原文
明有陆公åºå³°è€…,于京城待用。å°äºŽå¸‚é‡ä¸€ä½³ç šï¼Œè®®ä»·æœªå®šã€‚既还邸,使门人往,以一金易归。门人æŒç šå½’,公讶其ä¸ç±»ã€‚门人åšè¯å…¶æ˜¯ã€‚公曰:“å‘è§‚ç šæœ‰é¸²é¹†çœ¼ï¼Œä»Šä½•æ— ä¹‹ï¼Ÿ”ç”æ›°ï¼š“å¾å«Œå…¶å¾®å‡¸ï¼Œè·¯é‡çŸ³å·¥ï¼Œå¹¸æœ‰ä½™é“¶ï¼Œä»¤ç£¨è€Œå¹³ä¹‹ã€‚”公大惋惜。盖æ¤ç šä½³äºŽé¸²é¹†çœ¼ä¹Ÿã€‚
译文
æ˜Žæœæœ‰ä¸€ä½å«é™†åºå³°çš„人,在京城ç‰å¾…æœå»·ä»»ç”¨ã€‚他曾ç»åœ¨é›†å¸‚上é‡åˆ°ä¸€å—ä¸Šå¥½çš„ç šå°ï¼Œä»·æ ¼æœ‰äº‰è®®æ²¡æœ‰å®šã€‚到了邸府åŽï¼Œè®©ä»†äººå‰å¾€ï¼Œç”¨ä¸€ä¸¤é“¶æŠŠç šå°ä¹°å›žæ¥ã€‚仆人拿ç€ç šå°å›žæ¥äº†ï¼Œé™†åºå³°è§‰å¾—它ä¸åƒåŽŸæ¥çš„ç šå°è€Œæ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ã€‚ä»†äººåšæŒè¯´å°±æ˜¯è¿™ä¸ªç šå°ã€‚陆åºå³°è¯´ï¼š“å…ˆå‰çš„ç šå°æœ‰ä¸ª‘八哥眼',为什么现在没有了?”仆人回ç”说:“我嫌弃它有一点凸,路上é‡è§çŸ³å·¥ï¼Œå¹¸äºæœ‰å‰©ä½™çš„银两,å«ä»–打磨一下使它平整了。”陆åºå³°å¤§ä¸ºæƒ‹æƒœã€‚
å—è¯æ³¨é‡Š
ã€å¾…用】:ç‰å¾…æœå»·ä»»ç”¨ã€‚
ã€æ—¢ã€‘: å·²ç»ã€‚
ã€é‚¸ã€‘(dÇ):官办的旅店。
ã€é‡‘】:银å。
ã€æ˜¯ã€‘: 对的。
ã€å‘】: 以å‰ã€‚
ã€é¸²é¹†ã€‘(qú yù):鸟å,俗称“å…«å“¥”.
ã€å€¼ã€‘: é‡åˆ°ã€‚
ã€å°ã€‘ï¼šæ›¾ç» .
ã€ä¸€é‡‘】:汉代以黄金一斤为一金。
主旨引导
è¿™æ–¹ç šå°ä¹‹æ‰€ä»¥åšå¾—陆åºå³°çš„åŽšçˆ±ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæœ‰è¿™ä¸ªå¯è´µä¹‹å¤„:有个“八哥眼”,è¿™æ£æ˜¯å®ƒçš„奇妙之处。 坿˜¯é™†åºå³°çš„仆人å´ä¸æ˜Žç™½ï¼Œç»“æžœï¼Œè¿™ä¸ªä»†äººæŠŠç šå°ä¸Šçš„ç奇之处当æˆäº†å¤šä½™çš„çªèµ·ä¹‹ç‰©ï¼Œæ“…自决定花钱打磨,结果多æ¤ä¸€ä¸¾ï¼Œé€‚å¾—å…¶åï¼ŒæŠ¥åºŸäº†ä¸€ä»¶ç šä¸çå“。说明了陆åºå³°ä»†äººä¸æ‡‚装懂。 è‡ªä½œä¸»å¼ ï¼Œå¿…å®šé€‚å¾—å…¶å。æ£å› 为如æ¤ï¼Œé™†åºå³°æ‰è§‰å¾—坿ƒœã€‚
å¯å‘与借鉴
ä¸è¦è‡ªä»¥ä¸ºæ˜¯ï¼Œè‡ªä½œä¸»å¼ ã€‚é‚£ç šå°å€¼é’±çš„地方æ£åœ¨“微凸”处,而仆人å´ä»¥ä¸ºæ˜¯ç–µç‚¹ï¼Œç»“æžœåšäº†é€‚å¾—å…¶å的事。主观愿望è¦ä¸Žå®¢è§‚实际相结åˆï¼Œä¸èƒ½è‡ªå·²ä¸ºæ˜¯ï¼Œä¸æ‡‚è£…æ‡‚ï¼Œæœ‰äº›äº‹ç‰©çš„ç¼ºç‚¹ï¼Œæ£æ˜¯å®ƒä»·å€¼çš„æ‰€åœ¨ã€‚
文言知识
“å¹³”为使动è¯ã€‚上文“令磨而平之”ä¸çš„“å¹³”,è¦ç†è§£ä¸º“使……平整”,æ„为å«çŸ³å·¥ç£¨è¿‡ä½¿å¾®å‡¸å¤„平整。如果ä¸è¿™æ ·ç†è§£ï¼Œè¯‘æˆå«çŸ³å·¥æ‘¸è¿‡å¹³æ•´å®ƒï¼Œé‚£å°±ä¸é€šï¼Œå› 为没有“平整它”è¿™ç§è¯´æ³•çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨è¿™å¥è¯ä¸“å¹³”å°±æˆäº†“使动诔。