作å“原文
江å®ä¹‹é¾™èŸ ,è‹å·žä¹‹é‚“尉,æå·žä¹‹è¥¿æºªï¼Œçš†äº§æ¢…。或曰:“æ¢…ä»¥æ›²ä¸ºç¾Žï¼Œç›´åˆ™æ— å§¿ï¼›ä»¥æ¬¹ï¼ˆqī)为美,æ£åˆ™æ— 景;以ç–ä¸ºç¾Žï¼Œå¯†åˆ™æ— æ€ã€‚”å›ºä¹Ÿã€‚æ¤æ–‡äººç”»å£«ï¼Œå¿ƒçŸ¥å…¶æ„ï¼Œæœªå¯æ˜Žè¯å¤§å·ä»¥ç»³å¤©ä¸‹ä¹‹æ¢…也;åˆä¸å¯ä»¥ä½¿å¤©ä¸‹ä¹‹æ°‘斫(zhuóï¼‰ç›´ï¼Œåˆ å¯†ï¼Œé”„æ£ï¼Œä»¥å¤æ¢…病梅为业以求钱也。梅之欹之ç–之曲,åˆéžè ¢è ¢æ±‚钱之民能以其智力为也。有以文人画士å¤ç™–ä¹‹éšæ˜Žå‘Šé¬»ï¼ˆyù)梅者,斫(zhuó)其æ£ï¼Œå…»å…¶æ—æ¡ï¼Œåˆ 其密,å¤å…¶ç¨šæžï¼Œé”„其直,é其生气,以求é‡ä»·ï¼Œè€Œæ±Ÿæµ™ä¹‹æ¢…皆病。文人画士之祸之烈至æ¤å“‰ï¼
予è´ä¸‰ç™¾ç›†ï¼Œçš†ç—…è€…ï¼Œæ— ä¸€å®Œè€…ã€‚æ—¢æ³£ä¹‹ä¸‰æ—¥ï¼Œä¹ƒèª“ç–—ä¹‹ï¼šçºµä¹‹é¡ºä¹‹ï¼Œæ¯å…¶ç›†ï¼Œæ‚‰åŸ‹äºŽåœ°ï¼Œè§£å…¶æ£•缚;以五年为期,必å¤ä¹‹å…¨ä¹‹ã€‚äºˆæœ¬éžæ–‡äººç”»å£«ï¼Œç”˜å—诟厉(gòulì),辟病梅之馆以贮之。
呜呼ï¼å®‰å¾—使予多暇日,åˆå¤šé—²ç”°ï¼Œä»¥å¹¿è´®æ±Ÿå®ã€æå·žã€è‹å·žä¹‹ç—…梅,穷予生之光阴以疗梅也哉ï¼
(选自《龚自ç全集》)
注解注释
1.江å®ï¼šæ—§æ±Ÿå®åºœæ‰€åœ¨åœ°ï¼Œåœ¨ä»Šæ±Ÿè‹å—京。
2.é¾™èŸ ï¼šé¾™èŸ é‡Œï¼Œåœ¨ä»Šå—京清凉山下。
3.邓尉:山å。在今江è‹è‹å·žè¥¿å—。
4.西溪:地å。
5.或:有人
6.欹(qī):倾斜
7.固:本æ¥
8.明:公开
9.è¯ï¼šå‘Šè¯‰ï¼Œä¸€èˆ¬æŒ‡ä¸Šå‘Šä¸‹
10.å·ï¼šç–¾å‘¼ å–Šå«
11.绳:å作动,约æŸ
12.斫(zhuó):ç 削
13.éšï¼šéšè¡·ï¼Œéšè—心ä¸ç‰¹åˆ«çš„嗜好
14.鬻(yù):å–
15.夿¢…病梅:摧折梅,把它弄æˆç—…æ€ã€‚å¤ï¼ˆyÄo):使……摧折(使……弯曲)
16.æ—æ¡ï¼šæ—é€¸æ–œå‡ºçš„æžæ¡
17.稚æžï¼šå«©æž
18.é‡ä»·ï¼šå¤§ä»·é’±ã€‚
19.棕缚:棕绳的æŸç¼š
20.é(è):阻ç¢
21.悉:全
22.å¤ï¼šä½¿……æ¢å¤
23.全:使……得以ä¿å…¨
24.诟(gòu)厉:辱骂
25.穷:穷尽
26.以……为:介è¯ï¼ŒæŠŠ……当åš
27.直:笔直的æžå¹²ï¼ˆå½¢åšå)
28.病:使……æˆä¸ºç—…æ€
29.智力:智慧和力é‡
30.å¤ç™–:特殊的嗜好
31.泣:为……哿³£
32.纵:放开
33.顺:使……顺其自然
34.暇:空闲
译文
江å®çš„é¾™èŸ é‡Œï¼Œè‹å·žçš„邓尉山,æå·žçš„西溪,都出产梅。有人说:“梅以æžå¹²å¼¯æ›²ä¸ºç¾Žï¼Œç¬”直了就没有风姿;以æžå¹²å€¾æ–œä¸ºç¾Žï¼Œç«¯æ£äº†å°±æ²¡æœ‰æ™¯è‡´ï¼›ä»¥æžå¹²ç–æœ—ä¸ºç¾Žï¼Œç¨ å¯†äº†å°±æ²¡æœ‰å§¿æ€ã€‚”本æ¥å¦‚æ¤ã€‚è¿™äº›æ–‡äººç”»å£«å¿ƒé‡Œæ˜Žç™½å®ƒçš„æ„æ€ï¼Œå´ä¸ä¾¿å…¬å¼€å®£å‘Šï¼Œå¤§å£°ç–¾å‘¼ç”¨è¿™ä¸ªæ ‡å‡†æ¥çº¦æŸå¤©ä¸‹çš„æ¢…ï¼›åˆä¸å¯ä»¥ä½¿å¤©ä¸‹ç§æ¢…äººï¼Œç æŽ‰ç¬”ç›´çš„ã€é™¤åŽ»ç¹å¯†çš„ã€é”„掉端æ£çš„ã€æ‘§æ®‹æ¢…,把它弄æˆç—…æ€æ¥ä½œä¸ºèµšé’±çš„æ–¹æ³•。梅的æžå¹²çš„倾斜ã€ç–朗ã€å¼¯æ›²ï¼Œåˆä¸æ˜¯å¿™ç¢Œçš„ã€åªçŸ¥èµšé’±çš„人能够å‡ä»–们的智慧ã€èƒ½åŠ›åšå¾—到的。有的人把文人墨客这éšè—在心ä¸ç‰¹åˆ«çš„å—œå¥½æ˜Žç™½åœ°å‘Šè¯‰å–æ¢…çš„äººï¼Œï¼ˆä½¿ä»–ä»¬ï¼‰ç æŽ‰ç«¯æ£çš„(æžå¹²ï¼‰ï¼ŒåŸ¹å…»å€¾æ–œçš„ä¾§æžï¼Œé™¤åŽ»ç¹å¯†çš„(æžå¹²ï¼‰ï¼Œä¼¤å®³å®ƒçš„å«©æžï¼Œé”„掉笔直的(æžå¹²ï¼‰ï¼Œé˜»ç¢å®ƒçš„ç”Ÿæœºï¼Œç”¨è¿™æ ·çš„æ–¹æ³•æ¥è°‹æ±‚高价:于是江è‹ã€æµ™æ±Ÿçš„æ¢…都æˆç—…æ€äº†ã€‚æ–‡äººç”»å£«æ‰€é€ æˆçš„祸害竟惨烈到了这个地æ¥å•Š
我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。已ç»ä¸ºå®ƒä»¬æµäº†å¥½å‡ 天泪之åŽï¼Œå°±å‘èª“è¦æ²»å¥½å®ƒä»¬ï¼šæˆ‘放开它们,顺ç€å®ƒä»¬çš„å¤©æ€§ï¼Œæ¯æŽ‰é‚£äº›ç›†å,把梅全部ç§åœ¨åœ°é‡Œï¼Œè§£å¼€æ†ç»‘它们的棕绳的æŸç¼šï¼›ä»¥äº”年为期é™ï¼Œä¸€å®šè¦ä½¿å®ƒä»¬æ¢å¤æœ¬æ€§ï¼Œä¿å…¨å¥åº·çš„å½¢æ€ã€‚我本æ¥ä¸æ˜¯æ–‡äººç”»å£«ï¼Œå¿ƒç”˜æƒ…æ„¿å—到辱骂,设立一个病梅馆æ¥è´®å˜å®ƒä»¬ã€‚
å”‰ï¼æ€Žæ ·æ‰èƒ½ä½¿æˆ‘æœ‰å¾ˆå¤šé—²æš‡çš„æ—¶é—´ï¼Œåˆæœ‰å¾ˆå¤šç©ºé—²çš„田地,æ¥å¤§é‡è´®å˜æ±Ÿå®ã€æå·žã€è‹å·žçš„ç—…æ¢…ï¼Œå°½æˆ‘ä¸€ç”Ÿçš„æ—¶å…‰æ¥æ²»ç–—病梅呢?
è¯ç±»æ´»ç”¨åŠå¥å¼
1 å¤ä»Šå¼‚义的è¯è¯ï¼š åˆéžè ¢è ¢æ±‚钱之民能以其智力为也 智力 å¤ï¼š 智:智慧 åŠ›ï¼šåŠ›é‡ ä»Šï¼š 指人认识ç†è§£å®¢è§‚事物并è¿ç”¨çŸ¥è¯†ã€ç»éªŒç‰è§£å†³é—®é¢˜çš„能力,包括记忆ã€è§‚å¯Ÿã€æƒ³è±¡ã€æ€è€ƒã€åˆ¤æ–ç‰ã€‚
2一è¯å¤šä¹‰ï¼š
â‘´ç—…
以夿¢…病梅为业以求钱也 使动用法,使……æˆä¸ºç—…æ€ã€‚
而江浙之梅皆病 å作动,呈病æ€ã€æˆä¸ºç—…æ€ã€‚
辟病梅之馆以贮之 åè¯ä½œå½¢å®¹è¯ï¼Œç—…æ€çš„,嚓梅”的定è¯ã€‚
予è´ä¸‰ç™¾ç›†ï¼Œçš†ç—…者 å作动,呈病æ€ã€æˆä¸ºç—…æ€ã€‚
以广贮江å®ã€æå·žã€è‹å·žä¹‹ç—…梅 å作动,呈病æ€ã€æˆä¸ºç—…æ€ã€‚
⑵欹ã€ç–ã€æ›²
梅之欹之ç–之曲 “ 欹”〓疔〓曲”三å—都是 形容è¯ï¼Œå€¾æ–œã€ç¨€ç–ã€å¼¯æ›²ã€‚
梅以曲为美“, ”以欹为美“, ”以ç–为美“, ” 欹“〔疓〔曲“三å—都是形作 å,倾斜的æžå¹²ã€ç¨€ç–çš„æžå¶ã€å¼¯æ›²çš„æžæ¡ã€‚
为
以夿¢…病梅为业以求钱也 (作为)
åˆéžè ¢è ¢æ±‚钱之民能以其智力为也(åšï¼‰
3常用虚è¯ï¼š
⑴以
梅以曲为美,以欹为美,以ç–为美, æŠŠã€æ‹¿
æœªå¯æ˜Žè¯å¤§å·ä»¥ç»³å¤©ä¸‹ä¹‹æ¢…也 æ¥
åˆä¸å¯ä»¥ä½¿å¤©ä¸‹ä¹‹æ°‘æ–«ç›´ å¯ä»¥ï¼šèƒ½å¤Ÿ
(å¦ä¸€è¯´æ³•是:以,按,”以“åŽçœç•¥”之“,代病æ€çš„å®¡æ¢…æ ‡å‡†ã€‚ï¼‰
以夿¢…病梅为业以求钱也 把
以夿¢…病梅为业以求钱也 æ¥ï¼šç”¨æ¥
åˆéžè ¢è ¢æ±‚钱之民能以其智力为也 å‡
有以文人画士å¤ç™–ä¹‹éšæ˜Žå‘Šé¬»æ¢…者 把
以求é‡ä»· æ¥ã€ç”¨æ¥
以五年为期 ç”¨ã€æ‹¿
辟病梅之馆以贮之 æ¥ã€ç”¨æ¥
以广贮江å®ã€æå·žã€è‹å·žä¹‹ç—…梅 æ¥ï¼šç”¨æ¥
ç©·äºˆç”Ÿä¹‹å…‰é˜´ä»¥ç–—æ¢…ä¹Ÿå“‰ï¼ æ¥ï¼šç”¨æ¥
⑵之
江å®ä¹‹é¾™èŸ ,è‹å·žä¹‹é‚“尉,æå·žä¹‹è¥¿æºª çš„
æœªå¯æ˜Žè¯å¤§å·ä»¥ç»³å¤©ä¸‹ä¹‹æ¢…也 çš„
åˆä¸å¯ä»¥ä½¿å¤©ä¸‹ä¹‹æ°‘æ–«ç›´ çš„
梅之欹之ç–之曲 å–独
ï¼ˆè¯æ³•上失å–独,翻译时ä»å¯å†™”çš„“,å¦‚æ±ªé’°æ˜Žã€Šæ–‡è¨€æ–‡ä¸‰è¡Œç¼–æŽ’æœ¬ã€‹å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚ï¼‰
åˆéžè ¢è ¢æ±‚钱之民能以其智力为也 çš„
有以文人画士å¤ç™–ä¹‹éšæ˜Žå‘Šé¬»æ¢…者 çš„
而江浙之梅皆病 的
文人画士之祸之烈至æ¤å“‰ï¼ çš„
文人画士之祸之烈至æ¤å“‰ï¼ å–独
既泣之三日,乃誓疗之 它:代指病梅
纵之顺之 它:代指病梅
å¿…å¤ä¹‹å…¨ä¹‹ 它:代指病梅
辟病梅之馆以贮之 的
辟病梅之馆以贮之 它:代指病梅
以广贮江å®ã€æå·žã€è‹å·žä¹‹ç—…梅 çš„
ç©·äºˆç”Ÿä¹‹å…‰é˜´ä»¥ç–—æ¢…ä¹Ÿå“‰ï¼ çš„
4〠特殊å¥å¼
⑴判æ–å¥ï¼š
梅之欹之ç–之曲,åˆéžè ¢è ¢æ±‚钱之民能以其智力为也。 (……,鞅…也)
äºˆæœ¬éžæ–‡äººç”»å£« (……éž……也)
江浙之梅皆病 (……皆……)
予è´ä¸‰ç™¾ç›†ï¼Œçš†ç—…者 (……皆……)
⑵被动å¥ï¼š
甘å—诟厉 (å—:被)
â‘¶çœç•¥å¥ï¼š
予è´ä¸‰ç™¾ç›†ï¼Œ (”盆“åŽçœ”病梅“)纵之顺之 (å‰é¢çœä¸»è¯”予“)
以五年为期,必å¤ä¹‹å…¨ä¹‹ã€‚ (å‰é¢çœä¸»è¯”予“)
(予)纵之顺之,(予)æ¯å…¶ç›†ï¼Œï¼ˆäºˆï¼‰æ‚‰åŸ‹ï¼ˆä¹‹ï¼‰äºŽåœ°
⑷介è¯ç»“æž„åŽç½®ï¼š
悉埋于地 ï¼ˆæ‚‰äºŽåœ°åŸ‹ï¼Œå…¨åœ¨åœ°é‡Œç§æ¤ï¼‰
5ã€å›ºå®šç»“æž„
梅以曲为美 (”以……为……“:把……当作……)
6ã€è¯ç±»æ´»ç”¨
⑴使动用法:
以夿¢…病梅为业以求钱也 (å¤ï¼šä½¿……弯曲。病:使……æˆä¸ºç—…æ€ã€‚)
å¤å…¶ç¨šæž (å¤ï¼šä½¿……弯曲。)
纵之顺之 (纵:使……放纵地生长。) (顺:使……顺其自然地生长。)
å¿…å¤ä¹‹å…¨ä¹‹ (å¤ï¼šä½¿……æ¢å¤ã€ä½¿……å¤åŽŸã€‚ï¼‰ (全:使……å¥å…¨ã€‚)
(2 )为动用法
既泣之三日 (为……哿³£ï¼‰
乃誓疗之(为……治疗)
穷予生之光阴以疗梅也哉ï¼ï¼ˆä¸º……治疗)
(3)åè¯ä½œçжè¯ï¼š
å¿ƒçŸ¥å…¶æ„ ï¼ˆå¿ƒï¼šåœ¨å¿ƒä¸Šï¼‰
(4)åè¯ä½œåЍè¯ï¼š
(1) æœªå¯æ˜Žè¯å¤§å·ä»¥ç»³å¤©ä¸‹ä¹‹æ¢…也:å·ï¼Œå·å¬ï¼›ç»³ï¼Œçº¦æŸ
(2) 文人画士之祸之烈至æ¤å“‰ï¼šç¥¸ï¼Œé€ æˆç½ªè¿‡
而江浙之梅皆病 (呈病æ€ã€æˆä¸ºç—…æ€ï¼‰
予è´ä¸‰ç™¾ç›†ï¼Œçš†ç—…者 (呈病æ€ã€æˆä¸ºç—…æ€ï¼‰
以广贮江å®ã€æå·žã€è‹å·žä¹‹ç—…梅 (呈病æ€ã€æˆä¸ºç—…æ€ï¼‰
(5)形容è¯ä½œåЍè¯ï¼š
æœªå¯æ˜Žè¯å¤§å·ä»¥ç»³å¤©ä¸‹ä¹‹æ¢…也:明,公开
ç©·äºˆç”Ÿä¹‹å…‰é˜´ä»¥ç–—æ¢…ä¹Ÿå“‰ï¼ ç©·ï¼Œç«å°½ã€ç”¨å°½
(6) 形容è¯ä½œåè¯
有以文人画士å¤åƒ»ä¹‹éšæ˜Žå‘Šé¬»æ¢…è€…ï¼šéšï¼Œéšè¡·
ç›´
ç›´åˆ™æ— å§¿ï¼ˆç¬”ç›´çš„æžå¹²ï¼‰
斫直(笔直的æžå¹²ï¼‰
锄其直(笔直的æžå¹²ï¼‰
åˆä¸å¯ä»¥ä½¿å¤©ä¸‹ä¹‹æ°‘斫直:直,挺直的æžå¹²
密
å¯†åˆ™æ— æ€ï¼ˆèŒ‚密的ã€ç¹å¯†çš„æžå¶ï¼‰
åˆ å¯†ï¼ˆèŒ‚å¯†çš„ã€ç¹å¯†çš„æžå¶ï¼‰
åˆ å…¶å¯†ï¼ˆèŒ‚å¯†çš„ã€ç¹å¯†çš„æžå¶ï¼‰
â‘¢æ£
æ£åˆ™æ— 景(端æ£çš„æžæ¡ï¼‰
锄æ£ï¼ˆç«¯æ£çš„æžæ¡ï¼‰
æ–«å…¶æ£ï¼ˆç«¯æ£çš„æžæ¡ï¼‰
曲
ä»¥æ›²ä¸ºç¾Žï¼ˆå¼¯æ›²çš„æžæ¡ï¼‰
欹
以欹为美(倾斜的æžå¹²ï¼‰
ç–
以ç–为美(稀ç–çš„æžå¶ï¼‰
è¯è¯æ³¨é‡Š
1.江å®ï¼šæ—§æ±Ÿå®åºœæ‰€åœ¨åœ°ï¼Œåœ¨ä»Šæ±Ÿè‹å—京。
2.é¾™èŸ ï¼šé¾™èŸ é‡Œï¼Œåœ¨ä»Šå—京清凉山下。
3.邓尉:山å。在今江è‹è‹å·žè¥¿å—。
4.西溪:地å。
5.欹(qī):倾斜。
6.固也:本æ¥å¦‚æ¤ã€‚
7.明è¯å¤§å·ï¼šå…¬å¼€å®£å‘Šï¼Œå¤§å£°ç–¾å‘¼ã€‚
8.绳:约æŸã€‚
9.斫(zhuó):斫(zhuó)削。
10.夿¢…病梅:摧残梅,把它弄æˆç—…æ€ã€‚å¤ï¼Œæ‘§æŠ˜ã€‚
11.éšï¼šéšè¡·ï¼Œéšè—心ä¸çš„特别的嗜好。
12.鬻(yù):å–。
13.æ—æ¡ï¼šæ—è¾¹æ–œå‡ºçš„æžæ¡ã€‚
14.稚æžï¼šå«©æžã€‚
15.é‡ä»·ï¼šå¤§ä»·é’±ã€‚
16.棕缚(zÅngfù):棕绳的æŸç¼šã€‚
17.诟厉(gòulì): 讥评,辱骂。厉:病。
ã€èµ„æ–™æ¥æº :ä¸Šæµ·å¸‚è¯æ–‡é«˜çº§ä¸å¦è¯¾æœ¬ 高ä¸ä¸€å¹´çº§ ç¬¬ä¸€å¦æœŸï¼ˆè¯•用本)】
写作背景
清æœå°å»ºç»Ÿæ²»è€…ä¸ºäº†åŠ å¼ºæ€æƒ³ç»Ÿæ²»ï¼Œå¥´å½¹äººæ°‘,一方é¢ä»¥å…«è‚¡æ–‡ä½œä¸ºç§‘举考试选用人æ‰çš„æ³•定文体,以æŸç¼šäººä»¬çš„æ€æƒ³ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢å¤§å…´æ–‡å—狱,镇压知识分åã€‚åœ¨é•¿æœŸä¸¥é…·çš„æ€æƒ³ç»Ÿæ²»ä¸‹ï¼Œäººæ‰éå—严é‡çš„压抑和摧残。本文写于1839å¹´ï¼Œæ£æ˜¯é¸¦ç‰‡æˆ˜äº‰å‰å¤•,作者托梅议政,形象地æéœ²å’ŒæŠ¨å‡»äº†æ¸…æœå°å»ºç»Ÿæ²»è€…æŸç¼šäººä»¬æ€æƒ³ï¼ŒåŽ‹æŠ‘ï¼Œæ‘§æ®‹äººæ‰çš„ç½ªè¡Œï¼Œè¡¨è¾¾äº†ä½œè€…è¦æ±‚æ”¹é©æ”¿æ²»ï¼Œæ‰“ç ´ä¸¥é…·çš„æ€æƒ³ç»Ÿæ²»ï¼Œè¿½æ±‚个性解放的强烈愿望。
龚自ç1792å¹´8月22æ—¥ 生于æå·žåŸŽä¸œé©¬å¡å··å°é‡‡å›ï¼ˆä»Šæœ‰çºªå¿µé¦†äºŽæ¤ï¼‰ï¼Œæ˜¯é¾šå®¶çš„长房长å™ã€‚6å²éšçˆ¶æ¯ç§Ÿå±…åŒ—äº¬ç»³åŒ èƒ¡åŒã€æ½˜å®¶æ²³ã€é—¨æ¥¼èƒ¡åŒã€æ‰‹å¸•胡åŒå’ŒåŸŽå¤–上斜街ç‰å¤„。祖父病é€åŽä¸Žå®¶äººå›žæå·žå®ˆå。两年åŽè¿”京,租ä½åŒ—京法æºå¯ºå—。