µä¹‹æ‚£ã€‚å››çµ(4)ä¸è‡³ï¼Œå›å之所为致慨也。若曰厌苦人声,而欲逃之山林,以å¬å¤«æ— 所求而自然之鸣焉,是鸟兽åŒç¾¤ï¼Œè€Œè–„斯人之å¾ä¸Žä¹Ÿã€‚
  注释:
  (1)噌å°(chÄ“ng hóngæ’‘æ´ª):象声è¯ã€‚喻音é‡å®å¤§ï¼Œå¦‚钟声。(2)æ©å‹¤ï¼šã€Šè¯—è±³é£Žé¸±é¸®ã€‹ï¼šâ€œæ©æ–¯å‹¤æ–¯ï¼Œé¬»å之闵斯。â€ä»¥â€œæ©å‹¤â€ç§°çˆ¶æ¯æŠšè‚²åå¥³çš„æ©æƒ…和辛劳。æ¤ä½œâ€œåŽšçˆ±â€è§£ã€‚(3)é¢é¦–ï¼šç”·å® ï¼Œç”·å¦¾ï¼Œç”·å¦“ã€‚æ˜Žæ¸…äºŒä»£å‡æœ‰â€œå¥½ç”·é£Žâ€é™‹ä¹ ,ä¸åªå¥³çš„è“„é¢é¦–。æ¤å¤„与下é¢â€œå¸‚颦笑â€ç›¸å¯¹åˆ™ä¸å¯å¼•申。市颦笑指女性出å–色笑。(4)å››çµï¼šå¤ä»¥é¾™ã€å‡¤ã€é¾Ÿã€éºŸç§°â€œå››çµâ€ã€‚å››çµå‡ºï¼Œå…†ç¤ºå‰ç¥¥æ¸…明之世。
ã€€ã€€æ²™å¼ ç™½ï¼ˆ1626-1691),原åä¸€å¿ ï¼Œå—介臣,å·å®šå³°ï¼Œæ±Ÿé˜´(ä»Šæ±Ÿè‹æ±Ÿé˜´)人。生å‰ä¸Žé裔介ç‰äº¤å¾€ã€‚著有《定峰ä¹åºœã€‹åå·ï¼Œ 妿œ‰ã€Šå®šå³°æ–‡é€‰ã€‹ã€ã€Šè¯»å²å¤§ç•¥ã€‹ç‰å¹¶ä¼ 于世。