原文
环æ»ï¼ˆchú)皆山也。其西å—诸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,ç…çŠï¼ˆláng yá)也。山行å…七里,æ¸é—»æ°´å£°æ½ºï¼ˆchán)潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有äºç¿¼ç„¶ä¸´äºŽæ³‰ä¸Šè€…,醉ç¿äºä¹Ÿã€‚作äºè€…è°ï¼Ÿå±±ä¹‹åƒ§æ™ºä»™ä¹Ÿã€‚å之者è°ï¼Ÿå¤ªå®ˆè‡ªè°“也。太守与客æ¥é¥®äºŽæ¤ï¼Œé¥®å°‘辄(zhéï¼‰é†‰ï¼Œè€Œå¹´åˆæœ€é«˜ï¼Œæ•…è‡ªå·æ›°é†‰ç¿ä¹Ÿã€‚醉ç¿ä¹‹æ„ä¸åœ¨é…’,在乎山水之间也。山水之ä¹ï¼Œå¾—之心而寓之酒也。
若夫(fú)日出而林éœï¼ˆfÄ“i)开,云归而岩穴(xué)æšï¼ˆmíng),晦(huì)明å˜åŒ–者,山间之æœï¼ˆzhÄo)暮也。野芳å‘而幽香,佳木秀而ç¹é˜´ï¼Œé£Žéœœé«˜æ´ï¼Œæ°´è½è€ŒçŸ³å‡ºè€…,山间之四时也。æœè€Œå¾€ï¼Œæš®è€Œå½’,四时之景ä¸åŒï¼Œè€Œä¹äº¦æ— 穷也。
至于负者æŒäºŽé€”ï¼Œè¡Œè€…ä¼‘äºŽæ ‘ï¼Œå‰è€…呼,åŽè€… 应,伛(yǔ)å»ï¼ˆlÇšï¼‰ææºï¼ˆxié),往æ¥è€Œä¸ç»è€…,æ»ï¼ˆchú)人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌(liè),山肴(yao)野蔌(sù),æ‚然而å‰é™ˆè€…,太守宴也。宴酣(hÄn)之ä¹ï¼Œéžä¸éžç«¹ï¼Œå°„者ä¸ï¼Œå¼ˆï¼ˆyì)者胜,觥(gÅng)ç¹ï¼ˆchóu)交错,起å而喧哗者,众宾欢也。è‹é¢œç™½å‘,颓(tuí)然乎其间者,太守醉也。
å·²è€Œå¤•é˜³åœ¨å±±ï¼Œäººå½±æ•£ä¹±ï¼Œå¤ªå®ˆå½’è€Œå®¾å®¢ä»Žä¹Ÿã€‚æ ‘æž—é˜´ç¿³ï¼ˆyì),鸣声上下,游人去而禽鸟ä¹ä¹Ÿã€‚然而禽鸟知山林之ä¹ï¼Œè€Œä¸çŸ¥äººä¹‹ä¹ï¼›äººçŸ¥ä»Žå¤ªå®ˆæ¸¸è€Œä¹ï¼Œè€Œä¸çŸ¥å¤ªå®ˆä¹‹ä¹å…¶ä¹ä¹Ÿã€‚醉能åŒå…¶ä¹ï¼Œé†’能述以文者,太守也。太守谓è°ï¼Ÿåºé™µæ¬§é˜³ä¿®ä¹Ÿã€‚
写作背景
《醉ç¿äºè®°ã€‹ä½œäºŽå®‹ä»å®—庆历å…年(公元1046年),当时欧阳修æ£ä»»æ»å·žå¤ªå®ˆã€‚欧阳修是从庆历五年被贬官到æ»å·žæ¥çš„ã€‚è¢«è´¬å‰æ›¾ä»»å¤ªå¸¸ä¸žçŸ¥è°é™¢ã€å³æ£è¨€çŸ¥åˆ¶è¯°ã€æ²³åŒ—éƒ½è½¬è¿æŒ‰å¯Ÿä½¿ç‰èŒã€‚è¢«è´¬å®˜çš„åŽŸå› æ˜¯ç”±äºŽä»–ä¸€å‘æ”¯æŒéŸ©ç¦ã€èŒƒä»²æ·¹ã€å¯Œå¼¼ç‰äººå‚ä¸ŽæŽ¨è¡Œæ–°æ”¿çš„åŒ—å®‹é©æ–°è¿åŠ¨ï¼Œè€Œå对ä¿å®ˆçš„å•夷简ã€å¤ç«¦ä¹‹æµã€‚韩范诸人早在庆历五年一月之å‰å°±å·²ç»è¢«å…ˆåŽè´¬å®˜ï¼Œåˆ°è¿™å¹´çš„八月,欧阳修åˆè¢«åŠ äº†ä¸€ä¸ªäº²æˆšä¸æœ‰äººçН 罪,事情与之有牵连的罪å,è½åŽ»æœèŒï¼Œè´¬æ”¾æ»å·žã€‚
欧阳修在æ»å·žå®žè¡Œå®½ç®€æ”¿æ²»ï¼Œå‘展生产,使当地人过上了一ç§å’Œå¹³å®‰å®šçš„ç”Ÿæ´»ï¼Œå¹´ä¸°ç‰©é˜œï¼Œè€Œä¸”åˆæœ‰ä¸€ç‰‡ä»¤äººé™¶é†‰çš„å±±æ°´ï¼Œè¿™æ˜¯ä½¿æ¬§é˜³ä¿®æ„Ÿåˆ°æ— æ¯”å¿«æ…°çš„ã€‚ä½†æ˜¯å½“æ—¶æ•´ä¸ªçš„åŒ—å®‹çŽ‹æœå´æ˜¯æ”¿æ²»æ˜æš—,奸邪当é“,一些有志改é©å›¾å¼ºçš„人纷纷å—到打击,眼çç地看ç€å›½å®¶çš„积弊ä¸èƒ½æ¶ˆé™¤ï¼Œè¡°äº¡çš„æ™¯è±¡æ—¥ç›Šå¢žé•¿ï¼Œè¿™åˆä¸èƒ½ä¸ä½¿ä»–感到沉é‡çš„忧虑和痛苦。这是他写作《醉ç¿äºè®°ã€‹æ—¶çš„心情,悲伤åˆä¸Žä¸€ä»½æ¬¢å–œã€‚è¿™ä¸¤æ–¹é¢æ˜¯ç³…åˆä¸€èµ·ã€è¡¨çŽ°åœ¨ä»–çš„ä½œå“里的。